追根究底話原曲

2025.4.26更新：

各語言歌曲對照 2023.7.1整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■

1.我的青春：姚讚福作曲 王福(台語) = 這是我的情意：慎芝作詞(國語)◆
2.我若無你：洪榮宏(台語) = 思念你：唐尼(國語) 提供者：rogerliu84
3.我問天：翁立友(台語) = 我問天：翁立友(國語)
4.我敢是大憨人：袁小迪(台語) = 不該再癡迷：林翠萍(國語)
5.我愛過：江蕙(台語) = 我愛過：逍遙阿寶(國語)◆
6.決心：許富凱(台語) = 曾經最美：朱銘捷(國語)
7.決心擱出帆：陳一郎(台語) = 為你心傷：林翠萍(國語)
8.沒你的城市：吳宗憲(台語) = 親愛的不要離開我：劉嘉亮(國語)
9.男人情女人心：龍千玉+袁小迪(台語) = 我是否也在你心中：高安+囚鳥(國語)
10.男性的本領：葉啟田(台語) = 男兒の本領：點唱機製作(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.26更新：

各語言歌曲對照 2023.5.11整理之一 提供者：rogerliu84

2025.4.26修正， 提供者：帥傑君。
10.送行：翁立友(台語) = 對徒的愛：張嘉栗(台語) = 等愛的人：誓言(國語) = 下定決心忘記你：正雲+少薇 暴林(國語)

2024.3.20補充 ，提供者：rogerliu84。
3.瀧觀橋的呼聲：梅家君(台語) = 少女的怨聲：西卿(台語) = 委屈誰人知：梅家惠(台語)

2023.6.11補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.愛の終わりに：高田みづえ(日語) = 我心像小雨：曹西平(國語) = 一張俏臉：蔡國權(粵語) = 海藤：張德蘭(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

2025.4.26更新：

各語言歌曲對照 2023.7.4整理 之二

2025.4.26修正， 提供者：帥傑君。
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 金錢伯發財歌：林茹萍(台語) = 望你回心轉意：姚乙(福州話) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 金包銀：任靜(國語) = 愛情總在幻滅時最美：南北組合(台國二語) = 水泥佬的感嘆：男聲(粵語) = 靠自己創造：郭炳堅(粵語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語) = 白粉害死人：張少林(客語) = ហួសពេលហើយ：កែវ ច័ន្ទសម្ផស្ស(柬語) = เหล้าไม่ใช่น้ำอัดลม：กบ ศจ(泰語) = Golden Cover Silver(現場表演)：許志豪(英語) = Koj txoj kev hlub ces dag xwb：王麗(苗族語) = Neeg Siab Dub：Vaj Lis(白苗語)◆

2025.2.28補充，提供者：帥傑君。
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) = 在我心裡有個你(在我的心裡有個你)：陳美惠(國語) = 小雨我問你：劉燕華(國語) = 愛在他鄉：柴鑫茹(國語) = 雨水我問你：羅紋傑 蔡銘國(國語) = 這一生回憶有你就足夠：關澤楠(國語) = 不淨觀：覺海梵音佛曲(國語) = 雙雙愛河上：鄭情+周運揚(粵語) = 心事賣人知：徐小喻(客語)

2024.6.24補充：
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) = 在我心裡有個你(在我的心裡有個你)：陳美惠(國語) = 小雨我問你：劉燕華(國語) = 愛在他鄉：柴鑫茹(國語) = 雨水我問你：羅紋傑 蔡銘國(國語) = 這一生回憶有你就足夠：關澤楠(國語) = 雙雙愛河上：鄭情+周運揚(粵語) = 心事賣人知：徐小喻(客語)

2024.6.9補充：
1.阿郎!阿郎!：陳一郎(台語) = 總是為著你：劉燕燕(台語) = 還說什麼：余天(國語) =  何必再徘徊：羅賓(國語) = 過眼雲煙：張少林(客語)

2024.5.26修正，提供者：xyz2266。
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 金錢伯發財歌：林茹萍(台語) = 望你回心轉意：姚乙(福州話) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 金包銀：任靜(國語) = 愛情總在幻滅時最美：南北組合(台國二語) = 水泥佬的感嘆：男聲(粵語) = 靠自己創造：郭炳堅(粵語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語) = 白粉害死人：張少林(客語) = ហួសពេលហើយ：កែវ ច័ន្ទសម្ផស្ស(柬語) = เหล้าไม่ใช่น้ำอัดลม：กบ ศจ(泰語) = Golden Cover Silver(現場表演)：許志豪(英語) = Koj txoj kev hlub ces dag xwb：王麗(苗族語) = Neeg Siab Dub：Vaj Lis(白苗語)◆ <> 遠航的你：林翠萍(國語) <<< 剔除

2024.5.26補充，提供者：帥傑君。
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 金錢伯發財歌：林茹萍(台語) = 望你回心轉意：姚乙(福州話) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：林翠萍(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 金包銀：任靜(國語) = 愛情總在幻滅時最美：南北組合(台國二語) = 水泥佬的感嘆：男聲(粵語) = 靠自己創造：郭炳堅(粵語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語) = 白粉害死人：張少林(客語) = ហួសពេលហើយ：កែវ ច័ន្ទសម្ផស្ស(柬語) = เหล้าไม่ใช่น้ำอัดลม：กบ ศจ(泰語) = Golden Cover Silver(現場表演)：許志豪(英語) = Koj txoj kev hlub ces dag xwb：王麗(苗族語) = Neeg Siab Dub：Vaj Lis(白苗語)◆

2024.5.26補充：
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：林翠萍(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 水泥佬的感嘆：男聲(粵語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語) = 白粉害死人：張少林(客語) = Golden Cover Silver(現場表演)：許志豪(英語) = Koj txoj kev hlub ces dag xwb：王麗(苗族語)

2024.3.21補充：
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) = 在我心裡有個你(在我的心裡有個你)：陳美惠(國語) = 雙雙愛河上：鄭情+周運揚(粵語) = 心事賣人知：徐小喻(客語)

2024.2.18補充：
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：林翠萍(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語) = Golden Cover Silver(現場表演)：許志豪(英語) = Koj txoj kev hlub ces dag xwb：王麗(苗族語)

2024.1.4補充：
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：林翠萍(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語)

2023.7.4補充，提供者：辛傳梅。
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) = 在我心裡有個你(在我的心裡有個你)：陳美惠(國語) = 雙雙愛河上：鄭情+周運揚(粵語)

2021.1.9補充，提供者：rogerliu84。
3.阿爸原諒我：洪榮宏(台語) = 爸爸的話：洪榮宏(國語) = 長夜漫漫：羅賓(國語)

2019.11.1補充，提供者：rogerliu84。
1.阿郎!阿郎!：陳一郎(台語) = 總是為著你：劉燕燕(台語) = 還說什麼：余天(國語) =  何必再徘徊：羅賓(國語) 

2019.7.31補充，提供者：rogerliu84。
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) = 在我心裡有個你(在我的心裡有個你)：陳美惠(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：林翠萍(國語) = 負心的你：林翠萍(國語)
2.金城村是我的故鄉：石喬(台語) = 乾妹妹妳在那裡：陳玫綺(國語) = 田寮村係厓个故鄉(田寮村係捱介故鄉)：陳莉+石喬(客語) 註：石喬版的三首歌中間都多插入了一段副歌，主歌(頭+尾)部份可能改編自 心上人快回來：林玉英(國語)。   提供者：rogerliu84
3.阿爸原諒我：洪榮宏(台語) = 爸爸的話：洪榮宏(國語)
4.阿郎!阿郎!：陳一郎(台語) = 還說什麼：余天(國語)
5.雨中鳥：陳麗文(台語) = 黃昏思情：玉如(國語) 提供者：中華電信用戶
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) 提供者：中華電信用戶

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.26更新：

各語言歌曲對照 2023.7.18整理 之一

2025.4.26補充， 提供者：帥傑君。
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 痛痛快快醉一回：正雲(國語) = 八掛小週刊：郭炳堅(粵語) = 乾一杯：劉曉虹(粵語)◆ = 大哥大：張少林(客語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2025.2.12補充：
1.酒後的心聲：江蕙(台語) = 愛國精神病：鄭進一+賀一航(台語) = 痴情的女人：劉秋儀(國語) = 酒後嘅心聲：張少林(客語) = ភ្លេចពាក្យសម្បថ：មាស សូម៉ាលី(柬語)

2024.6.28補充，提供者：薛晟。
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 八掛小週刊：郭炳堅(粵語) = 乾一杯：劉曉虹(粵語)◆ = 大哥大：張少林(客語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2024.6.1補充 ，提供者：帥傑君。
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 八掛小週刊：郭炳堅(粵語) = 大哥大：張少林(客語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2024.5.31補充：
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 大哥大：張少林(客語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2024.5.2補充：
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2024.1.1修正，提供者：xyz2266。
10.唱袂煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：林翠萍(國語)◆ = 不再愛我：高勝雲(國語)◆

2023.12.31修正：
10.唱抹煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：林翠萍(國語)◆ = 不再愛我：高勝雲(國語)◆

2023.12.30補充：
5.酒落喉：蔡秋鳳(台語) = 相思豆：林翠萍(國語) = 昨日夢：林美惠 任靜(國語) = 難眠為你瘦：李玲玉(國語)◆

2023.10.9補充：
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2023.9.5補充：
1.酒後的心聲：江蕙(台語) = 愛國精神病：鄭進一+賀一航(台語) = 痴情的女人：劉秋儀(國語) = 酒後嘅心聲：張少林(客語)

2023.3.4補充，提供者：中華電信用戶。
4.酒家女：瑠美(台語) = 紅塵佳人：余天(國語) = 酒場の女：司美雪(日語)◆

2021.10.30補充，提供者：rogerliu84。
1.酒後的心聲：江蕙(台語) = 愛國精神病：鄭進一+賀一航(台語) = 痴情的女人：劉秋儀(國語)

2020.9.17補充，提供者：rogerliu84。
7.針線情：莊淑君(台語) = 師徒情：盧榮哲(台語) = 你是我最愛：林翠萍(國語) = 風雨情：杜曉峰(國語) = 針線針：李婭(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.酒後的心聲：江蕙(台語) =  痴情的女人：劉秋儀(國語)
2.酒是舞伴你是性命：曾心梅(台語) = 追憶：點唱機製作(日語)
3.酒若醒：林翠萍(台語) = 情人與彩虹：林翠萍(國語)
4.酒家女：瑠美(台語) = 紅塵佳人：余天(國語)
5.酒落喉：蔡秋鳳(台語) = 相思豆：林翠萍(國語)
6.酒醉的夢：江蕙(台語) = 等你轉回港：蘇清輝(台語)
7.針線情：莊淑君(台語) = 師徒情：盧榮哲(台語) = 你是我最愛：林翠萍(國語) = 風雨情：杜曉峰(國語)
8.閃無路：黃乙玲(台語) = 祝福：林翠萍(國語) = 我該怎麼做：林玉英(國語)
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)
10.唱抹煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：待查(國語)◆ = 不再愛我：待查(國語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.26更新：

各語言歌曲對照 2024.5.18整理 之二

2025.4.26補充， 提供者：rogerliu84。
2.夜霧の第二国道：フランク永井(日語) = 男性的苦戀：洪一峰(台語) = 永遠心綿綿：郭金發(台語) = 愛情夢：郭金發(台語) = 三輪車夫：吳晉淮(台語) = 悲戀的街路：董英明(台語) = 女性哀歌：紀露霞(台語) = 有你在一起：長伸(國語) = 愛情多神祕：倪賓(國語)

2023.2.9補充 ，提供者：rogerliu84。
1.夜間飛行：フランク永井(日語) = 夜間飛行：洪一峰(台語) = 彩霞滿天邊：楚留香(國語) = 夜間飛行：文光(客語)

2022.9.14補充 ，提供者：rogerliu84。
1.夜間飛行：フランク永井(日語) = 夜間飛行：洪一峰(台語) = 彩霞滿天邊：楚留香(國語)

2021.12.24補充 ，提供者：rogerliu84。
2.夜霧の第二国道：フランク永井(日語) = 男性的苦戀：洪一峰(台語) = 永遠心綿綿：郭金發(台語) = 愛情夢：郭金發(台語) = 三輪車夫：吳晉淮(台語) = 悲戀的街路：董英明(台語) = 有你在一起：長伸(國語) = 愛情多神祕：倪賓(國語)

2021.1.2補充 ，提供者：rogerliu84。
2.夜霧の第二国道：フランク永井(日語) = 男性的苦戀：洪一峰(台語) = 永遠心綿綿：郭金發(台語) = 愛情夢：郭金發(台語) = 三輪車夫：吳晉淮(台語) = 有你在一起：長伸(國語) = 愛情多神祕：倪賓(國語)

2020.8.31補充 ，提供者：rogerliu84。
2.夜霧の第二国道：フランク永井(日語) = 男性的苦戀：洪一峰(台語) = 永遠心綿綿：郭金發(台語) = 愛情夢：郭金發(台語) = 三輪車夫：吳晉淮(台語) = 有你在一起：長伸(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.夜間飛行：フランク永井(日語) = 夜間飛行：洪一峰(台語)
2.夜霧の第二国道：フランク永井(日語) = 男性的苦戀：洪一峰(台語) = 永遠心綿綿：郭金發(台語) = 愛情夢：郭金發(台語) = 三輪車夫：吳晉淮(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2025.4.26整理

2025.4.26補充， 提供者：rogerliu84。
1.可愛的負心人：倪賓 龍飄飄(國語) = 不倒翁：林松義(台語) = 醉浪人：待查(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.可愛的負心人：倪賓 龍飄飄(國語) = 不倒翁：林松義(台語) 提供者：Scott Chen
2. 東方紅：待查(國語) = 毛魔頭：待查(國語) 提供者：帥傑君
3. 山中的早晨：直笛樂曲 作曲佚名(樂曲) = 山中的早晨：朱慧珍(國語)
4.泉水：香香(國語) = 認理實修：待查 女聲(國語)
5.一千個春天：蔡琴+李建復(國語) = 永恆的春天：發一慧音善歌(國語)
6.聽泉：徐曉菁+楊芳儀(國語) = 天性放光明：發一慧音善歌(國語)
7.因為有你：劉畊宏(國語) = 有你在一起：發一慧音善歌(國語)
8.一點點不同：知己二重唱(國語) = 美麗的夢：發一慧音善歌(國語)
9.只有艾得勒斯能看見：刀郎(國語) = 生命的主權：發一慧音善歌(國語)
10.珍惜：孫露(國語) = 相聚：發一慧音善歌(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.25更新：

各語言歌曲對照 2023.10.26整理 之三

2025.4.25補充，提供者：帥傑君。
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 你著諒解：陳倫倫(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 思鄉曲：女 待查(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 公理造化：朱愛鳳(國語) = 一顆愛心：楚留香(國語) = 春天的懷念：陳盈潔(國語) = 圓滿人生：待查 男聲(國語) = 思鄉曲：小蜻蜓(國語) = 爸爸媽媽：正雲(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：薰妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = 山腳下：張少林(客語) = คอยวันจะได้เจอ：รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส(泰語) = เธอเพียงคนเดียว：อรวี สัจจานนท์(泰語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆ = Kutermenung：Mario(印尼語)

2024.6.16補充 ，提供者：Scott Chen。
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 你著諒解：陳倫倫(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 思鄉曲：女 待查(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 公理造化：朱愛鳳(國語) = 一顆愛心：楚留香(國語) = 春天的懷念：陳盈潔(國語) = 圓滿人生：待查 男聲(國語) = 思鄉曲：小蜻蜓(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：薰妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = 山腳下：張少林(客語) = คอยวันจะได้เจอ：รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส(泰語) = เธอเพียงคนเดียว：อรวี สัจจานนท์(泰語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆ = Kutermenung：Mario(印尼語)

2024.6.16補充 ，提供者：帥傑君。
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 你著諒解：陳倫倫(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 思鄉曲：女 待查(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 公理造化：朱愛鳳(國語) = 一顆愛心：楚留香(國語) = 春天的懷念：陳盈潔(國語) = 圓滿人生：待查 男聲(國語) = 思鄉曲：小蜻蜓(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：薰妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = 山腳下：張少林(客語) = คอยวันจะได้เจอ：รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส(泰語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆ = Kutermenung：Mario(印尼語)

2024.6.13補充：
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 你著諒解：陳倫倫(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 思鄉曲：女 待查(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 公理造化：朱愛鳳(國語) = 一顆愛心：楚留香(國語) = 春天的懷念：陳盈潔(國語) = 圓滿人生：待查 男聲(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：薰妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = 山腳下：張少林(客語) = คอยวันจะได้เจอ：รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส(泰語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

2024.1.24補充：
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 你著諒解：陳倫倫(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 思鄉曲：女 待查(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 公理造化：朱愛鳳(國語) = 一顆愛心：楚留香(國語) = 春天的懷念：陳盈潔(國語) = 圓滿人生：待查 男聲(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：薰妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = คอยวันจะได้เจอ：รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส(泰語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

2023.10.28修正 ，提供者：Shin EI Yokosawa。
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 你著諒解：陳倫倫(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 思鄉曲：女 待查(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 公理造化：朱愛鳳(國語) = 一顆愛心：楚留香(國語) = 春天的懷念：陳盈潔(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：薰妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = คอยวันจะได้เจอ：รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส(泰語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

2023.10.26補充：
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 你著諒解：陳倫倫(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 思鄉曲：女 待查(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 公理造化：朱愛鳳(國語) = 一顆愛心：楚留香(國語) = 春天的懷念：陳盈潔(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：甄妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = คอยวันจะได้เจอ：รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส(泰語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

2023.X.XX補充：
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 你著諒解：陳倫倫(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 思鄉曲：女 待查(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 公理造化：朱愛鳳(國語) = 一顆愛心：楚留香(國語) = 春天的懷念：陳盈潔(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：甄妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

2023.1.8補充，提供者：rogerliu84。
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 一顆愛心：楚留香(國語) = 春天的懷念：陳盈潔(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：甄妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

2022.9.13補充，提供者：rogerliu84。
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 一顆愛心：楚留香(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：甄妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

2020.7.9補充，提供者：rogerliu84。
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 因為有了你：江玉琴(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：甄妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

2019.11.3補充，提供者：rogerliu84。
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 吉他的心聲：青青(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：甄妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

2019.1.15補充，提供者：中華電信用戶。
●北国の春：千昌夫(日語) = 북극의봄：金香伶(日韓中三語) = 북부지방의봄(北韓版)：李京淑(日韓二語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：甄妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●北国の春：千昌夫(日語) = 晴空萬里：葉啟田(台語) = 沙西米配娃沙米：黃瑞琪(台語) = 深深的愛：謝莉婷+林文德(台語) = 思鄉的人：洪榮宏(台語) = 北國之春：文夏(台語) = 懷念的春天：蔡秋鳳(台語) = 北國之春：鄧麗君(日國台三語) = 北國之春：蔣大為(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 榕樹下：余天(國語) = 春的懷念：甄秀珍(國語) = 榴蓮樹下：王沙(國語) = 亞珠：張帝(國語) = 地雷水餃股票：林玉英(國語) = 故鄉的雨：江智民(國語) = 對自己說我愛你：陳湘羚(國語) = 北國之春：田震(國日二語) = 榕樹下+晴空萬里：蔡幸娟(日國台三語) = 故鄉的雨：甄妮(粵語) = 情深一片：楊明(粵語) = 情比海更深：劉珺兒(粵語) = 相聲趣談(僅部份)：黃俊英(粵語) = 期待再團圓：莊紅如(客語) = 吃飽無代誌：王沙(潮州語) = 想當初：蘇德存(海南語) = My True Love：Danny Koh(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.25更新：

各語言歌曲對照 2023.4.13整理 之三

2025.4.25補充，提供者：xyz2266。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語) = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 草山花落時：尤君(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果花：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 張帝找阿珠(第二首)：姚蘇蓉(國語) = 輕吻著分離：張萊萊(國語) = 蘋果花：白冰冰 蔡幸娟(日國台三語) = 蘋果花：方雲(國英二語) = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 我在流淚：胡慧萍(粵語) = 明月悲歌：劉美美(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2023.6.13補充 ，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語) = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 草山花落時：尤君(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 張帝找阿珠(第二首)：姚蘇蓉(國語) = 蘋果花：白冰冰(日國台三語) = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 我在流淚：胡慧萍(粵語) = 明月悲歌：劉美美(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2023.4.13補充 ，提供者：張小媚。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語) = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 草山花落時：尤君(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 張帝找阿珠(第二首)：姚蘇蓉(國語) = 蘋果花：白冰冰(日國台三語) = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 我在流淚：胡慧萍(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2022.9.2補充：
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語) = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 草山花落時：尤君(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 張帝找阿珠(第二首)：姚蘇蓉(國語) = 蘋果花：白冰冰(日國台三語) = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2019.11.11補充，提供者：rogerliu84。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語) = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 草山花落時：尤君(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 張帝找阿珠(第二首)：姚蘇蓉(國語) = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2019.5.29補充，提供者：中華電信用戶 。
2.꽃길：정훈희(韓語) = 幸福要自己去闖：陳潔(國語)

2018.4.7補充，提供者：PTK。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) - 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語)  = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2017.1.18補充：
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) - 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語)  = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2012.3.6補充，提供者：macaenese5354。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語)  = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語)  = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語)
2. 꽃길：정훈희(韓語) .........

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.25更新：

各語言歌曲對照 2023.10.8整理 之三

2025.4.25補充，提供者：帥傑君。
1.Butterfly：Smile.dk(英語) = Mambo Italiano：Hồ Quang Hiếu(越南語) = 大家一起來：孫悅(國語) = 扮了解：容祖兒(粵語) = 1999年度香港小姐競選準決賽：合唱(粵語)

2024.2.2補充：
1.Butterfly：Smile.dk(英語) = 大家一起來：孫悅(國語) = 扮了解：容祖兒(粵語) = 1999年度香港小姐競選準決賽：合唱(粵語)

2024.1.10補充：
2.จุดยืนความรัก(chut yuen khwam rak)：Anat Phutthamat(泰語) = รอยรักริมฝั่งชล：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = Flowers：方逸華(英語) = Forget Me Not：Laura Fygi(英語) = จุดยืนความรัก(柬語名待查)：อาณัติ พุทธมาศ(柬語) = ដងស្ទឹងស្នេហា：បាន មុន្នីល័ក្(柬語) = 相思河邊：洪一峰(台語) = 相思河畔：崔萍(國語) = 故鄉戀情：蔡妙甜(國語) = 相思何盼：羅賓(國語) = 一生不忘記：鄺美雲(粵語) = 愛恨嶺之戀：譚炳文+李香琴(粵語) = 莫惹相思債：陳寶珠(粵語) = 輕歌曼舞(願借一曲解愁怨)：賀蘭(粵語) = 青春不老：南紅(粵語) = 相思淚盡人未歸：陳寶珠(粵語) = 相見又相分：羅蔓亭(粵語) = 自從你別後：梅芬(粵語) = 無情：區瑞強(粵語) = 相思河邊：周聰+梁靜(粵語) = 相思河畔：陳百強(粵語) = 川辺の思い出：待查(日語) = 川辺の思ひ出：王幸玲(日國二語)◆

2023.10.8補充：
2.จุดยืนความรัก(chut yuen khwam rak)：Anat Phutthamat(泰語) = รอยรักริมฝั่งชล：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = Flowers：方逸華(英語) = Forget Me Not：Laura Fygi(英語) = จุดยืนความรัก(柬語名待查)：อาณัติ พุทธมาศ(柬語) = 相思河邊：洪一峰(台語) = 相思河畔：崔萍(國語) = 故鄉戀情：蔡妙甜(國語) = 相思何盼：羅賓(國語) = 一生不忘記：鄺美雲(粵語) = 愛恨嶺之戀：譚炳文+李香琴(粵語) = 莫惹相思債：陳寶珠(粵語) = 輕歌曼舞(願借一曲解愁怨)：賀蘭(粵語) = 青春不老：南紅(粵語) = 相思淚盡人未歸：陳寶珠(粵語) = 相見又相分：羅蔓亭(粵語) = 自從你別後：梅芬(粵語) = 無情：區瑞強(粵語) = 相思河邊：周聰+梁靜(粵語) = 相思河畔：陳百強(粵語) = 川辺の思い出：待查(日語) = 川辺の思ひ出：王幸玲(日國二語)◆

2020.11.22補充，提供者：中華電信用戶。
2.จุดยืนความรัก(chut yuen khwam rak)：Anat Phutthamat(泰語) = Flowers：方逸華(英語) = Forget Me Not：Laura Fygi(英語) = จุดยืนความรัก(柬語名待查)：อาณัติ พุทธมาศ(柬語) = 相思河邊：洪一峰(台語) = 相思河畔：崔萍(國語) = 故鄉戀情：蔡妙甜(國語) = 相思何盼：羅賓(國語) = 一生不忘記：鄺美雲(粵語) = 愛恨嶺之戀：譚炳文+李香琴(粵語) = 莫惹相思債：陳寶珠(粵語) = 輕歌曼舞(願借一曲解愁怨)：賀蘭(粵語) = 青春不老：南紅(粵語) = 相思淚盡人未歸：陳寶珠(粵語) = 相見又相分：羅蔓亭(粵語) = 自從你別後：梅芬(粵語) = 無情：區瑞強(粵語) = 相思河邊：周聰+梁靜(粵語) = 相思河畔：陳百強(粵語) = 川辺の思い出：待查(日語) = 川辺の思ひ出：王幸玲(日國二語)◆

2019.4.27補充，提供者：中華電信用戶。
2.จุดยืนความรัก(chut yuen khwam rak)：Anat Phutthamat(泰語) = Flowers：方逸華(英語) = Forget Me Not：Laura Fygi(英語)◆ = จุดยืนความรัก(柬語名待查)：อาณัติ พุทธมาศ(柬語) = 相思河邊：洪一峰(台語) = 相思河畔：崔萍(國語) = 故鄉戀情：蔡妙甜(國語) = 相思何盼：羅賓(國語) = 一生不忘記：鄺美雲(粵語) = 愛恨嶺之戀：譚炳文+李香琴(粵語) = 莫惹相思債：陳寶珠(粵語) = 輕歌曼舞(願借一曲解愁怨)：賀蘭(粵語) = 青春不老：南紅(粵語) = 相思淚盡人未歸：陳寶珠(粵語) = 相見又相分：羅蔓亭(粵語) = 自從你別後：梅芬(粵語) = 無情：區瑞強(粵語) = 相思河邊：周聰+梁靜(粵語) = 相思河畔：陳百強(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Butterfly：Smile.dk(英語) = 大家一起來：孫悅(國語) = 1999年度香港小姐競選準決賽：合唱(粵語) 提供者：辛傳梅
2.จุดยืนความรัก(chut yuen khwam rak)：待查(泰語) = Flowers：方逸華(英語) = Forget Me Not：Laura Fygi(英語) = 相思河邊：洪一峰(台語) = 相思河畔：崔萍(國語) = 故鄉戀情：蔡妙甜(國語) = 相思何盼：羅賓(國語) = 一生不忘記：鄺美雲(粵語) = 愛恨嶺之戀：譚炳文+李香琴(粵語) = 莫惹相思債：陳寶珠(粵語) = 輕歌曼舞(願借一曲解愁怨)：賀蘭(粵語) = 青春不老：南紅(粵語) = 相思淚盡人未歸：陳寶珠(粵語) = 相見又相分：羅蔓亭(粵語) = 自從你別後：梅芬(粵語) = 無情：區瑞強(粵語) = 相思河邊：周聰+梁靜(粵語) = 相思河畔：陳百強(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.25更新：

各語言歌曲對照 2023.12.22整理 之一

2025.4.25補充，提供者：帥傑君。
3.Love Potion No.9：Love Potion Number Nine(英語) = Chỉ Riêng Mình Ta：Hồ Quang Hiếu(英語) = ក្រៅពីរូបអូនបងមិនស្មគ្រ័：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 怪脾氣的姑娘：櫻花(國語) = 說聲對不起：金陵(國語) = 笑咪咪：鄧麗君(國語) = 笑迷迷：趙曉君(國語) = 花嬌不似玉人媚：蕭芳芳(粵語) = 點睇佢亦唔壞：陳秀雯(粵語) = 恋の特効薬：ジョニー大倉(日語)

2024.8.2補充：
3.Love Potion No.9：Love Potion Number Nine(英語) = ក្រៅពីរូបអូនបងមិនស្មគ្រ័：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 怪脾氣的姑娘：櫻花(國語) = 說聲對不起：金陵(國語) = 笑咪咪：鄧麗君(國語) = 笑迷迷：趙曉君(國語) = 花嬌不似玉人媚：蕭芳芳(粵語) = 恋の特効薬：ジョニー大倉(日語)

2024.3.31補充：
4.O Solo Mio('O Sole Mio)：義大利民謠(義大利語) = It's Now Or Never：Elvis Presley(英語) = ស្នេហាបងអើយ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 我的太陽：田鳴恩(國語) = 不要再猶疑：舒雲(國語) = 美麗的太陽：白光(國語)

2023.12.22補充：
1.Love Story(Where Do I Begin)：Andy Williams(英語) = ស្នេហាមួយ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 愛的故事：葉瑗菱(國語) = 愛情故事：鍾玲玲(國語) = 我從何處說起：嚴如冰(國語) = 愛情的故事：廖百威(粵語)

2023.12.22補充：
2.Hey Jude：Glee(英語) = នៅតែសង្ឃឹម：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 灰色的夢：舒雲(國語)

2023.12.22補充：
3.Love Potion No.9：Love Potion Number Nine(英語) = ក្រៅពីរូបអូនបងមិនស្មគ្រ័：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 怪脾氣的姑娘：櫻花(國語) = 說聲對不起：金陵(國語) = 笑咪咪：鄧麗君(國語) = 花嬌不似玉人媚：蕭芳芳(粵語) = 恋の特効薬：ジョニー大倉(日語)

2023.12.22補充：
4.O Solo Mio('O Sole Mio)：義大利民謠(義大利語) = It's Now Or Never：Elvis Presley(英語) = ស្នេហាបងអើយ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 我的太陽：田鳴恩(國語) = 不要再猶疑：舒雲(國語)

2020.5.27補充，提供者：rogerliu84。
1.Love Story(Where Do I Begin)：Andy Williams(英語) = 愛的故事：葉瑗菱(國語) = 愛情故事：鍾玲玲(國語) = 我從何處說起：嚴如冰(國語) = 愛情的故事：廖百威(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Love Story(Where Do I Begin)：Andy Williams(英語) = 愛的故事：葉瑗菱(國語) = 愛情故事：鍾玲玲(國語) = 愛情的故事：廖百威(粵語)
2.Hey Jude：Glee(英語) = 灰色的夢：舒雲(國語)
3.Love Potion No.9：Love Potion Number Nine(英語) = 怪脾氣的姑娘：櫻花(國語) = 說聲對不起：金陵(國語) = 笑咪咪：鄧麗君(國語) = 花嬌不似玉人媚：蕭芳芳(粵語) = 恋の特効薬：ジョニー大倉(日語)
4.O Solo Mio('O Sole Mio)：義大利民謠(義大利語) = It's Now Or Never：Elvis Presley(英語) = 我的太陽：田鳴恩(國語) = 不要再猶疑：舒雲(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。