追根究底話原曲

2024.4.11更新：

各語言歌曲對照 2023.8.7整理 之二

2024.4.11補充，提供者：rogerliu84。
2.こんにちは人生：こまどり姉妹(日語) = 尤雅阿哥哥：尤雅(台語) = 老處女：李碧雲(台語) = 悲歡人生：郭大誠＋李明玉(台語) = 悲歡人生：鄧麗君 尤雅(國語) = 可愛的人生：張露 張帝(國語) = 美麗的人生：譚順成+尤彬(國語) = 祝福人生(可愛的人生)：左艷蓉(國語) = 不倒翁：譚炳文(粵語) = 可愛的今生：鄭錦昌(粵語) = 本地紅歌星：郭炳堅(粵語) = 時來運到：黃鸝兒(粵語) = Freedom Today：Simon Junior(英國二語) = Biểu diễn：秀玲(國越二語) 註：鄧麗君&尤雅版本歌詞不同

2023.8.9補充，提供者：xyz2266。
3.こんにちは赤ちゃん：梓みちよ(日語) = 心愛的寶貝：陳婉玲(台語) = 心疼的小寶寶：鄧麗君(國語) = 日本小寶寶：潘迪華(國語) = 你好啊!小寶貝：李谷一(國語) = 睡吧!我的小寶寶：莊雪芳(國英二語)

2023.8.8補充，提供者：劉俊君。
3.こんにちは赤ちゃん：梓みちよ(日語) = 心愛的寶貝：陳婉玲(台語) = 心疼的小寶寶：鄧麗君(國語) = 日本小寶寶：潘迪華(國語) = 睡吧!我的小寶寶：莊雪芳(國英二語)

2020.1.15補充，提供者：rogerliu84。
2.こんにちは人生：こまどり姉妹(日語) = 尤雅阿哥哥：尤雅(台語) = 老處女：李碧雲(台語) = 悲歡人生：郭大誠＋李明玉(台語) = 悲歡的人生：鄧麗君(國語) = 可愛的人生：張露 張帝(國語) = 美麗的人生：譚順成+尤彬(國語) = 祝福人生(可愛的人生)：左艷蓉(國語) = 不倒翁：譚炳文(粵語) = 可愛的今生：鄭錦昌(粵語) = 本地紅歌星：郭炳堅(粵語) = 時來運到：黃鸝兒(粵語) = Freedom Today：Simon Junior(英國二語) = Biểu diễn：秀玲(國越二語)

2019.10.4補充，提供者：rogerliu84。
2.こんにちは人生：こまどり姉妹(日語) = 尤雅阿哥哥：尤雅(台語) = 老處女：李碧雲(台語) = 悲歡人生：郭大誠＋李明玉(台語) = 悲歡人生：鄧麗君(國語) = 可愛的人生：張露 張帝(國語) = 美麗的人生：譚順成+尤彬(國語) = 不倒翁：譚炳文(粵語) = 可愛的今生：鄭錦昌(粵語) = 本地紅歌星：郭炳堅(粵語) = 時來運到：黃鸝兒(粵語) = Freedom Today：Simon Junior(英國二語) = Biểu diễn：秀玲(國越二語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.こんな男に惚れてみろ：松村和子(日語) = 流星：沈淑惠(台語) 提供者：rogerliu84
2.こんにちは人生：こまどり姉妹(日語) = 尤雅阿哥哥：尤雅(台語) = 老處女：李碧雲(台語) = 悲歡人生：郭大誠＋李明玉(台語) = 悲歡人生：鄧麗君(國語) = 可愛的人生：張露 張帝(國語) = 不倒翁：譚炳文(粵語) = 可愛的今生：鄭錦昌(粵語) = 本地紅歌星：郭炳堅(粵語) = 時來運到：黃鸝兒(粵語) = Freedom Today：Simon Junior(英國二語) = Biểu diễn：秀玲(國越二語)
3.こんにちは赤ちゃん：梓みちよ(日語) = 心愛的寶貝：陳婉玲(台語) = 心疼的小寶寶：鄧麗君(國語)
4.ご機嫌さんよ達者かね：三橋美智也(日語) = 出外無賺錢：葉啟田(台語) = 寄給媽媽的批信：郭一男(台語) = 給媽媽的一張批：李建平(台語)
5.サーカスは青い空：チューリップ(日語) = 織個彩色夢：盧業瑂(粵語)
6.サインはV：麻里圭子(日語) = 紅粉健兒：待查(國語)◆
7.サウスポー：ピンク・レディー(日語) = 自由飛翔：恬恬姐妹(國語)
8.さくらさくら：童謠(日語) = 人兒你在何方：張露(國語) = 櫻花戀：麥韻(國語) = 櫻花：初中課本歌曲(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。