追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.6.9整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●龍飛鳳舞(樂曲) = 龍飛鳳舞：陳均能(國語) = 唐山大兄：紫凌(星馬福建話) = 唐山大兄：鄭錦昌 郭炳堅(粵語) = 歌頌新春：麗莎(粵語) = 夢裡會財哥：陳寶珠+張清(粵語) = 路：倪惠英(粵語) = 黃金黃金：譚炳文(粵語) = 發奮娶老婆：鄭君綿(粵語) = 游龍戲鳳：譚炳文+李香琴(粵語) = 晨光好：鄭錦昌(粵語) = 祝福：甄秀儀+文千歲(粵語) = 契爺與大小姐：鄭君綿+秦敏(粵語) = 奇哥：張可頤+羅嘉良(粵語) = 少壯應努力：汪明荃(粵語) = 大排檔小唱：黃俊英+盧海潮(粵語) = 百花迎春：李敏華(粵語) = 盆景苑趣：梁玉嶸(粵語) = 索錯油(前半首)：鄭君綿+許艷(粵語) = 綽頭王(僅頭段)：梁醒波+鄭幗寶(粵語) = 妙手回春(僅部分)：梁醒波(粵語) = 哪喳和尚戲觀音(僅頭段)：梁醒波+鄭幗寶(粵語) = 新游龍戲鳳(第三首)：陳良忠+陳齊頌(粵語) = 錢銀女人(第三首)：陳良忠(粵語) = 六合彩(僅部份)：梁醒波+李香琴(粵語) = 沙三少情挑銀姐(第二首)：郭炳堅+鍾麗蓉(粵語) = 橫財就手嘻哈笑(第一段)：白天鵝(粵語) = 新潮光緒皇夜會珍妃(選段)：尹光+吳美英(粵語) = 新潮遊龍戲鳳(第二首)：尹光+吳美英(粵語) = 唐伯虎思秋香(僅部份)：梁玉嶸(粵語) = 看花燈：歡快粵曲小調合輯(粵語) = 喪罵逆子：新馬師曾(粵語) = 橫財就手：陳浩德(粵語) = 嗦野太狼：郭炳堅+茵茵(粵語) = 快樂年：茵茵(粵語) = 多情中秋月：梁玉嶸..等(粵語) = 憑歌播愛心：梁玉嶸(粵語) = 奇哥再闖情關：羅嘉良+關詠荷(粵語)◆ = 大富大貴賀新年：郭炳堅(粵語)◆ = 癡情種：陳錦棠+郜小麗(粵語)◆ = 夢裡會財哥：陳寶珠+張清(粵語) = 牙擦阿里：邱清雲(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。