追根究底話原曲

2025.3.22更新：

各語言歌曲對照 2023.6.21整理 之一

2025.3.22補充，提供者：張張越。
1.アカシアの夢：鄧麗君(日語) = 問自己：鄧麗君(國語) = 愛情的幼苗：甄妮(國語) = 永遠愛我：陳淑樺(國語) = Bisikanmu：鄧麗君(印尼語)

2024.7.15補充，提供者：xyz2266。
2.世界は二人のために：佐良直美(日語) = 咱二人的世界(再見台北片尾曲)：文夏(台語) = 做伙摸田螺：廖峻+朱慧珍(台語) = 世界多美麗：鄧麗君(國語) = 你我雙雙：方逸華(國語) = 我和你：李谷一(國語) = 我倆的世界：美琪(國語) = 為我笑一笑：霜華(國語) = 新年真快樂：葉民志+STEPHANIE(國語) = 愛人愛人：洪鐘(國語) = The World Belongs To You：The Coronados(英語) = Now That You Are Gone：英文勁爆電音(英語)◆ = Kisah Remaja：鄧麗君(印尼)

2024.6.14補充 ，提供者：帥傑君。
2.世界は二人のために：佐良直美(日語) = 咱二人的世界(再見台北片尾曲)：文夏(台語) = 做伙摸田螺：廖峻+朱慧珍(台語) = 世界多美麗：鄧麗君(國語) = 你我雙雙：方逸華(國語) = 我和你：李谷一(國語) = 我倆的世界：美琪(國語) = 為我笑一笑：霜華(國語) = 新年真快樂：葉民志+STEPHANIE(國語) = The World Belongs To You：The Coronados(英語) = Now That You Are Gone：英文勁爆電音(英語)◆ = Kisah Remaja：鄧麗君(印尼)

2024.3.2補充 ，提供者：rogerliu84。
2.世界は二人のために：佐良直美(日語) = 咱二人的世界(再見台北片尾曲)：文夏(台語) = 做伙摸田螺：廖峻+朱慧珍(台語) = 世界多美麗：鄧麗君(國語) = 你我雙雙：方逸華(國語) = 我和你：李谷一(國語) = 我倆的世界：美琪(國語) = 為我笑一笑：霜華(國語) = 新年真快樂：葉民志+STEPHANIE(國語) = The World Belongs To You：The Coronados(英語) = Kisah Remaja：鄧麗君(印尼)

2024.1.16補充：
2.世界は二人のために：佐良直美(日語) = 咱二人的世界(再見台北片尾曲)：文夏(台語) = 做伙摸田螺：廖峻+朱慧珍(台語) = 世界多美麗：鄧麗君(國語) = 你我雙雙：方逸華(國語) = 我和你：李谷一(國語) = 我倆的世界：美琪(國語) = 為我笑一笑：霜華(國語) = The World Belongs To You：The Coronados(英語) = Kisah Remaja：鄧麗君(印尼)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.アカシアの夢：鄧麗君(日語) = 問自己：鄧麗君(國語) = Bisikanmu：鄧麗君(印尼語)
2.世界は二人のために：佐良直美(日語) = 咱二人的世界(再見台北片尾曲)：文夏(台語) = 世界多美麗：鄧麗君(國語) = 你我雙雙：方逸華(國語) = 我和你：李谷一(國語) = 我倆的世界：美琪(國語) = 為我笑一笑：霜華(國語) = The World Belongs To You：The Coronados(英語) = Kisah Remaja：鄧麗君(印尼)
3.ふるさとはどこですか：鄧麗君(日語) = 小村之戀：鄧麗君(國語) = 幽靜的沙灘：陳蘭麗(國語) = 這是個約會：甄妮(粵語) = Satu Di Antara Dua：鄧麗君(印尼)
4.あこがれの郵便馬車：岡本敦郎(日語) = 青春的馬車：文夏(台語)
5.アコちゃん：フフンク永井(日語) = 可憐的燒酒仙：郭大誠(台語)
6.なぜ？の嵐：吉沢秋(日語) = 禮拜六：開心少女組(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。