追根究底話原曲

2025.3.30更新：

各語言歌曲對照 2023.4.17整理 之一

2025.3.30補充，提供者：帥傑君。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = 大家來發財：牛馬丁+許桂熒(潮州話)◆

2024.8.2補充，提供者：rogerliu84。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：Minh Thuận+Nhật Hào(越南語) = လိုကေမဲ;ၿခဳိ၀္းတအာင္း：女聲(緬甸巴朗語) = Like the Birds and the Bees：Lynda Trang Đài(英語) = My Dream Girl：Don Hồ(英越二語) = Tình Em Thắm Thiết：Lynda Trang Đài(英越二語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 甲你講 I Love You：劉秋儀(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 去雲頂：楊裕(台語) = 永遠的最愛：張一仁+女聲(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = 豆花水：牛馬丁(潮州話) = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語) = 白粉會害人：姚乙(福州話)

2024.6.10補充，提供者：帥傑君。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：Minh Thuận+Nhật Hào(越南語) = လိုကေမဲ;ၿခဳိ၀္းတအာင္း：女聲(緬甸巴朗語) = Like the Birds and the Bees：Lynda Trang Đài(英語) = My Dream Girl：Don Hồ(英越二語) = Tình Em Thắm Thiết：Lynda Trang Đài(英越二語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 甲你講 I Love You：劉秋儀(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 去雲頂：楊裕(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = 豆花水：牛馬丁(潮州話) = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語) = 白粉會害人：姚乙(福州話)

2024.5.22修正+補充，提供者：帥傑君。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：Minh Thuận+Nhật Hào(越南語) = လိုကေမဲ;ၿခဳိ၀္းတအာင္း：女聲(緬甸巴朗語) = Like the Birds and the Bees：Lynda Trang Đài(英語) = My Dream Girl：Don Hồ(英越二語) = Tình Em Thắm Thiết：Lynda Trang Đài(英越二語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語)

2024.5.21補充，提供者：帥傑君。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = My Dream Girl：Don Hồ(英越二語) = Tình Em Thắm Thiết：Lynda Trang Đài(英越二語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語)

2024.5.20修正+補充，提供者：帥傑君。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語)

2024.5.17補充，提供者：rogerliu84。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

2024.4.21補充，提供者：rogerliu84。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

2024.4.12補充：
2.ยินดีไม่มีปัญหา：อัสนี โชติกุล, วสันต์ โชติกุล(泰語) = Baby I'm Sorry：Tokyo Square(英語) = 抓狂：黑名單工作室(台語) = 寶貝寶貝：男女對唱(福建閩南語) =寶貝對不起：草蜢(國語) = 笑笑沒煩惱：林淑娟(國語) = 仁輩對不起：待查 男聲(國語) = 一於繼續笑：沈殿霞(粵語) = 同志My Friend：盧海鵬(粵語)◆ = 人生有幾何：邱青雲(客語) = 上好你勿來：林曉慧 劉惠卿(潮州話)

2023.4.28補充，提供者：張小媚。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

2023.4.17補充：
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

2023.4.11補充，提供者：張小媚。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

2023.3.28補充：
2.ยินดีไม่มีปัญหา：อัสนี โชติกุล, วสันต์ โชติกุล(泰語) = Baby I'm Sorry：Tokyo Square(英語) = 抓狂：黑名單工作室(台語) = 寶貝寶貝：男女對唱(福建閩南語) =寶貝對不起：草蜢(國語) = 笑笑沒煩惱：林淑娟(國語) = 仁輩對不起：待查 男聲(國語) = 一於繼續笑：沈殿霞(粵語) = 同志My Friend：盧海鵬(粵語)◆ = 人生有幾何：邱青雲(客語)

2021.10.3修正，提供者：xyz2266。
2.ยินดีไม่มีปัญหา：อัสนี โชติกุล, วสันต์ โชติกุล(泰語) = Baby I'm Sorry：Tokyo Square(英語) = 抓狂：黑名單工作室(台語) = 寶貝對不起：草蜢(國語) = 笑笑沒煩惱：林淑娟(國語) = 一於繼續笑：沈殿霞(粵語) = 同志My Friend：盧海鵬(粵語)◆ = 人生有幾何：邱青雲(客語)
原 抓狂歌... (歌)字剃除

2021.1.26補充，提供者：rogerliu84。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆
2.ยินดีไม่มีปัญหา：อัสนี โชติกุล, วสันต์ โชติกุล(泰語) = Baby I'm Sorry：Tokyo Square(英語) = 寶貝對不起：草蜢(國語) = 笑笑沒煩惱：林淑娟(國語) = 一於繼續笑：沈殿霞(粵語) = 同志My Friend：盧海鵬(粵語)◆ = 人生有幾何：邱青雲(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。