2025.4.27更新：
各語言歌曲對照 2023.7.4整理 之二
2025.4.27補充， 提供者：帥傑君。
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 金錢伯發財歌：林茹萍(台語) = 望你回心轉意：姚乙(福州話) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：李玲玉(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 金包銀：任靜(國語) = 愛情總在幻滅時最美：南北組合(台國二語) = 水泥佬的感嘆：男聲(粵語) = 靠自己創造：郭炳堅(粵語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語) = 白粉害死人：張少林(客語) = ហួសពេលហើយ：កែវ ច័ន្ទសម្ផស្ស(柬語) = เหล้าไม่ใช่น้ำอัดลม：กบ ศจ(泰語) = Golden Cover Silver(現場表演)：許志豪(英語) = Koj txoj kev hlub ces dag xwb：王麗(苗族語) = Neeg Siab Dub：Vaj Lis(白苗語)◆
2025.2.28補充，提供者：帥傑君。
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) = 在我心裡有個你(在我的心裡有個你)：陳美惠(國語) = 小雨我問你：劉燕華(國語) = 愛在他鄉：柴鑫茹(國語) = 雨水我問你：羅紋傑 蔡銘國(國語) = 這一生回憶有你就足夠：關澤楠(國語) = 不淨觀：覺海梵音佛曲(國語) = 雙雙愛河上：鄭情+周運揚(粵語) = 心事賣人知：徐小喻(客語)
2024.6.24補充：
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) = 在我心裡有個你(在我的心裡有個你)：陳美惠(國語) = 小雨我問你：劉燕華(國語) = 愛在他鄉：柴鑫茹(國語) = 雨水我問你：羅紋傑 蔡銘國(國語) = 這一生回憶有你就足夠：關澤楠(國語) = 雙雙愛河上：鄭情+周運揚(粵語) = 心事賣人知：徐小喻(客語)
2024.6.9補充：
1.阿郎!阿郎!：陳一郎(台語) = 總是為著你：劉燕燕(台語) = 還說什麼：余天(國語) = 何必再徘徊：羅賓(國語) = 過眼雲煙：張少林(客語)
2024.5.26修正，提供者：xyz2266。
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 金錢伯發財歌：林茹萍(台語) = 望你回心轉意：姚乙(福州話) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 金包銀：任靜(國語) = 愛情總在幻滅時最美：南北組合(台國二語) = 水泥佬的感嘆：男聲(粵語) = 靠自己創造：郭炳堅(粵語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語) = 白粉害死人：張少林(客語) = ហួសពេលហើយ：កែវ ច័ន្ទសម្ផស្ស(柬語) = เหล้าไม่ใช่น้ำอัดลม：กบ ศจ(泰語) = Golden Cover Silver(現場表演)：許志豪(英語) = Koj txoj kev hlub ces dag xwb：王麗(苗族語) = Neeg Siab Dub：Vaj Lis(白苗語)◆ <> 遠航的你：林翠萍(國語) <<< 剔除
2024.5.26補充，提供者：帥傑君。
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 金錢伯發財歌：林茹萍(台語) = 望你回心轉意：姚乙(福州話) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：林翠萍(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 金包銀：任靜(國語) = 愛情總在幻滅時最美：南北組合(台國二語) = 水泥佬的感嘆：男聲(粵語) = 靠自己創造：郭炳堅(粵語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語) = 白粉害死人：張少林(客語) = ហួសពេលហើយ：កែវ ច័ន្ទសម្ផស្ស(柬語) = เหล้าไม่ใช่น้ำอัดลม：กบ ศจ(泰語) = Golden Cover Silver(現場表演)：許志豪(英語) = Koj txoj kev hlub ces dag xwb：王麗(苗族語) = Neeg Siab Dub：Vaj Lis(白苗語)◆
2024.5.26補充：
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：林翠萍(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 水泥佬的感嘆：男聲(粵語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語) = 白粉害死人：張少林(客語) = Golden Cover Silver(現場表演)：許志豪(英語) = Koj txoj kev hlub ces dag xwb：王麗(苗族語)
2024.3.21補充：
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) = 在我心裡有個你(在我的心裡有個你)：陳美惠(國語) = 雙雙愛河上：鄭情+周運揚(粵語) = 心事賣人知：徐小喻(客語)
2024.2.18補充：
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：林翠萍(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語) = Golden Cover Silver(現場表演)：許志豪(英語) = Koj txoj kev hlub ces dag xwb：王麗(苗族語)
2024.1.4補充：
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：林翠萍(國語) = 負心的你：林翠萍(國語) = 沒水呀會死：邱清雲(客語)
2023.7.4補充，提供者：辛傳梅。
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) = 在我心裡有個你(在我的心裡有個你)：陳美惠(國語) = 雙雙愛河上：鄭情+周運揚(粵語)
2021.1.9補充，提供者：rogerliu84。
3.阿爸原諒我：洪榮宏(台語) = 爸爸的話：洪榮宏(國語) = 長夜漫漫：羅賓(國語)
2019.11.1補充，提供者：rogerliu84。
1.阿郎!阿郎!：陳一郎(台語) = 總是為著你：劉燕燕(台語) = 還說什麼：余天(國語) = 何必再徘徊：羅賓(國語)
2019.7.31補充，提供者：rogerliu84。
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) = 在我心裡有個你(在我的心裡有個你)：陳美惠(國語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.金包銀：蔡秋鳳(台語) = 愛情總在幻滅時最美：卓依婷(國語) = 遠航的你：林翠萍(國語) = 負心的你：林翠萍(國語)
2.金城村是我的故鄉：石喬(台語) = 乾妹妹妳在那裡：陳玫綺(國語) = 田寮村係厓个故鄉(田寮村係捱介故鄉)：陳莉+石喬(客語) 註：石喬版的三首歌中間都多插入了一段副歌，主歌(頭+尾)部份可能改編自 心上人快回來：林玉英(國語)。 提供者：rogerliu84
3.阿爸原諒我：洪榮宏(台語) = 爸爸的話：洪榮宏(國語)
4.阿郎!阿郎!：陳一郎(台語) = 還說什麼：余天(國語)
5.雨中鳥：陳麗文(台語) = 黃昏思情：玉如(國語) 提供者：中華電信用戶
6.雨水我問你：蔡秋鳳(台語) = 在心裡從此永遠有個你：劉紫玲 辦桌二人組(國語) 提供者：中華電信用戶
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
留言列表
