追根究底話原曲

2024.4.23更新：

各語言歌曲對照 2023.4.28整理 之三

2024.4.23補充，提供者：rogerliu84。
●知心客(碼頭調)：蘇南小調(國語) = 大九連環(姑蘇風光)(第一段)：蘇州民歌(國語) = 天涯歌女：周璇(國語) = 琵琶怨：董佩佩(國語) = 花蔭相逢：李麗華(國語) = 好事多磨：李麗華(國語) = 人生謠：尤敏(國語) = 流浪天涯：鄧白英(國語) = 大小連環：鞠秀芳(國語)  = 天涯歌女：尤菁(台語) = 我的愛人啊：方瑞娥(台語) = 我愛你：林峰+方瑞娥 楊華東+梅家君(台語) = 叫阮要怎樣：莊明珠(台語) = 台中港之戀：呂雅惠+蔡培芳(台語) = 天涯歌女：陳松齡 宋美玲(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 老婆奴：譚炳文+盧少屏(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 怎會淡忘你：柳影虹(粵語) = 情長義更長：麗莎(粵語) = 歌女怨：舒雅頌(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 鶼鰈永相隨：麗莎(粵語) = 恭祝夫妻情意長：劉珺兒(粵語) = 新春接福：劉珺兒(粵語) = 莫愁湖：文千歲(粵語) = 未了緣：茵茵(粵語) = 未了情：莫文蔚(粵語) = 和好如初(部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 歌女淚：陳小琴(客語) = 天涯歌女：莊紅如(客語) = 天涯歌女：陸錦花(蘇州話) = เพลงรักสุดขอบฟ้า：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = Đời ca sĩ：秀玲(越南語)◆ = 涙の胡弓：二葉あき子(日語)

2024.4.21補充，提供者：rogerliu84。
●知心客(碼頭調)：蘇南小調(國語) = 大九連環(姑蘇風光)(第一段)：蘇州民歌(國語) = 天涯歌女：周璇(國語) = 琵琶怨：董佩佩(國語) = 花蔭相逢：李麗華(國語) = 好事多磨：李麗華(國語) = 人生謠：尤敏(國語) = 流浪天涯：鄧白英(國語) = 大小連環：鞠秀芳(國語)  = 天涯歌女：尤菁(台語) = 我的愛人啊：方瑞娥(台語) = 我愛你：林峰+方瑞娥(台語) = 叫阮要怎樣：莊明珠(台語) = 台中港之戀：呂雅惠+蔡培芳(台語) = 浪子走天涯?(歌名待查)：楊華東+梅家君(台語) = 天涯歌女：陳松齡 宋美玲(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 老婆奴：譚炳文+盧少屏(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 怎會淡忘你：柳影虹(粵語) = 情長義更長：麗莎(粵語) = 歌女怨：舒雅頌(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 鶼鰈永相隨：麗莎(粵語) = 恭祝夫妻情意長：劉珺兒(粵語) = 新春接福：劉珺兒(粵語) = 莫愁湖：文千歲(粵語) = 未了緣：茵茵(粵語) = 未了情：莫文蔚(粵語) = 和好如初(部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 歌女淚：陳小琴(客語) = 天涯歌女：莊紅如(客語) = 天涯歌女：陸錦花(蘇州話) = เพลงรักสุดขอบฟ้า：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = Đời ca sĩ：秀玲(越南語)◆ = 涙の胡弓：二葉あき子(日語)

2024.4.4補充：
●知心客(碼頭調)：蘇南小調(國語) = 大九連環(姑蘇風光)(第一段)：蘇州民歌(國語) = 天涯歌女：周璇(國語) = 琵琶怨：董佩佩(國語) = 花蔭相逢：李麗華(國語) = 好事多磨：李麗華(國語) = 人生謠：尤敏(國語) = 流浪天涯：鄧白英(國語) = 大小連環：鞠秀芳(國語)  = 天涯歌女：尤菁(台語) = 我的愛人啊：方瑞娥(台語) = 我愛你：林峰+方瑞娥(台語) = 叫阮要怎樣：莊明珠(台語) = 台中港之戀：呂雅惠+蔡培芳(台語) = 天涯歌女：陳松齡 宋美玲(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 老婆奴：譚炳文+盧少屏(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 怎會淡忘你：柳影虹(粵語) = 情長義更長：麗莎(粵語) = 歌女怨：舒雅頌(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 鶼鰈永相隨：麗莎(粵語) = 恭祝夫妻情意長：劉珺兒(粵語) = 新春接福：劉珺兒(粵語) = 莫愁湖：文千歲(粵語) = 未了緣：茵茵(粵語) = 未了情：莫文蔚(粵語) = 和好如初(部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 歌女淚：陳小琴(客語) = 天涯歌女：莊紅如(客語) = 天涯歌女：陸錦花(蘇州話) = เพลงรักสุดขอบฟ้า：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = Đời ca sĩ：秀玲(越南語)◆ = 涙の胡弓：二葉あき子(日語)

2023.12.28補充，提供者：rogerliu84。
●知心客(碼頭調)：蘇南小調(國語) = 大九連環(姑蘇風光)(第一段)：蘇州民歌(國語) = 天涯歌女：周璇(國語) = 琵琶怨：董佩佩(國語) = 花蔭相逢：李麗華(國語) = 好事多磨：李麗華(國語) = 人生謠：尤敏(國語) = 流浪天涯：鄧白英(國語) = 大小連環：鞠秀芳(國語)  = 天涯歌女：尤菁(台語) = 我的愛人啊：方瑞娥(台語) = 我愛你：林峰+方瑞娥(台語) = 叫阮要怎樣：莊明珠(台語) = 台中港之戀：呂雅惠+蔡培芳(台語) = 天涯歌女：陳松齡 宋美玲(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 老婆奴：譚炳文+盧少屏(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 怎會淡忘你：柳影虹(粵語) = 情長義更長：麗莎(粵語) = 歌女怨：舒雅頌(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 鶼鰈永相隨：麗莎(粵語) = 恭祝夫妻情意長：劉珺兒(粵語) = 新春接福：劉珺兒(粵語) = 莫愁湖：文千歲(粵語) = 未了緣：茵茵(粵語) = 未了情：莫文蔚(粵語) = 和好如初(部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 歌女淚：陳小琴(客語) = 天涯歌女：莊紅如(客語) = เพลงรักสุดขอบฟ้า：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = Đời ca sĩ：秀玲(越南語)◆ = 涙の胡弓：二葉あき子(日語)

2023.10.8補充：
●知心客(碼頭調)：蘇南小調(國語) = 大九連環(姑蘇風光)(第一段)：蘇州民歌(國語) = 天涯歌女：周璇(國語) = 琵琶怨：董佩佩(國語) = 花蔭相逢：李麗華(國語) = 好事多磨：李麗華(國語) = 人生謠：尤敏(國語) = 流浪天涯：鄧白英(國語) = 大小連環：鞠秀芳(國語)  = 天涯歌女：尤菁(台語) = 我的愛人啊：方瑞娥(台語) = 我愛你：林峰+方瑞娥(台語) = 叫阮要怎樣：莊明珠(台語) = 天涯歌女：陳松齡 宋美玲(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 老婆奴：譚炳文+盧少屏(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 怎會淡忘你：柳影虹(粵語) = 情長義更長：麗莎(粵語) = 歌女怨：舒雅頌(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 鶼鰈永相隨：麗莎(粵語) = 恭祝夫妻情意長：劉珺兒(粵語) = 新春接福：劉珺兒(粵語) = 莫愁湖：文千歲(粵語) = 未了緣：茵茵(粵語) = 未了情：莫文蔚(粵語) = 和好如初(部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 歌女淚：陳小琴(客語) = 天涯歌女：莊紅如(客語) = เพลงรักสุดขอบฟ้า：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = Đời ca sĩ：秀玲(越南語)◆ = 涙の胡弓：二葉あき子(日語)

2020.1.1補充，提供者：中華電訊用戶。
●知心客(碼頭調)：蘇南小調(國語) = 大九連環(姑蘇風光)(第一段)：蘇州民歌(國語) = 天涯歌女：周璇(國語) = 琵琶怨：董佩佩(國語) = 花蔭相逢：李麗華(國語) = 好事多磨：李麗華(國語) = 人生謠：尤敏(國語) = 流浪天涯：鄧白英(國語) = 大小連環：鞠秀芳(國語)  = 天涯歌女：尤菁(台語) = 我的愛人啊：方瑞娥(台語) = 我愛你：林峰+方瑞娥(台語) = 叫阮要怎樣：莊明珠(台語) = 天涯歌女：陳松齡 宋美玲(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 老婆奴：譚炳文+盧少屏(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 怎會淡忘你：柳影虹(粵語) = 情長義更長：麗莎(粵語) = 歌女怨：舒雅頌(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 鶼鰈永相隨：麗莎(粵語) = 恭祝夫妻情意長：劉珺兒(粵語) = 新春接福：劉珺兒(粵語) = 莫愁湖：文千歲(粵語) = 未了緣：茵茵(粵語) = 未了情：莫文蔚(粵語) = 和好如初(部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 歌女淚：陳小琴(客語) = 天涯歌女：莊紅如(客語) = Đời ca sĩ：秀玲(越南語)◆ = 涙の胡弓：二葉あき子(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●知心客(碼頭調)：蘇南小調(國語) = 大九連環(姑蘇風光)(第一段)：蘇州民歌(國語) = 天涯歌女：周璇(國語) = 琵琶怨：董佩佩(國語) = 花蔭相逢：李麗華(國語) = 好事多磨：李麗華(國語) = 人生謠：尤敏(國語) = 流浪天涯：鄧白英(國語) = 大小連環：鞠秀芳(國語)  = 天涯歌女：尤菁(台語) = 我的愛人啊：方瑞娥(台語) = 我愛你：林峰+方瑞娥(台語) = 叫阮要怎樣：莊明珠(台語) = 天涯歌女：陳松齡 宋美玲(粵語) = 天降良緣：麗莎(粵語) = 老婆奴：譚炳文+盧少屏(粵語) = 唱山歌：譚炳文+李香琴(粵語) = 怎會淡忘你：柳影虹(粵語) = 情長義更長：麗莎(粵語) = 歌女怨：舒雅頌(粵語) = 繡春光：甄秀儀(粵語) = 鶼鰈永相隨：麗莎(粵語) = 恭祝夫妻情意長：劉珺兒(粵語) = 新春接福：劉珺兒(粵語) = 莫愁湖：文千歲(粵語) = 未了緣：茵茵(粵語) = 未了情：莫文蔚(粵語) = 和好如初(部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 歌女淚：陳小琴(客語) = 天涯歌女：莊紅如(客語) = Đời ca sĩ：秀玲(越南語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。