追根究底話原曲

2025.1.4更新：

各語言歌曲對照 2024.6.16整理 之一

2025.1.4補充，提供者：xyz2266。
1.花咲く旅路：原由子(日語) = 落雨的暗暝：小黑(台語)◆ = 思念：福建龍虎榜(福建閩南語)◆ = 蝶兒蝶兒滿天飛：高勝美(國語) = 飄雪：楊烈 文章(國語) = 花滿歸途(花開的旅途)：南天群星(國語) = 花開在旅途：蔡國慶(國語) = 窗外飄著雪：江智民(國語) = 秋思：陸映西(國語)◆ = 追憶：待查(國語)◆ = 飄雪：陳慧嫻(粵語) = 飛花裡想你：譚又銘(粵語) = 燈塔：待查(粵語)◆ = Alone：陳慧嫻(英語) = Can You Tell Me Now：佚名(英語) = Mưa Tuyết：Tài Linh+Tú Châu(越粵二語) = Mưa Tuyết(Can You Tell Me Now)：Mỹ Hạnh(英越二語) = 妹仔多情：許桂熒(潮州話)◆

2025.1.3修正+補充，提供者：帥傑君。
1.花咲く旅路：原由子(日語) = 落雨的暗暝：小黑(台語)◆ = 思念：福建龍虎榜(福建閩南語)◆ = 蝶兒蝶兒滿天飛：高勝美(國語) = 飄雪：楊烈 文章(國語) = 花滿歸途(花開的旅途)：南天群星(國語) = 花開在旅途：蔡國慶(國語) = 窗外飄著雪：江智民(國語) = 秋思：陸映西(國語)◆ = 追憶：待查(國語)◆ = 飄雪：陳慧嫻(粵語) = 飛花裡想你：譚又銘(粵語) = 燈塔：待查(粵語)◆ = Alone：ฟอร์เอฟเวอร์(英語) = Can You Tell Me Now：佚名(英語) = Mưa Tuyết：Tài Linh+Tú Châu(越粵二語) = Mưa Tuyết(Can You Tell Me Now)：Mỹ Hạnh(英越二語) = 妹仔多情：許桂熒(潮州話)◆

2025.1.1補充，提供者：帥傑君。
1.花咲く旅路：原由子(日語) = 思念：福建龍虎榜(福建閩南語)◆ = 蝶兒蝶兒滿天飛：高勝美(國語) = 飄雪：楊烈(國語) = 花滿歸途(花開的旅途)：南天群星(國語) = 花開在旅途：蔡國慶(國語) = 窗外飄著雪：江智民(國語) = 秋思：陸映西(國語)◆ = 飄雪：陳慧嫻(粵語) = 飛花裡想你：譚又銘(粵語) = Alone：陳慧嫻(英語) = Can You Tell Me Now：Tokyo Square(英語) = Mưa Tuyết：Tài Linh+Tú Châu(越南語) = Mỹ Hạnh：Mưa Tuyết、Lam Trường(越南語)

2021.6.5補充，提供者：rogerliu84。
2.花笠道中：美空ひばり(日語) = 孤女的願望：陳芬蘭(台語) = 內山兄坐車：郭大誠(台語) = 少女的條件：西卿(台語) = 佛度迷陣人：陳美蓬(台語) = 濟公的願望：鄭振河(台語) = 老師的願望：蘇清輝(台語) = 一路順風：甄秀儀(國語) = 愛情的選擇：洪鐘(國語) = 孤女的祈禱：張琍敏(國語) = 祝福一路順風：洪榮宏(國語) = 一路順風+孤女的願望：蔡幸娟(日國台三語)◆ = 鵬程萬里：愛麗(粵語) = 一路順風：周浩(粵語) = 祝你順風：周浩(粵語) = To Be In Love：Simon Junior(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.花咲く旅路：原由子(日語) = 蝶兒蝶兒滿天飛：高勝美(國語) = 飄雪：楊烈(國語) = 花滿歸途(花開的旅途)：南天群星(國語) = 花開在旅途：蔡國慶(國語) = 窗外飄著雪：江智民(國語) = 秋思：陸映西(國語)◆ = 飄雪：陳慧嫻(粵語) = 飛花裡想你：譚又銘(粵語) = Alone：陳慧嫻(英語) = Can You Tell Me Now：Tokyo Square(英語) = Mưa Tuyết：Tài Linh+Tú Châu(越南語) = Mỹ Hạnh：Mưa Tuyết、Lam Trường(越南語)
2.花笠道中：美空ひばり(日語) = 孤女的願望：陳芬蘭(台語) = 內山兄坐車：郭大誠(台語) = 佛度迷陣人：陳美蓬(台語) = 濟公的願望：鄭振河(台語) = 老師的願望：蘇清輝(台語) = 一路順風：甄秀儀(國語) = 愛情的選擇：洪鐘(國語) = 孤女的祈禱：張琍敏(國語) = 祝福一路順風：洪榮宏(國語) = 一路順風+孤女的願望：蔡幸娟(日國台三語)◆ = 鵬程萬里：愛麗(粵語) = 一路順風：周浩(粵語) = 祝你順風：周浩(粵語) = To Be In Love：Simon Junior(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。