追根究底話原曲

2025.4.25更新：

各語言歌曲對照 2023.4.13整理 之三

2025.4.25補充，提供者：xyz2266。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語) = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 草山花落時：尤君(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果花：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 張帝找阿珠(第二首)：姚蘇蓉(國語) = 輕吻著分離：張萊萊(國語) = 蘋果花：白冰冰 蔡幸娟(日國台三語) = 蘋果花：方雲(國英二語) = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 我在流淚：胡慧萍(粵語) = 明月悲歌：劉美美(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2023.6.13補充 ，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語) = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 草山花落時：尤君(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 張帝找阿珠(第二首)：姚蘇蓉(國語) = 蘋果花：白冰冰(日國台三語) = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 我在流淚：胡慧萍(粵語) = 明月悲歌：劉美美(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2023.4.13補充 ，提供者：張小媚。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語) = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 草山花落時：尤君(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 張帝找阿珠(第二首)：姚蘇蓉(國語) = 蘋果花：白冰冰(日國台三語) = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 我在流淚：胡慧萍(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2022.9.2補充：
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語) = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 草山花落時：尤君(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 張帝找阿珠(第二首)：姚蘇蓉(國語) = 蘋果花：白冰冰(日國台三語) = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2019.11.11補充，提供者：rogerliu84。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語) = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 草山花落時：尤君(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 張帝找阿珠(第二首)：姚蘇蓉(國語) = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2019.5.29補充，提供者：中華電信用戶 。
2.꽃길：정훈희(韓語) = 幸福要自己去闖：陳潔(國語)

2018.4.7補充，提供者：PTK。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) - 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語)  = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果追婚：章天軍(台語) =  蘋果樹下：陳芬蘭(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 新蘋果花：劉秋儀(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2017.1.18補充：
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) - 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語)  = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語) = 追憶：李小梅(國語) = 長相憶：吳靜嫻(國語) = 美麗的蘋果：譚順成+謝玲玲(國語) = 錢從那裏來(中段)：王沙(國語) = 為的是你：蔡城(國語)◆ = 心鬱鬱：譚炳文+狄娜(粵語) = 等待：蕭芳芳(粵語) = 同林鳥：鄭錦昌(粵語) = 我愛的是他：崔妙芝(粵語) = 誰人願意做亞福：許英秀(粵語) = 晚晚苦相思(啼笑姻緣)(中段)：邱清雲+謝玲玲(客語) = Ping Quah：Simon Junior(英語)

2012.3.6補充，提供者：macaenese5354。
1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語)  = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語) = 石榴花：孫一華(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.リンゴ追分：美空ひばり(日語) = 蘋果花：陳小雲(台語) = 蘋果思情(蘋果追分)：江蕾(台語)  = 煙火：謝莉婷(台語) = 女人花：龍千玉(台語) = 蘋果花：張露(國語) = 媽媽您在何方：劉鳳屏(國語)
2. 꽃길：정훈희(韓語) .........

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。