2024.6.26更新：
各語言歌曲對照 2023.7.1整理 之一
2024.6.26補充，提供者：帥傑君。
3.我問天：翁立友(台語) = 羅問天：羅力主題曲(台語) = 買萬字(馬票歌)：王雷(台語) = 行慈悲：張嘉栗(台語) = 愛不愛都是錯：誓言(國語) = 我問天：翁立友 姚乙 劉燕華 艾汶 羅賓文 黃佳佳(國語) = 我問天我問地：晨熙(國語) = 我問你：正雲(國語) = 玫瑰淚：羅雪麗(粵語) = 捱問天：張少林(客語) = Ngai Mun Thien：Asong+Fui ni(客語) = បើអូនក្បត់សាងស្នេហ៍ធ្វើអ្：សេន រ៉ានុត(柬語) = ចិត្ដមិនអស់ស្នេហ៍តែខំបំភ្លេច：សុខ ពិសី(柬語) = សួរមេឃដី：លី អ៊ីវ៉ាធីណា(國柬二語) = Chờ Đến Bao Giờ：Kim Đông Du; Ngô Hải Nam(越南語)
2024.6.25修正，提供者：帥傑君。
6.曾經最美：朱銘捷(國語) = 決心：許富凱(台語) 註：朱銘捷是原唱。
2024.6.25補充，提供者：帥傑君。
10.男性的本領：葉啟田(台語) = 心靈的秘密：小鳳鳳(國語) = 原來的自己：莊學忠(國語) = 男兒的本領：待查 男聲(國語) = 男兒的本領：劉曉虹(粵語)◆ = 男兒の本領：點唱機製作(日語) = ႁၵ်ႉၵၼ်ဢမ်ႇလႆႈၵၼ်：ၸႆၢးသၢႆမွၵ်ႇ(撣語) = Aqzawr Aqmee：Gaqjo+Miqnymr+Miq Joe(阿卡語)◆
2024.6.24補充：
9.男人情女人心：龍千玉+袁小迪(台語) = 我是否也在你心中：高安+囚鳥(國語) = 不變的情緣：正雲(國語) = 男人情女人心：羅雪麗+李殷頡(粵語)◆ = 女孩子的心：陳建安(客語) = គ្មានអ្នកណាកែចិត្តបងទេ：ប៊ុត សីហា(柬語)
2024.2.5補充：
9.男人情女人心：龍千玉+袁小迪(台語) = 我是否也在你心中：高安+囚鳥(國語) = 不變的情緣：正雲(國語) = 男人情女人心：羅雪麗+李殷頡(粵語)◆ = 女孩子的心：陳建安(客語)
2023.7.6補充，提供者：薛晟。
10.男性的本領：葉啟田(台語) = 心靈的秘密：小鳳鳳(國語) = 原來的自己：莊學忠(國語) = 男兒の本領：點唱機製作(日語)
2023.7.2補充，提供者：辛傳梅。
3.我問天：翁立友(台語) = 羅問天：羅力主題曲(台語) = 愛不愛都是錯：誓言(國語) = 我問天：翁立友(國語) = 捱問天：張少林(客語)
2022.11.7補充，提供者：xyz2266。
3.我問天：翁立友(台語) = 羅問天：羅力主題曲(台語) = 愛不愛都是錯：誓言(國語) = 我問天：翁立友(國語)
2022.11.6補充，提供者：rogerliu84。
3.我問天：翁立友(台語) = 愛不愛都是錯：誓言(國語) = 我問天：翁立友(國語)
2022.2.19補充，提供者：rogerliu84。
10.男性的本領：葉啟田(台語) = 心靈的秘密：小鳳鳳(國語) = 男兒の本領：點唱機製作(日語)
■□■□■□■□■□■□■□■
1.我的青春：姚讚福作曲 王福(台語) = 這是我的情意：慎芝作詞(國語)◆
2.我若無你：洪榮宏(台語) = 思念你：唐尼(國語) 提供者：rogerliu84
3.我問天：翁立友(台語) = 我問天：翁立友(國語)
4.我敢是大憨人：袁小迪(台語) = 不該再癡迷：林翠萍(國語)
5.我愛過：江蕙(台語) = 我愛過：逍遙阿寶(國語)◆
6.決心：許富凱(台語) = 曾經最美：朱銘捷(國語)
7.決心擱出帆：陳一郎(台語) = 為你心傷：林翠萍(國語)
8.沒你的城市：吳宗憲(台語) = 親愛的不要離開我：劉嘉亮(國語)
9.男人情女人心：龍千玉+袁小迪(台語) = 我是否也在你心中：高安+囚鳥(國語)
10.男性的本領：葉啟田(台語) = 男兒の本領：點唱機製作(日語)
■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
