追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.6.8整理 之七

2023.6.8補充，提供者：rogerliu84。
●南京夜曲：月鶯(台語) = 南都夜曲：郭一男(台語) = 省都夜曲(淡水夜曲)：胡美紅(台語)◆ = 台北夜曲：黃秋田(台語)◆ = 草山夜曲：張美雲(台語) = 高雄夜曲：良林(台語) = LIONS向前走：2017年統一獅年度主題曲(台語) = 誓渡盡蒼生：陳穎仁(台語) = 夢醒城都：鄭振煌(台語) = 漫長的夜：李茂山(國語) = 夜夜相思無限愁：葉啟田(國語) = 喜酒滿杯：龍飄飄(國語) = 夜朦朦：于櫻櫻(國語) = 情歸何處：陳盈潔(國語) = 關懷：顏榮昌(國語) =  無限相思無限愁：楊小萍(國語) = 都セレナ-デ：待查(日語) = 夜更けの酒場：早期CD(日台二語)◆

2021.5.1補充，提供者：rogerliu84、xyz2266。
●南京夜曲：月鶯(台語) = 南都夜曲：郭一男(台語) = 省都夜曲(淡水夜曲)：胡美紅(台語)◆ = 台北夜曲：黃秋田(台語)◆ = 草山夜曲：張美雲(台語) = 高雄夜曲：良林(台語) = LIONS向前走：2017年統一獅年度主題曲(台語) = 誓渡盡蒼生：陳穎仁(台語) = 夢醒城都：鄭振煌(台語) = 漫長的夜：李茂山(國語) = 夜夜相思無限愁：葉啟田(國語) = 喜酒滿杯：龍飄飄(國語) = 夜朦朦：于櫻櫻(國語) = 情歸何處：陳盈潔(國語) = 關懷：顏榮昌(國語) = 都セレナ-デ：待查(日語) = 夜更けの酒場：早期CD(日台二語)◆

2019.4.23補充，提供者：中華電信用戶。
●南京夜曲：月鶯(台語) = 南都夜曲：郭一男(台語) = 省都夜曲(淡水夜曲)：胡美紅(台語)◆ = 台北夜曲：黃秋田(台語)◆ = 草山夜曲：張美雲(台語) = 誓渡盡蒼生：陳穎仁(台語) = 夢醒城都：鄭振煌(台語) = 漫長的夜：李茂山(國語) = 喜酒滿杯：龍飄飄(國語) = 關懷：顏榮昌(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●南京夜曲：月鶯(台語) = 南都夜曲：郭一男(台語) = 誓渡盡蒼生：陳穎仁(台語) = 夢醒城都：鄭振煌(台語) = 漫長的夜：李茂山(國語) = 喜酒滿杯：龍飄飄(國語) = 關懷：顏榮昌(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。