追根究底話原曲

2025.4.23更新：

各語言歌曲對照 2023.9.25整理 之一

2025.4.23補充 ，提供者：帥傑君。
2.我曾用心愛著你：潘美辰(國語) = 用心把道傳給你：待查 女聲(國語) = 我曾用心愛著你：蔡雪兒(福建閩南語) = 我曾用心愛著你：甄妮(粵語) = 最衰識錯你：陳小琴(客語) = ႁိုဝ်မီးတီႈမၢႆ：ၼၢင်းႁွမ်သႂ်、ၼၢင်းမူၺ်ၽွင်(撣語) = ႁၵ်ႉငႆၢႈလိုမ်းငႆၢႈ：ၸၢႆးမိူင်းၶမ်း(撣語) = ထူပ်းမႂ်းယဝ်ႉၸွင်ႇႁူႉႁၵ်ႉ：ၼၢင်းၼွင်ႉၼူၼ်း(撣語)  = အချစ်ကိုသိချိန်：ဟန်ဘိုဘိုထွန်း & Davidလိုင်(緬語) = အချစ်ကိုသိချိန်：မီးမီးခဲ(緬語) = Anh Đã Từng Yêu Em Hết Lòng：Dickson Nguyen(越南語) = Mãi Yêu Em：Johnny Dũng(越南語) = 我曾用心愛著你：Jacky Tang(越國二語) = Anh Từng Yêu Em Bằng Cả Trái Tim：Mạch Quốc Trí(越國二語) = အချစ်ကိုသိချိန်：နန်းကလျာအောင်(國緬二語) = សុំច្បាប់ខូចចិត្តមួយថ្：លី អ៊ីវ៉ាធីណា(柬語) = ធ្លាប់ស្រឡាញ់អ្នក។：ហ៊ឹម ស៊ីវន(柬語) = ជំងឺខ្វះអ្នកថែ：តេង លក្ខិណា(柬語) = រើសយកមួយណា：គីង សុរិយា(柬語) = เลือกใครข้างหนึ่ง：ก้อย พรพิมล ธรรมสาร(泰語) = Tsis Txhob Quaj Leej Muam：Tub Yaj(白苗語) = Hlub Tsis Yooj Yim：Unique 3(白苗語)

2025.4.21補充 ，提供者：帥傑君。
3.我想有個家：潘美辰(國語) = 理天有個家：待查 男聲(國語) = 夢裡的家：鄺美雲(粵語) = 都係為雅哥：陳小琴(客語) = 我想有個家：依羅(壯語) = កាត់ចិត្តឈប់ស្រលាញ់បង：កែវ ច័ន្ទសម្ផស្(柬語) = ផ្ញើសារផ្ដើមស្នេហ៍：ម៉េង កែវពេជ្ជតា(柬語) = I WANT A HOME：華語群星(英語)

2025.4.20補充 ，提供者：帥傑君。
2.我曾用心愛著你：潘美辰(國語) = 用心把道傳給你：待查 女聲(國語) = 我曾用心愛著你：蔡雪兒(福建閩南語) = 我曾用心愛著你：甄妮(粵語) = 最衰識錯你：陳小琴(客語) = ႁိုဝ်မီးတီႈမၢႆ：ၼၢင်းႁွမ်သႂ်、ၼၢင်းမူၺ်ၽွင်(撣語) = ႁၵ်ႉငႆၢႈလိုမ်းငႆၢႈ：ၸၢႆးမိူင်းၶမ်း(撣語) = ထူပ်းမႂ်းယဝ်ႉၸွင်ႇႁူႉႁၵ်ႉ：ၼၢင်းၼွင်ႉၼူၼ်း(撣語)  = အချစ်ကိုသိချိန်：ဟန်ဘိုဘိုထွန်း & Davidလိုင်(緬語) = အချစ်ကိုသိချိန်：မီးမီးခဲ(緬語) = Anh Đã Từng Yêu Em Hết Lòng：Dickson Nguyen(越南語) = Mãi Yêu Em：Johnny Dũng(越南語) = အချစ်ကိုသိချိန်：နန်းကလျာအောင်(國緬二語) = សុំច្បាប់ខូចចិត្តមួយថ្：លី អ៊ីវ៉ាធីណា(柬語) = ធ្លាប់ស្រឡាញ់អ្នក។：ហ៊ឹម ស៊ីវន(柬語) = ជំងឺខ្វះអ្នកថែ：តេង លក្ខិណា(柬語) = រើសយកមួយណា：គីង សុរិយា(柬語) = เลือกใครข้างหนึ่ง：ก้อย พรพิมล ธรรมสาร(泰語) = Tsis Txhob Quaj Leej Muam：Tub Yaj(白苗語) = Hlub Tsis Yooj Yim：Unique 3(白苗語)

2025.1.25補充，提供者：帥傑君。
1.我從草原來：鳳凰傳奇(國語) = 我從理天來：張鳳軒(國語) = 你從法界來：覺海梵音佛曲(國語)

2025.1.8補充：
2.我曾用心愛著你：潘美辰(國語) = 用心把道傳給你：待查 女聲(國語) = 我曾用心愛著你：甄妮(粵語) = 最衰識錯你：黃瑋+陳小琴(客語)

2024.11.7補充，提供者：xyz2266。
6.我試著再愛一次：鄧妙華(國語) = 活著就是等待：湯寶如(粵語) = 傷心遊戲：戴蘊慧(粵語)

2023.9.25補充：
3.我想有個家：潘美辰(國語) = 理天有個家：待查 男聲(國語) = 夢裡的家：鄺美雲(粵語) = 都係為雅哥：陳小琴(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.我從草原來：鳳凰傳奇(國語) = 我從理天來：張鳳軒(國語)
2.我曾用心愛著你：潘美辰(國語) = 我曾用心愛著你：甄妮(粵語) = 最衰識錯你：陳小琴(客語)
3.我想有個家：潘美辰(國語) = 理天有個家：待查 男聲(國語)
4.我想忘了你：吳鶯音(國語) = 愛人結婚後：鄭少秋(粵語)
5.我愛你那麼多：蕭亞軒(國語) = I Love You So Much：朴龍河(韓語) = I Love You So Much：Park Yong Ha(英語)
6.我試著再愛一次：鄧妙華(國語) = 活著就是等待：湯寶如(粵語)
7.我與咖啡：姚蘇蓉(國語) = 苦戀十年：譚炳文(粵語)
8.我願水長流：吳靜嫻(國語) = 天長地久水長流：洪淑美(國語)
9.我願意：王菲(國語) = Still Here：Lene Marlin(英語) = いかないで：Jaywalk(日語) = 그대면 그대하나면：서문탁(韓語)
10.我願意去等：周華健(國語) = 我為妳而生：倫永亮(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。