追根究底話原曲

2024.4.23更新：

各語言歌曲對照 2023.7.15整理 之一

2024.4.23補充：
5.おまえに惚れた：美空ひばり(日語) = 風雨情：游小鳳(台語) = 對你有意愛：林菊麗(台語) = 少女心：游小鳳(台語) = 我愛我的歌迷：陳盈潔(台語) = 純情少女心：鄭琇月(台語) = 心心相連：西卿(台語) = 又擱雨落啦：鄭琇月(台語) = 以前沒有見過：余天(國語)

2024.4.23修正，提供者：Shin EI Yokosawa。
8.おもい手：ロス・インディオス&シルヴィア(日語) = 忘記他：劉秋儀(國語) = 可惜：關淑怡(國語) = 忘了他：單紫寧(國語)◆ = 忘記他：鄧麗君(粵語)

2024.4.22補充：
8.おもい手：ロス・インディオス&シルヴィア(日語) = 忘記他：劉秋儀(國語) = 忘記他：鄧麗君(國語) = 可惜：關淑怡(粵語) = 忘了他：單紫寧(粵語)◆

2023.9.28補充，提供者：rogerliu84。
5.おまえに惚れた：美空ひばり(日語) = 風雨情：游小鳳(台語) = 對你有意愛：林菊麗(台語) = 少女心：游小鳳(台語) = 我愛我的歌迷：陳盈潔(台語) = 純情少女心：鄭琇月(台語) = 心心相連：西卿(台語) = 以前沒有見過：余天(國語)

2023.9.28補充，提供者：rogerliu84。
5.おまえに惚れた：美空ひばり(日語) = 風雨情：游小鳳(台語) = 對你有意愛：林菊麗(台語) = 少女心：游小鳳(台語) = 我愛我的歌迷：陳盈潔(台語) = 純情少女心：鄭琇月(台語) = 以前沒有見過：余天(國語)

2021.11.24補充，提供者：rogerliu84。
5.おまえに惚れた：美空ひばり(日語) = 風雨情：游小鳳(台語) = 對你有意愛：林菊麗(台語) = 少女心：游小鳳(台語) = 我愛我的歌迷：陳盈潔(台語) = 以前沒有見過：余天(國語)

2021.11.24補充，提供者：rogerliu84。
2.おまえに：フランク永井(日語) = 請你站在我身邊：洪一峰(台語) = 好人真自在：郭金發(台語) = 情網：余天(國語)

2020.9.6補充，提供者：rogerliu84。
7.おもいで酒：小林幸子(日語) = 錯誤的愛：方瑞娥(台語) = 感情的債：龍千玉(台語) = 思戀的酒：章天軍(台語) = 知音的人：西卿(台語) = 愛戲：西卿(台語) = 慶相逢：陳芬蘭(國語)◆ = 想從前：待查(歌曲版本不詳)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.おまえ：五輪真弓(日語) = 因為你：鄭麗絲(國語)
2.おまえに：フランク永井(日語) = 請你站在我身邊：洪一峰(台語) = 情網：余天(國語)
3.おまえにONE WAY!(清水宏次朗(日語) = 天天都有趣：林姍姍(粵語)
4.おまえにチェックイン：沢田研二(日語) = 我喜歡：比莉(國語)
5.おまえに惚れた：美空ひばり(日語) = 風雨情：游小鳳(台語) = 以前沒有見過：余天(國語)
6.おもいで夜景：小林幸子(日語) = 那段情懷：鳳飛飛(國語) 提供者：rogerliu84
7.おもいで酒：小林幸子(日語) = 錯誤的愛：方瑞娥(台語) = 感情的債：龍千玉(台語) = 思戀的酒：章天軍(台語) = 慶相逢：陳芬蘭(國語)◆ = 想從前：待查(歌曲版本不詳)◆
8.おもい手：ロス・インディオス&シルヴィア(日語) = 忘記他：劉秋儀(國語) = 忘記他：鄧麗君(國語)
9.おやじの海：村木賢吉(日語) = 媽媽：葉啟田(台語) = 老爺海：洪榮宏(台語) = 爸爸請你也保重：文夏(台語)
10.おやすみなさい：鄧麗君(日語) = 良夜：鄧麗君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。