追根究底話原曲

2024.5.7更新：

各語言歌曲對照 2023.8.26整理 之一

2024.5.7補充：
1.馬車夫之戀(馬車伕之戀)：嚴俊(國語) = 馬車夫之歌：趙曉君(國語) = 老牛郎：王沙(國語) = 賣茶走街路：劉福助(台語) = 相欠債：劉福助(台語) = 賣油郎：楊麗花(台語) = 姑娘撩一個(姑娘揀一個)：嬌嬌(星馬福建話) = 𠊎要娶老婆：魏漢文(客語) = 阿牛入城記：邱清雲(客語) = 打工仔心聲：邱清雲(客語)

2024.1.4補充：
1.馬車夫之戀(馬車伕之戀)：嚴俊(國語) = 馬車夫之歌：趙曉君(國語) = 賣茶走街路：劉福助(台語) = 相欠債：劉福助(台語) = 賣油郎：楊麗花(台語) = 姑娘撩一個(姑娘揀一個)：嬌嬌(星馬福建話) = 𠊎要娶老婆：魏漢文(客語) = 阿牛入城記：邱清雲(客語) = 打工仔心聲：邱清雲(客語)

2023.X.XX補充：
4.情難忘(保鑣)：張玲(國語) = 奮鬥：金燕華(台語) = 力行仁勇三：陳珏勲(國語) = 保鑣：徐小鳳(粵語) = 無情劍：鄭錦昌(粵語)

2022.11.30補充，提供者：rogerliu84。
2.賣湯圓：方靜音(國語) = 賣圓仔湯：陳芬蘭(台語) = 魚丸姑娘：丁一蘭(台語) = 我愛傻姑娘：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 賣揮春：梁醒波(粵語) = 大減價(賣湯圓+Kiss Me Another)：鄭君綿(粵語) = 莫貪賭：邱清雲(客語)

2021.10.8補充，提供者：xyz2266。
1.馬車夫之戀(馬車伕之戀)：嚴俊(國語) = 馬車夫之歌：趙曉君(國語) = 賣茶走街路：劉福助(台語) = 相欠債：劉福助(台語) = 賣油郎：楊麗花(台語) = 姑娘撩一個(姑娘揀一個)：嬌嬌(星馬福建話) = 𠊎要娶老婆：魏漢文(客語) = 阿牛入城記：邱清雲(客語)

2021.9.14補充，提供者：xyz2266。
4.情難忘(保鑣)：張玲(國語) = 奮鬥：金燕華(台語) = 保鑣：徐小鳳(粵語) = 無情劍：鄭錦昌(粵語)

2021.6.15補充，提供者：rogerliu84。
2.賣湯圓：方靜音(國語) = 賣圓仔湯：陳芬蘭(台語) = 魚丸姑娘：丁一蘭(台語) = 我愛傻姑娘：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 賣揮春：梁醒波(粵語) = 大減價(賣湯圓+Kiss Me Another)：鄭君綿(粵語)

2021.2.20補充，提供者：rogerliu84。
1.馬車夫之戀(馬車伕之戀)：嚴俊(國語) = 賣茶走街路：劉福助(台語) = 相欠債：劉福助(台語) = 賣油郎：楊麗花(台語) = 姑娘撩一個(姑娘揀一個)：嬌嬌(星馬福建話) = 𠊎要娶老婆：魏漢文(客語)

2021.1.17補充，提供者：rogerliu84。
1.馬車夫之戀(馬車伕之戀)：嚴俊(國語) = 賣茶走街路：劉福助(台語) = 相欠債：劉福助(台語) = 賣油郎：楊麗花(台語) = 姑娘撩一個(姑娘揀一個)：嬌嬌(星馬福建話)

2021.1.2補充，提供者：rogerliu84。
2.賣湯圓：方靜音(國語) = 賣圓仔湯：陳芬蘭(台語) = 我愛傻姑娘：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 賣揮春：梁醒波(粵語) = 大減價(賣湯圓+Kiss Me Another)：鄭君綿(粵語)

2020.10.3補充，提供者：rogerliu84。
1.馬車夫之戀(馬車伕之戀)：嚴俊(國語) = 賣茶走街路：劉福助(台語) = 相欠債：劉福助(台語) = 姑娘撩一個(姑娘揀一個)：嬌嬌(星馬福建話)

2020.7.23補充，提供者：rogerliu84。
7.桃李爭春：白光(國語) = 錯過好春宵：陳芬蘭(台語) = 癡女尋郎：呂紅(粵語) = 春光普照：鄭錦昌 麗莎(粵語) = 想醉但未醉：郭炳堅(粵語) = 離巢燕：郭炳堅(粵語) = 離別淚：郭炳堅(粵語)

2019.8.28補充，提供者：xyz2266。
7.桃李爭春：白光(國語) = 癡女尋郎：呂紅(粵語) = 春光普照：鄭錦昌 麗莎(粵語) = 想醉但未醉：郭炳堅(粵語) = 離巢燕：郭炳堅(粵語) = 離別淚：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.馬車夫之戀(馬車伕之戀)：嚴俊(國語) = 賣茶走街路：劉福助(台語) = 相欠債：劉福助(台語) 註：綏遠民歌
2.賣湯圓：方靜音(國語) = 我愛傻姑娘：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 賣揮春：梁醒波(粵語) = 大減價(賣湯圓+Kiss Me Another：鄭君綿(粵語)
3.單眼皮女生：中國娃娃(國語) = 賭臭我的愛：中國娃娃(台語) = 新的喝采：郭富城(粵語) = หมวยนี่คะ：丹鳳眼(泰語)
4.情難忘(保鑣)：張玲(國語) = 保鑣：徐小鳳(粵語) = 無情劍：鄭錦昌(粵語)
5.三月裡的小雨：劉文正(國語) = 樹頂的鳥仔聲：謝雷(台語)
6.燈下的姑娘：陳盈潔(國語) = 燈下的姑娘：陳盈潔(台語)
7.桃李爭春：白光(國語) = 癡女尋郎：呂紅(粵語) = 春光普照：鄭錦昌 麗莎(粵語) = 想醉但未醉：郭炳堅(粵語) = 離巢燕：郭炳堅(粵語)
8.難忘鴛鴦橋：林慧如(國語) = 鴛鴦橋：陳素英(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。