追根究底話原曲

2024.6.8更新：

各語言歌曲對照 2023.9.27整理 之二

2024.6.8補充：
3.將軍令(樂曲) = 男兒當自強：成龍(國語) = 學士當自強：合唱(國語) = 文武英風：姚志強(粵語) = 男兒當自強：林子祥(粵語) = 年年好運年年發：郭炳堅(粵語) = 一定做好漢：張少林(客語) = 英雄潮汕：林華(潮州語)

2023.9.28修正+補充，提供者：xyz2266。
1.秋水龍吟(樂曲) = 打工仔心聲：郭炳堅(粵語) = 沙三少：譚炳文(粵語) = 執手巾：李銳祖+許艷秋(粵語) = 大地回春(80年代新年歌曲)：鄭幗寶(粵語)◆
3.將軍令(樂曲) = 男兒當自強：成龍(國語) = 學士當自強：合唱(國語) = 文武英風：姚志強(粵語) = 男兒當自強：林子祥(粵語) =  新年旺相再揚威：郭炳堅(粵語) = 英雄潮汕人：林華(潮州語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.秋水龍吟(樂曲) = 打工仔心聲：郭炳堅(粵語) 提供者：中華電信用戶
2.梳妝台(樂曲) = 憶眠時：呂紅(粵語) = 拍檔夫妻：黎文所+鍾麗蓉(粵語)
3.將軍令(樂曲) = 男兒當自強：成龍(國語) = 學士當自強：合唱(國語) = 文武英風：姚志強(粵語) = 男兒當自強：林子祥(粵語) = 年年好運年年發：郭炳堅(粵語) = 英雄潮汕：林華(潮州語)
4.得勝令(雁落平沙)(樂曲) = 逍遙三島：姚志強(粵語) = 為善最樂(第六段)：陳寶珠+馮玉玲+楊子(粵語) = 富冠同袍：徐柳仙(粵語) = 新潮滿天神佛(頭段)：陳良忠(粵語) = 今年好光景：甄秀儀(粵語) = 新年恭喜：徐小明(粵語) = 水簾幽洞(第一段)：彭熾權(粵語) = 逍遙三島：姚志強(粵語) = 春戀：鄭錦昌(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。