追根究底話原曲

2024.8.5更新：

各語言歌曲對照 2023.9.20整理 之三

2024.8.5補充，提供者：帥傑君。
1.誰的眼淚在飛：孟庭葦(國語) = 佛的智慧力覺：待查 女聲(國語) = 每當風起時：馮博娟(粵語) = ទឹកភ្នែកព្រោះស្នេហ៍：ម៉េង កែវពេជ្ជតា、ពេជ្ជតា(柬語)、លែងមានជំនឿលើបង：ឱក សុគន្ធកញ្ញា(柬語) = រំពឹងពាក្យសម្បថ：សារៈ មុន្នី & សា សា(柬語)◆ = ទឹកភ្នែកអ្នកណា?：ទូច ស៊ុននិច(柬語) = Don't Wanna Be：Tokyo Square(英語)◆ = ႁွပ်ႇၸ်ႂႁၵ်ႉပ်ႂႉၸႆၢး：ၼၢင်းၶမ်းၶိၼ်ႇ(撣語)◆

2023.9.20補充：
1.誰的眼淚在飛：孟庭葦(國語) = 佛的智慧力覺：待查 女聲(國語) = 每當風起時：馮博娟(粵語)
2.某一個夜：金素梅(國語) = 對你的愛像海：曾慶瑜(國語) = 飄戀：唐葦琪(粵語)
3.Jailhouse Rock：Elvis Presley(英語) = 我尚帥帕：余凱揚(台語) = 姑娘與我：藍櫻(國語) = 因果循環：白天鵝(粵語) = 郁身郁勢Rock And Roll：羅嘉良(粵語)
4.Begin The Beguine：Julio Iglesias(英語) = 愛的開始：鄧麗君(國語) = 沒有你還能給誰：陳楚生(國語) = 心情亂了點：李蕙敏(粵語)
5.星のシルエット：芹澤廣明(日語) = 暴風女神：金煒玲(國語) = 風山雨海：吳滌清(國語)◆ = 暴風女神Lorelei：譚詠麟(粵語) = Lorelei：青春派對(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.誰的眼淚在飛：孟庭葦(國語) = 佛的智慧力覺：待查 女聲(國語)
2.某一個夜：金素梅(國語) = 對你的愛像海：曾慶瑜(國語)
3.Jailhouse Rock：Elvis Presley(英語) = 姑娘與我：藍櫻(國語) = 因果循環：白天鵝(粵語) = 郁身郁勢Rock And Roll：羅嘉良(粵語)
4.Begin The Beguine：Julio Iglesias(英語) = 愛的開始：鄧麗君(國語)
5.星のシルエット：芹澤廣明(日語) = 暴風女神：金煒玲(國語) = 暴風女神Lorelei：譚詠麟(粵語) = Lorelei：青春派對(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。