2024.4.11更新：
各語言歌曲對照 2023.9.28整理 之一
2024.4.11補充：
2.宮苑思春：塞上曲第一段(樂曲) = 寒江殘雪(樂曲) = 悲秋(紫雲回)(樂曲) = 秋風吹謝了春紅：鄭少秋(粵語) = 悲秋風：冼劍麗(粵語) = 悲秋：呂紅(粵語) = ABC小姐：尹光(粵語) = 東南兩相隔：鄭君綿+梅芳(粵語) = 想當初：鄭少秋 呂達(粵語) = 週身刀：尹光(粵語) = 花旦英自嘆：梁天(粵語) = 東南西北風：陳和美+盧海鵬+尹光(粵語) = 妹知否我等待：鄭君綿(粵語) = 桃花仙子(插曲)：任劍輝(粵語) = 通緝犯：郭炳堅(粵語) = 囚牢怨：羅家英(粵語) = 風飄飄：劉珺兒(粵語) = 晴天長恨淚長流：郭炳堅+茵茵+周運揚+關瑞影(粵語) = 靜電中心剝光豬：譚炳文+李香琴(粵語) = 悲歡離合有前緣：芳艷芬(粵語)◆ = 真悲哀：王沙+野峰(粵語) = 嘆三聲：陸燕雲(粵語) = o靚妹夢：尹光(粵語) = 危巢小鳳(插曲)：林家聲(粵語) = 孝感動家姑(插曲)：鄧碧雲(粵語) = 宮主刁蠻駙馬驕(插曲)：白雪仙(粵語) = 神眼東宮認太子(插曲)：余麗珍(粵語) = 紫霞杯(插曲)：羅麗娟(粵語) = 花染狀元紅(插曲)：譚蘭卿(粵語) = 龍潭救親娘(插曲)：余麗珍(粵語) = 十年割肉養金龍(插曲)：梁醒波+余麗珍(粵語) = 浪子悲秋：尹光(粵語)◆ = 又驚又愛：李小珍+劉勇宏 王沙+秋吟(潮州話) 註：秋風吹謝了春紅&悲秋風分開表述
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.紅荳曲：撰曲邵鐵鴻(樂曲) = 紅荳曲(第一段)：羅家寶+李丹紅(粵語) = 樓台會(中段)：任劍輝+李寶瑩(粵語) = 漢武帝之艷曲動皇心(頭段)：新馬師曾+崔妙芝(粵語) = 粵韻迎春(第二段)：梁耀安+郭鳳女(粵語) = 美食在廣州(前半首)：邱小娜+文汝清+黃燕飛+龔潔彩+方杰(粵語) = 春天(第二段)：陳玲玉(粵語) = 蓬萊仙詠：大合唱(粵語) = 春宵：李寶瑩+蔣文端(粵語) = 青春年年在：郭炳堅(粵語) = 情深似海：吳美英(粵語) = 魚樂飛泉：麥玉清(粵語) = 紅豆相思：胡美儀(粵語) = 玉釵盟：龍貫天+李鳳(粵語)◆ = 思君千萬遍：徐惠芬(粵語)◆ = 繁華香港：尹光(粵語) = 霓裳羽衣舞：華娃(粵語) = 紅豆曲：白雪仙(粵語)◆
2.宮苑思春：塞上曲第一段(樂曲) = 寒江殘雪(樂曲) = 悲秋(紫雲回)(樂曲) = 秋風吹謝了春紅(悲秋風)：鄭少秋(粵語) = 悲秋：呂紅(粵語) = ABC小姐：尹光(粵語) = 東南兩相隔：鄭君綿+梅芳(粵語) = 想當初：鄭少秋 呂達(粵語) = 週身刀：尹光(粵語) = 花旦英自嘆：梁天(粵語) = 東南西北風：陳和美+盧海鵬+尹光(粵語) = 妹知否我等待：鄭君綿(粵語) = 桃花仙子(插曲)：任劍輝(粵語) = 通緝犯：郭炳堅(粵語) = 囚牢怨：羅家英(粵語) = 風飄飄：劉珺兒(粵語) = 晴天長恨淚長流：郭炳堅+茵茵+周運揚+關瑞影(粵語) = 靜電中心剝光豬：譚炳文+李香琴(粵語) = 悲歡離合有前緣：芳艷芬(粵語)◆ = 真悲哀：王沙+野峰(粵語) = 嘆三聲：陸燕雲(粵語) = o靚妹夢：尹光(粵語) = 危巢小鳳(插曲)：林家聲(粵語) = 孝感動家姑(插曲)：鄧碧雲(粵語) = 宮主刁蠻駙馬驕(插曲)：白雪仙(粵語) = 神眼東宮認太子(插曲)：余麗珍(粵語) = 紫霞杯(插曲)：羅麗娟(粵語) = 花染狀元紅(插曲)：譚蘭卿(粵語) = 龍潭救親娘(插曲)：余麗珍(粵語) = 十年割肉養金龍(插曲)：梁醒波+余麗珍(粵語) = 又驚又愛：李小珍+劉勇宏(潮州話)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
