追根究底話原曲

2024.4.23更新：

各語言歌曲對照 2023.6.16整理 之三

2024.4.23補充：
1.裏町酒場：美空ひばり(日語) = 路燈了解我心意：方瑞娥(台語) = 情難斷夢袂醒：邱芸子+陳中(台語) = 孤戀情：謝莉婷(台語) = 祝你成功倒返來：西卿(台語) = 難忘的酒場：江秋螢(台語) = 行船人入港：田青平(台語) = 酒場癡情花：鄭琇月(台語) = 雨的低語：李茂山(國語) = 自我苦戀：余天(國語) = 不再歎息(不再嘆息)：張小英(國語)

2024.3.15補充，提供者：rogerliu84。
1.裏町酒場：美空ひばり(日語) = 路燈了解我心意：方瑞娥(台語) = 情難斷夢袂醒：邱芸子+陳中(台語) = 孤戀情：謝莉婷(台語) = 祝你成功倒返來：西卿(台語) = 難忘的酒場：江秋螢(台語) = 行船人入港：田青平(台語) = 雨的低語：李茂山(國語) = 自我苦戀：余天(國語) = 不再歎息(不再嘆息)：張小英(國語)

2024.2.25補充，提供者：rogerliu84。
1.裏町酒場：美空ひばり(日語) = 路燈了解我心意：方瑞娥(台語) = 情難斷夢袂醒：邱芸子+陳中(台語) = 孤戀情：謝莉婷(台語) = 祝你成功倒返來：西卿(台語) = 難忘的酒場：江秋螢(台語) = 雨的低語：李茂山(國語) = 自我苦戀：余天(國語) = 不再歎息(不再嘆息)：張小英(國語)

2023.6.17修正，提供者：xyz2266。
1.裏町酒場：美空ひばり(日語) = 路燈了解我心意：方瑞娥(台語) = 情難斷夢袂醒：邱芸子+陳中(台語) = 孤戀情：謝莉婷(台語) = 祝你成功倒返來：西卿(台語) = 雨的低語：李茂山(國語) = 自我苦戀：余天(國語) = 不再歎息(不再嘆息)：張小英(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.裏町酒場：美空ひばり(日語) = 路燈了解我心意：方瑞娥(台語) = 情難斷夢未醒：邱芸子+陳中(台語) = 孤戀情：謝莉婷(台語) = 祝你成功倒返來：西卿(台語) = 雨的低語：李茂山(國語) = 自我苦戀：余天(國語) = 不再歎息(不再嘆息)：張小英(國語)
2.遊女のCrazy Love：アン・ルイス(日語) = Crazy Love：梅艷芳(粵語)
3.遊侠ながれ笠：美空ひばり(日語) = 港邊尋無你：尤雅(台語)
4.過ぎゆく夏：中島みゆき(日語) = 一個人的星期天：侯湘婷(國語)
5.道：宗次郎(日語) = 母親：陳潔靈(粵語)
6.靴が鳴る：童謠(日語) = 農村阿哥哥：蔡金宏(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。