各語言歌曲對照 2023.12.18整理 之一
2020.5.2補充，提供者：rogerliu84。
●女のためいき：森進一(日語) = 尚愛的人：龍千玉(台語) = 僥心的人：葉啟田(台語) = 失落的夢：謝莉婷(台語) = 負心的人：方瑞娥(台語) = 失意的男性：郭金發(台語) = 女性吐大氣：蔡一紅(台語) = 女性誤我一生：洪一峰(台語) = 牛心的人：郭大誠(台語) = 吐大氣的女性：奇紅(台語) = 女性的吐大季：洪瑞蘭(台語) = 無情的人：文鶯(台語) = 負心的人：姚蘇蓉(國語) = 春夢無蹤：楊燕(國語) = 我要結婚(僅部分)：陳良忠(國語) = 同心的人：上官亮+張冰玉(國語) = 我悔恨對你癡心：劉鴻雁(國語) = 張帝找阿珠(第五首)：姚蘇蓉+張帝(國語) = 糊塗的人：林松義(國語) = 盼兒歸期：楊秋玉(國語) = 負心的人：王沙+野峰(國粵二語) = 痴心女子：崔妙芝(粵語) = 愛與恨：鄭錦昌(粵語) = 送君去後：薛家燕(粵語) = 無謂癲喪：馮寶寶(粵語) = 負心之人：李燕萍(粵語) = 情淚不禁：方楚茵(粵語) = 癡心的人：南鳳(粵語)◆ = ចិត្តជិតក្បត់：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = The More I Love：潘迪華(英語) = Dear Heart：Simon Junio(英語) = Hati pilu mengenangmu：張小英(印尼語)
2020.3.3補充，提供者：rogerliu84。
●女のためいき：森進一(日語) = 尚愛的人：龍千玉(台語) = 僥心的人：葉啟田(台語) = 失落的夢：謝莉婷(台語) = 負心的人：方瑞娥(台語) = 失意的男性：郭金發(台語) = 女性吐大氣：蔡一紅(台語) = 女性誤我一生：洪一峰(台語) = 牛心的人：郭大誠(台語) = 吐大氣的女性：奇紅(台語) = 女性的吐大季：洪瑞蘭(台語) = 無情的人：文鶯(台語) = 負心的人：姚蘇蓉(國語) = 春夢無蹤：楊燕(國語) = 我要結婚(僅部分)：陳良忠(國語) = 同心的人：上官亮+張冰玉(國語) = 我悔恨對你癡心：劉鴻雁(國語) = 張帝找阿珠(第五首)：姚蘇蓉+張帝(國語) = 盼兒歸期：楊秋玉(國語) = 負心的人：王沙+野峰(國粵二語) = 痴心女子：崔妙芝(粵語) = 愛與恨：鄭錦昌(粵語) = 送君去後：薛家燕(粵語) = 無謂癲喪：馮寶寶(粵語) = 負心之人：李燕萍(粵語) = 情淚不禁：方楚茵(粵語) = 癡心的人：南鳳(粵語)◆ = ចិត្តជិតក្បត់：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = The More I Love：潘迪華(英語) = Dear Heart：Simon Junio(英語) = Hati pilu mengenangmu：張小英(印尼語)
2019.5.22補充，提供者：中華電信用戶。
●女のためいき：森進一(日語) = 尚愛的人：龍千玉(台語) = 僥心的人：葉啟田(台語) = 失落的夢：謝莉婷(台語) = 負心的人：方瑞娥(台語) = 失意的男性：郭金發(台語) = 女性吐大氣：蔡一紅(台語) = 女性誤我一生：洪一峰(台語) = 牛心的人：郭大誠(台語) = 吐大氣的女性：奇紅(台語) = 女性的吐大季：洪瑞蘭(台語) = 負心的人：姚蘇蓉(國語) = 春夢無蹤：楊燕(國語) = 我要結婚(僅部分)：陳良忠(國語) = 同心的人：上官亮+張冰玉(國語) = 我悔恨對你癡心：劉鴻雁(國語) = 張帝找阿珠(第五首)：姚蘇蓉+張帝(國語) = 盼兒歸期：楊秋玉(國語) = 負心的人：王沙+野峰(國粵二語) = 痴心女子：崔妙芝(粵語) = 愛與恨：鄭錦昌(粵語) = 送君去後：薛家燕(粵語) = 無謂癲喪：馮寶寶(粵語) = 負心之人：李燕萍(粵語) = 情淚不禁：方楚茵(粵語) = 癡心的人：南鳳(粵語)◆ = ចិត្តជិតក្បត់：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = The More I Love：潘迪華(英語) = Dear Heart：Simon Junio(英語) = Hati pilu mengenangmu：張小英(印尼語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
●女のためいき：森進一(日語) = 尚愛的人：龍千玉(台語) = 僥心的人：葉啟田(台語) = 失落的夢：謝莉婷(台語) = 負心的人：方瑞娥(台語) = 失意的男性：郭金發(台語) = 女性吐大氣：蔡一紅(台語) = 女性誤我一生：洪一峰(台語) = 牛心的人：郭大誠(台語) = 吐大氣的女性：奇紅(台語) = 女性的吐大季：洪瑞蘭(台語) = 負心的人：姚蘇蓉(國語) = 春夢無蹤：楊燕(國語) = 我要結婚(僅部分)：陳良忠(國語) = 同心的人：上官亮+張冰玉(國語) = 我悔恨對你癡心：劉鴻雁(國語) = 張帝找阿珠(第五首)：姚蘇蓉+張帝(國語) = 盼兒歸期：楊秋玉(國語) = 負心的人：王沙+野峰(國粵二語) = 痴心女子：崔妙芝(粵語) = 愛與恨：鄭錦昌(粵語) = 送君去後：薛家燕(粵語) = 無謂癲喪：馮寶寶(粵語) = 負心之人：李燕萍(粵語) = 情淚不禁：方楚茵(粵語) = 癡心的人：南鳳(粵語)◆ = The More I Love：潘迪華(英語) = Dear Heart：Simon Junio(英語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
