追根究底話原曲

2024.7.26更新：

各語言歌曲對照 2023.9.24整理 之二

2024.7.26補充，提供者：Brandweer。
2.我是中國人：鳳飛飛(國語) = 涯係客家人(啀系客家人)：魏漢文 張少林(客語)    

2024.2.16補充：
6.我倆在一起：劉家昌(國語) = 心中有只你：莫火秋(客語) = Saturday In The Night：校園民歌西韻(英語)◆

2023.10.7補充：
5.我要對你說：萬沙浪(國語) = 不知怎對我：余安安(粵語) = 夢斷情牽：劉珺兒(粵語) = รักเหงาเศร้าทรวง：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = The Love For You：林小萍(英語)

2023.9.24補充，提供者：xyz2266。
5.我要對你說：萬沙浪(國語) = 不知怎對我：余安安(粵語) = 夢斷情牽：劉珺兒(粵語) = The Love For You：林小萍(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.我是不是你最疼愛的人：潘越雲(國語) = 留給這世上我最愛的人：羅文(粵語)
2.我是中國人：鳳飛飛(國語) = 涯係客家人：魏漢文(客語)    
3.我是個鼓手：凌雲(國語) = 青春鼓王：謝雷(國語) = សំឡេងស្គរដៃឯក：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語)
4.我要的不多：馬兆駿(國語) = 無需要太多：張國榮(粵語) = I Need You：青春派對(英語)◆ = Love You More And More：校園民歌西韻(英語)◆
5.我要對你說：萬沙浪(國語) = 不知怎對我：余安安(粵語) = The Love For You：林小萍(英語)
6.我倆在一起：劉家昌(國語) = Saturday In The Night：校園民歌西韻(英語)◆
7.我們愛這個錯：張信哲(國語) = 共你傷心過：劉德華(粵語)
8.我問你：龔秋霞+黃源尹(國語) = 初一結情侶：黃瑋+陳小琴(國語) = 大財神(頭尾兩段)：梁醒波+尹飛燕(粵語) = 歡喜冤家：邱清雲+謝玲玲(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。