2024.4.11更新：
各語言歌曲對照 2023.8.15整理 之一
2024.4.11修正，提供者：xyz2266。
3.九個郎：霜華(國語) = 禿子溺坑：白光(國語) = 大場面：夏丹(國語) = 傻女婿：李小梅(國語) = 壽宴(前二句)：李麗華(國語) = 阮不知影：文鶯+黃三元(台語) = 十個郎：譚炳文+李香琴(粵語) <> 賣椪柑的小姑娘：黃三元+莊明珠(台語) <<< 刪除之。
2024.4.10補充：
3.九個郎：霜華(國語) = 禿子溺坑：白光(國語) = 大場面：夏丹(國語) = 傻女婿：李小梅(國語) = 壽宴：李麗華(國語) = 阮不知影：文鶯+黃三元(台語) = 賣椪柑的小姑娘：黃三元+莊明珠(台語) = 十個郎：譚炳文+李香琴(粵語)
2024.3.22補充：
3.九個郎：霜華(國語) = 禿子溺坑：白光(國語) = 大場面：夏丹(國語) = 傻女婿：李小梅(國語) = 阮不知影：文鶯+黃三元(台語) = 十個郎：譚炳文+李香琴(粵語)
2022.4.12補充，提供者：rogerliu84。
5.我家在那裡：甄妮麗(國語) = 青草地：青山麗(國語) = 姑娘妳家在那裡：狄倫麗(國語)◆ = 阮兜惦埔里：陳玉+余地(台語) = 燈光中：倪惠英(粵語) = 應該有自由：區瑞強(粵語) = 何日再重圓：梅清麗(粵語) = 落霞思情：麗莎(粵語) = 我家在那裡：方伊琪(粵語) = 一江春水向前流：鄭錦昌(粵語) = 把盞輕歌：詹永俊(粵語) = 望鄉：林志美(粵語) = 又見朝陽：陳潔靈(粵語)◆ = 溫暖的家：辛尼哥哥(粵語)◆ = 幻影：方伊琪(粵語) = 媽媽我愛你：蔡麗貞(粵語) = 桃花源：佐田雅志(日語)
2020.7.9補充，提供者：rogerliu84。
4.四季相思：周璇(國語) = 相思淚：黃清元(國語) = 阮尪跟人走：青青(台語) = 思君相思淚：紫凌(星馬福建話) = 阮某跟人走：洪小凌(星馬福建話) = 白粉害死人：洪小凌(星馬福建話) = 相思淚：麗莎(粵語) = 物價高漲：譚炳文(粵語) = 情人節：胡美儀(粵語) = 傷心淚：譚炳文 張慧(粵語) = 望夫化石：尹飛燕(粵語) = 糖蓮藕：唐東山+甄秀儀 甘國衛+黃敏儀(粵語) = 新相思淚：胡美儀+鄭錦昌(粵語) = 情難會：郭炳堅(粵語)◆ = 賣髮葬翁：汪明荃(粵語)◆ = 四季相思：甄秀儀+梁漢威(粵語) = 香港皇家警察：郭炳堅(粵語) = 情人節：胡美儀(粵語) = 情場尋佳偶：上官流雲(粵語) = 新傷心淚：森森(粵語)◆ = 救濟貧童(前半首)：陳寶珠(粵語) = 今時唔同往日(第二段)：梁醒波+李香琴(粵語) = 相思淚：陳小琴(客語) = 中老千：邱清雲(客語) = 後尾巷：王沙+紫凌(潮州語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.男人KTV：胡彥斌(國語) = 男人KTV：黃文星(台語)
2.聽說你要走：于櫻櫻(國語) = 車站話別：嬌嬌(星馬福建話)
3.九個郎：霜華(國語) = 禿子溺坑：白光(國語) = 大場面：夏丹(國語) = 阮不知影：文鶯+黃三元(台語) = 十個郎：譚炳文+李香琴(粵語) 註：源自陝北民歌禿子尿床
4.四季相思：周璇(國語) = 相思淚：黃清元(國語) = 思君相思淚：紫凌(星馬福建話) = 相思淚：麗莎(粵語) = 物價高漲：譚炳文(粵語) = 情人節：胡美儀(粵語) = 傷心淚：譚炳文 張慧(粵語) = 望夫化石：尹飛燕(粵語) = 糖蓮藕：唐東山+甄秀儀 甘國衛+黃敏儀(粵語) = 新相思淚：胡美儀+鄭錦昌(粵語) = 情難會：郭炳堅(粵語)◆ = 賣髮葬翁：汪明荃(粵語)◆ = 四季相思：甄秀儀+梁漢威(粵語) = 香港皇家警察：郭炳堅(粵語) = 情人節：胡美儀(粵語) = 情場尋佳偶：上官流雲(粵語) = 新傷心淚：森森(粵語)◆ = 救濟貧童(後半首)：陳寶珠(粵語) = 今時唔同往日(第二段)：梁醒波+李香琴(粵語) = 相思淚：陳小琴(客語) = 中老千：邱清雲(客語) = 後尾巷：王沙+紫凌(潮州語)
5.我家在那裡：甄妮(國語) = 青草地：青山(國語) = 姑娘妳家在那裡：狄倫(國語)◆ = 燈光中：倪惠英(粵語) = 應該有自由：區瑞強(粵語) = 何日再重圓：梅清麗(粵語) = 落霞思情：麗莎(粵語) = 我家在那裡：方伊琪(粵語) = 一江春水向前流：鄭錦昌(粵語) = 把盞輕歌：詹永俊(粵語) = 望鄉：林志美(粵語) = 又見朝陽：陳潔靈(粵語)◆ = 溫暖的家：辛尼哥哥(粵語)◆ = 幻影：方伊琪(粵語) = 媽媽我愛你：蔡麗貞(粵語) = 桃花源：佐田雅志(日語)
6.乖乖的回家：莫少聰(國語) = 乖乖返厝：小鳳鳳(星馬福建話)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
