追根究底話原曲

2024.4.24更新：

各語言歌曲對照 2023.7.18整理 之二

2024.4.24補充：
7.採蕨猫歌：噶瑪蘭歌謠(原民語) = 台東調：平埔族民謠(台語) = 恆春調(恆春小調)(平埔族民謠)：劉福助(台語) = 青蚵仔嫂：麗娜(台語) = 阿君愛阿娘：黃西田+王秀如(台語) = 恆春民謠：丁黛(台語) = 三心兩意(有改編)：張美雲(台語) = 好姻緣(有改編)：林美？(台語) = 盼郎歸(電影黑森林插曲)：待查 女聲(國語) = 耕農樂：張清真(國語) = 寡佬戲玉人(選段)：陳錦棠+谷雯菲(國語) = 耕農歌：兒童合唱團+金澎+郭香蘭(國台二語) = 噢!我哋個打令：譚炳文+李香琴(粵語) = 恆春小調+恒春の調べ：王幸玲(國日二語) = 歸れよいとし君：台製日曲(日語)

2023.8.9補充：
6.惜别的海岸：江蕙(台語) = 惜别的海岸：龍飄飄(國語) = 師任誰替(師任誰擔)：盧義順(台語) = 聽師忠告：蘇清輝(台語) = 心戀：卡拉OK(國語) = 惜别的海岸：譚光明(客語) = 渚の思い出 ：台製日語曲(日語)

2022.4.5補充：
7.採蕨猫歌：噶瑪蘭歌謠(原民語) = 台東調：平埔族民謠(台語) = 恆春調(恆春小調)(平埔族民謠)：劉福助(台語) = 青蚵仔嫂：麗娜(台語) = 阿君愛阿娘：黃西田+王秀如(台語) = 恆春民謠：丁黛(台語) = 三心兩意(有改編)：張美雲(台語) = 好姻緣(有改編)：林美？(台語) = 盼郎歸(電影黑森林插曲)：待查 女聲(國語) = 耕農歌：兒童合唱團+金澎+郭香蘭(國台二語) = 噢!我哋個打令：譚炳文+李香琴(粵語) = 恆春小調+恒春の調べ：王幸玲(國日二語) = 歸れよいとし君：台製日曲(日語)

2021.12.28補充：
6.惜别的海岸：江蕙(台語) = 惜别的海岸：龍飄飄(國語) = 師任誰替(師任誰擔)：盧義順(台語) = 聽師忠告：蘇清輝(台語) = 心戀：卡拉OK(國語) = 渚の思い出 ：台製日語曲(日語)

2021.1.10補充，提供者：rogerliu84。
6.惜别的海岸：江蕙(台語) = 惜别的海岸：龍飄飄(國語) = 心戀：卡拉OK(國語) = 渚の思い出 ：台製日語曲(日語)

2021.1.3補充，提供者：rogerliu84、xyz2266。
8.探獄思君怨(探獄情怨)：江蕙 陳盈潔 阿吉仔(台語) = 探獄情義：陳一郎(台語) = 探監淚：洪小凌(星馬福建話) = 日夜盼郎歸：林翠萍(國語) = 相思怨：黃清元(國語) = 思君怨：李進才(國語) = 何日盼歸航：郭炳堅(粵語)

2020.11.22補充，提供者：中華電信用戶。
7.採蕨猫歌：噶瑪蘭歌謠(原民語) = 台東調：平埔族民謠(台語) = 恆春調(恆春小調)(平埔族民謠)：劉福助(台語) = 青蚵仔嫂：麗娜(台語) = 阿君愛阿娘：黃西田+王秀如(台語) = 恆春民謠：丁黛(台語) = 三心兩意：張美雲(台語) = 耕農歌：兒童合唱團+金澎+郭香蘭(國台二語) = 噢!我哋個打令：譚炳文+李香琴(粵語) = 恆春小調+恒春の調べ：王幸玲(國日二語) = 歸れよいとし君：台製日曲(日語)

2020.7.17補充，提供者：rogerliu84。
7.採蕨猫歌：噶瑪蘭歌謠(原民語) = 台東調：平埔族民謠(台語) = 恆春調(恆春小調)：平埔族民謠 劉福助(台語) = 青蚵仔嫂：麗娜(台語) = 阿君愛阿娘：黃西田+王秀如(台語) = 恆春民謠：丁黛(台語) = 三心兩意：張美雲(台語) = 耕農歌：兒童合唱團+金澎+郭香蘭(國台二語) = 噢!我哋個打令：譚炳文+李香琴(粵語) = 歸れよいとし君：台製日曲(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.堅持：翁立友(台語) = 回家鄉：誓言(國語) = 一生無悔：高安+杭嬌(國語) = 還錢歌：許華升(國語) = 堅持：鐘偉(國語)
2.將水：北管曲調 歌仔戲曲(台語) = 恨我命苦：黃俊雄(台語)
3.情字這條路：潘越雲(台語) = 告別記憶：林翠萍(國語) = 傷感季節：蔡齡齡(粵語)
4.情書淚：歌仔戲曲調 林英美(台語) = 兩地相思：西卿+黃西田(台語) = 絕情一封信：秀玲(台語) 提供者：中華電信用戶
5.情深2000年：龍千玉(台語) = 不通袂記ㄟ(有改編)：鈺茹(台語)
6.惜别的海岸：江蕙(台語) = 師任誰替(師任誰擔)：盧義順(台語) = 聽師忠告：蘇清輝(台語) = 惜别的海岸：龍飄飄(國語)
7.採蕨猫歌：噶瑪蘭歌謠(原民語) = 台東調：平埔族民謠(台語) = 恆春調(恆春小調)：平埔族民謠 劉福助(台語) = 青蚵仔嫂：麗娜(台語) = 阿君愛阿娘：黃西田+王秀如(台語) = 恆春民謠：丁黛(台語) = 盼郎歸(電影黑森林插曲)：待查 女聲(國語) = 耕農歌：兒童合唱團+金澎+郭香蘭(國台二語) =  噢!我哋個打令：譚炳文+李香琴(粵語) = 歸れよいとし君：台製日曲(日語)
8.探獄思君怨(探獄情怨)：江蕙 陳盈潔 阿吉仔(台語) = 探監淚：洪小凌(星馬福建話) = 日夜盼郎歸：林翠萍(國語) = 相思怨：黃清元(國語) = 何日盼歸航：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。