追根究底話原曲

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2024.5.9整理 之二

2025.4.7補充，提供者：張張越。
3.赤坂たそがれ：鄧麗君(日語) = 凝望：鄧麗君(國語) = 青春的氣息：鄧雪華(國語) = 情雙牽：甄秀儀(粵語) = 鴛夢重溫：仙杜拉(粵語)

2024.5.10補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
3.赤坂たそがれ：鄧麗君(日語) = 凝望：鄧麗君(國語) = 青春的氣息：鄧雪華(國語) = 情雙牽：甄秀儀(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.赤い風船：浅田美代子(日語) = 我已墜入情網：鄧麗君(國語) = 翠谷寄情：黃鶯鶯(國語) = 草原年年綠：方怡珍(國語) = 愛的風帆：陳秀雯(粵語)
2.赤い運命：山口百惠(日語) = 我走進世界：蔡妙甜(日國二語) = 赤的命運：劉欣如(日國二語) = 一切屬於你：鄭少秋(粵語) = 風雨命運：張淑玲(粵語)
3.赤坂たそがれ：鄧麗君(日語) = 凝望：鄧麗君(國語) = 青春的氣息：鄧雪華(國語)
4.足摺岬：鄧麗君(日語) = 我瞭解你(我了解你)：鄧麗君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2024.9.30整理 之二

2025.4.7修正，提供者：張張越。
1.晚秋：鄧麗君(日語) = 秋光：鄧麗君(國語) = 我愛秋月：陳蘭麗(國語)

2022.4.11補充，提供者：rogerliu84。
6.殺陣師一代：橋幸夫(日語) = 漂泊的𨑨迌人(漂泊的七逃人)：文光(台語) = 請你著等待：歐禮全(台語) = 拳頭師阿西：金飛(台語) = 雨中的港都：林松義(台語) = 神秘書生：林松義(台語) = 愛的歸宿：余天(國語) = 愛的祝福：黃金佑(國語) = Dimanakah Kau Kekasih：張小英(印尼語)

2020.6.30補充，提供者：rogerliu84。
4.望郷酒場：千昌夫(日語) = 思鄉：白冰冰(台語)◆ = 難忘的故鄉：張維賢(國語)

2020.6.4補充，提供者：rogerliu84。
6.殺陣師一代：橋幸夫(日語) = 漂泊的𨑨迌人(漂泊的七逃人)：文光(台語) = 請你著等待：歐禮全(台語) = 拳頭師阿西：金飛(台語) = 雨中的港都：林松義(台語) = 神秘書生：林松義(台語) = 愛的歸宿：余天(國語) = Dimanakah Kau Kekasih：張小英(印尼語)

2019.9.14補充，提供者：rogerliu84。
6.殺陣師一代：橋幸夫(日語) = 漂泊的𨑨迌人(漂泊的七逃人)：文光(台語) = 請你著等待：歐禮全(台語) = 拳頭師阿西：金飛(台語) = 神秘書生：林松義(台語) = 愛的歸宿：余天(國語) = Dimanakah Kau Kekasih：張小英(印尼語)

2019.8.4補充，提供者：rogerliu84。
6.殺陣師一代：橋幸夫(日語) = 漂泊的𨑨迌人(漂泊的七逃人)：文光(台語) = 請你著等待：歐禮全(台語) = 神秘書生：林松義(台語) = 愛的歸宿：余天(國語) = Dimanakah Kau Kekasih：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.晚秋：鄧麗君(日語) = 秋光：鄧麗君(國語) = 我愛秋月：田路路(國語)
2.望郷おんな節：なでしこ姉妹(日語) = 秋風落葉聲：蘇錦煌+鈺茹(台語) 提供者：紙藝家黃老師
3.望郷じょんから：細川たかし(日語) = 今夜擱再想你：費玉清(台語) = 今夜又再想起你：康成(台語)
4.望郷酒場：千昌夫(日語) = 思鄉：白冰冰(台語)◆
5.梢：川上麻衣子(日語)◆ = 美的片刻：林憶蓮(粵語)
6.殺陣師一代：橋幸夫(日語) = 漂泊的𨑨迌人(漂泊的七逃人)：文光(台語) = 神秘書生：林松義(台語) = 愛的歸宿：余天(國語) = Dimanakah Kau Kekasih：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2024.5.18整理 之一

2025.4.7修正，提供者：Shin EI Yokosawa。
4.夜霧のハウスマヌカン：やや(日語) = 非龍非彲：鄧麗君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.夜明けの停車場：石橋正次(日語) = 愛你已經多少年：鳳飛飛 青山(國語) 提供者：xyz2266
2.夜霧：鄧麗君(日語) = 夜霧：鄧麗君(國語)
3.夜霧に消えたチャコ：フランク永井(日語) = 鷓鴣望你回來：洪一峰(台語)
4.夜霧のハウスマヌカン：やや(日語) = 非龍非影：鄧麗君(國語)
5.妾しゃ南京支那娘：ミッキー松山(日語) = 愛人仔喂：文鶯(台語) 提供者：George Ou
6.孤独：和田アキ子(日語) = 一陣微風一片情：尤雅(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2025.4.4整理

2025.4.7補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
9.Give Me Up：Michael Fortunati(英語) = 盡放肆：許志安(粵語) = 絶你痴想：激情姊妹花(粵語) = Give Me Up：BaBe(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Get Down (You Are The One For Me)：Backstreet Boys(英語) = 發燒：杜德偉(國語) = 窒息：杜德偉(粵語)
2.Get Into You：Dannii Minogue(英語) = 不會乖乖的等你：江希文(粵語)
3.Get It On(Bang A Gong)：The Power Station(英語) = 噴火：吳國敬(粵語)
4.Gimme Some Lovin'：The Spencer Davis Group(英語) = 決鬥：譚詠麟(粵語)
5.Gina：Johnny Mathis(英語) = 姬娜：潘秀瓊(國語)
6.Ginny Come Lately：Albert West(英語) = 妳正合我意：秦淮(國語)
7.Girlfriend：Pebbles(英語) = Girlfriend：麥潔文(粵語)
8.Give And Take：Tyler Collins(英語) = 愛過痛過亦願等：彭羚(粵語)
9.Give Me Up：Michael Fortunati(英語) = 盡放肆：許志安(粵語)
10.Give Me Your Heart Tonight：Shakin' Stevens(英語) = 醋意：陳百強(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.7更新：

大家一起來找「原曲名」2018.2.18

1.多少恩愛多少愁(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 原曲待查
●rogerliu84：多少恩愛多少愁(國語) - 陳芬蘭 = 心事猜不透(國語) - 劉金蓮
●張張越：>>> 作曲：黃敏
2.我不再理你(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 >>> 恋と涙の渡り鳥(都はるみ)
3.風雨陪我哭泣(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 PTK：影を慕いて
4.海的戀歌(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 rogerliu84：>>> 三味線マドロス(美空ひばり)(日語)
5.人隔迢遙路(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 rogerliu84：→ 人隔迢遙路(國語)：陳芬蘭 = 你存心欺騙我(國語)：邱圓珠 = 斷情的月台票：洪第七(台語) = 離別的目屎：陳芬蘭(台語)
6.愛的拋棄(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 xyz2266：初恋のマドロス
7.良宵莫辜負(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 rogerliu84：港は別れてゆくところ(美空ひばり)
8.淚的吉他(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 PTK：流れのギター姉妹
9.夜霧茫茫心茫茫(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 rogerliu84：さよなら列車(都はるみ)(日語)
10.愛情不再來(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 https://youtu.be/1SGOhPLUyPY
●rogerliu84：愛情不再來(陳芬蘭)(國語) = 純情花(陳芬蘭)(台語)，原曲待查。
●張張越：>>> 白い牡丹(陳芬蘭)(日語)

歡迎愛樂者一起來研究！

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2023.7.6整理之三 提供者：辛傳梅

2025.4.7補充，提供者：帥傑君。
2.巡恋歌：長渕剛(日語) = 東南西北風：黃安(國語) = 東南西北風佛曲版：佚名(國語) = 窮仔撩妹：韋慶達(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語) = 搞咩鼕鼕：郭炳堅(粵語) = 吹緊乜嘢風：郭炳堅(粵語) = ROTI都起價：張少林(客語) = 媽寡婦：春平(客語) = Yuav Ua Koj Tus Zoo Niam Tsev：Hnub Lauj(白苗語) = លំហូរស្នេហ៍：គឹម លកិ្ខណា(柬語) = MACAN KOTA：VENDY ZHOW(印尼語)

2025.4.5修正，提供者：xyz2266。
6.分手：江玲+李富興(國語) = 分手：胡慧萍(粵語)

2025.4.5補充，提供者：帥傑君。
2.巡恋歌：長渕剛(日語) = 東南西北風：黃安(國語) = 東南西北風佛曲版：佚名(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語) = 搞咩鼕鼕：郭炳堅(粵語) = 吹緊乜嘢風：郭炳堅(粵語) = ROTI都起價：張少林(客語) = Yuav Ua Koj Tus Zoo Niam Tsev：Hnub Lauj(白苗語) = លំហូរស្នេហ៍：គឹម លកិ្ខណា(柬語) = MACAN KOTA：VENDY ZHOW(印尼語)

2025.4.4補充：
2.東南西北風：黃安(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語) = 搞咩鼕鼕：郭炳堅(粵語) = ROTI都起價：張少林(客語)

2025.4.4補充，提供者：帥傑君。
3.除了你：陳憶文(國語) = 除了你：正雲(粵語) = ၵႂႃႇသိုဝ်ႈၼႃႈသိုဝ်ႈတိၼ်：ၼၢင်းၶမ်းၼွင်(撣語) = လိုမ်းသေလႄႈ：ၼၢင်းႁွမ်သ်ႂ(撣語) = အနမ်းသစ်：The Sai(緬語) = အနမ်းသစ်：The Sai(緬語) = ကြံန္တအာင္း：တာအိုမ္တမာ၀္း(德昂語) = ပေါးမောင်ꩻဝေး：ခွန်သောဘီ(德昂語) = Tus Hu Yaj Mais Tsab：張妃妃(白苗語) = Bai Sa Rit：Naw Sam(景頗語)

2023.8.5更正：
2.東南西北風：黃安(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語) = 搞咩鼕鼕：郭炳堅(粵語)

2023.7.27補充，提供者：辛傳梅。
1.擁抱你離去：張北北(國語) = 各走各路：劉珺兒(粵語) = 好穹又冇鐳：張少林(客語)

2023.7.10補充，提供者：辛傳梅。
2.東南西北風：小阿楓(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語) = 搞咩鼕鼕：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.擁抱你離去：張北北(國語) = 各走各路：劉珺兒(粵語)
2.東南西北風：小阿楓(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語)
3.除了你：韓寶儀(國語) = 除了你：正雲(粵語)
4.我終於失去了你：趙傳(國語) = 只愛上昨日的你：林保怡(粵語)
5.情仇愛恨：張真…等(國語) = 喃無阿尼陀佛：譚炳文+李香琴(粵語)
6.分手：李茂山+林淑容(國語) = 分手：胡慧萍(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2023.10.15整理 之一

2025.4.7修正：
8.流浪的人(鄧麗君)...無此曲，刪除之。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我：吳宗憲(國語) = 是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我：彭家麗(粵語) = 幻變少女心(第二節)：歐瑾+蔡寶珊(粵語)◆
2.是你決定我的傷心：陳筱涓+林隆璇(國語) = 從不喜歡孤單一個：彭家麗+蘇永康(粵語)
3.是你來的電話：鄧麗君(國語) = グッドナイト・コール(It's You Who Are Calling Me)：鄧麗君(日語)
4.是否：張艾嘉(國語) = 離別：蔡妙甜(粵語) = 假如：杜麗莎(粵語) = 可能：葉蒨文 顏秋霞+張少林(粵語) = Tell Me：待查 女聲(英語)◆ = Love Is The Key：中翻英聯唱(英語)◆
5.是雨還是你：蔡幸娟(國語) = 若你必須走：黃寶欣(粵語)
6.是夢是真：崔萍(國語) = I Wonder Why：潘迪華(英語)
7.是誰喚走了你：甄妮(國語) = 我怎能不想你：楊小萍(國語)
8......
9.流雲：鳳飛飛(國語) = Awan Putih：張小英(印尼語)
10.為什麼不愛我：黃清元(國語) = 為何不愛我：麗莎(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2023.8.28整理 之二

2025.4.7補充，提供者：Scott Chen。
7.すきま風：杉良太郎(日語) = 我與秋風：鄧麗君(國語) = 秋歌：蔡幸娟(日國台三語)

2025.4.6補充，提供者：張張越。
7.すきま風：杉良太郎(日語) = 我與秋風：鄧麗君(國語) = すきま風+秋歌：蔡幸娟(日國二語)

2025.3.21補充，提供者：張張越。
8.スキャンダル：鄧麗君(日語) = 癡心的我：劉秋儀(國語) = 痴心：林姍姍(粵語)

2024.8.28補充，提供者：xyz2266。
3.じんじん：原由子(日語) = 剪：張玉珊(粵語) = My Friend：譚又銘(粵語)◆

2024.9.4補充：
1.じれったい：安全地帯(日語) = 拒絕再玩：張國榮(國語) = 拒絕再玩：張國榮(粵語)

2023.8.29修正，提供者：xyz2266。
5.スーパーロボット レッドバロン：卡通歌(日語) = 鐵金剛：張圓圓(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.じれったい：安全地帯(日語) = 拒絕再玩：張國榮(粵語)
2.シンシア：吉田拓郎(日語) = 辛曦雅像朵彩霞：高凌風(國語) = 她像朵彩霞：劉文正(國語)
3.じんじん：原由子(日語) = 剪：張玉珊(粵語)
4.シンデレラたちへの伝言：高井麻巳(日語) = 天意：陳慧嫻(粵語)
5.スーパーロボット レッドバロン：卡通歌(日語) = 鐵金剛：張徳蘭(粵語)
6.スキー仲間：三田明(日語) = 美麗的雪山：王秀如(台語)
7.すきま風：杉良太郎(日語) = 我與秋風：鄧麗君(國語)
8.スキャンダル：鄧麗君(日語) = 痴心：林姍姍(粵語)
9.スクール·ガール：C-C-B(日語) = 飛鳥：劉德華(粵語)
10.すぐに目に出るI Love You：市川陽子(日語) = 情人夢都市：周慧敏(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2025.4.7整理

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Japanese Farewell Song：Kay Cee Jones(英語) = The Japanese Farewell song：M*A*S*H Soundtrack(英語) = Sayonara：細野晴臣(英語) = 櫻花戀：潘秀瓊(國語) = 蝴蝶夫人：薰妮(粵語) = サヨナラの唄：旗照夫(日語)
2.He Doesn't Love You：Sarah McLeod(英語) = 渴求：黃伊汶(粵語)
3.He Was Me, He Was You：The Bells(英語) = 從沒要緊：鄭瑞芬(粵語)
4.Heal The Pain：George Michael(英語) = 若然是願意：彭羚(粵語)
5.Hear No Evil：Wax(英語) = 呼號：黃凱芹(粵語)
6.Heartbeat：Don Johnson(英語) = 心跳：甄妮(粵語)
7.Heat Of The Moment：After 7(英語) = 高溫赤裸：李蕙敏(粵語) = 專制情人：黃翊(粵語)
8.Heaven On The 7th Floor：Paul Nicholas(英語) = 情人Lift：葉德嫻(粵語)
9.Hello Dolly：Louis Armstrong(英語) = 一見你就著迷：蓓蕾(國語)
10.Hello, How Are You：No Mercy(英語) = Hello, How Are You：鍾漢良(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。