追根究底話原曲

2024.6.28更新：

各語言歌曲對照 2023.7.18整理 之一

2024.6.28補充，提供者：薛晟。
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 八掛小週刊：郭炳堅(粵語) = 乾一杯：劉曉虹(粵語)◆ = 大哥大：張少林(客語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2024.6.1補充 ，提供者：帥傑君。
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 八掛小週刊：郭炳堅(粵語) = 大哥大：張少林(客語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2024.5.31補充：
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 大哥大：張少林(客語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2024.5.2補充：
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2024.1.1修正，提供者：xyz2266。
10.唱袂煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：林翠萍(國語)◆ = 不再愛我：高勝雲(國語)◆

2023.12.31修正：
10.唱抹煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：林翠萍(國語)◆ = 不再愛我：高勝雲(國語)◆

2023.12.30補充：
5.酒落喉：蔡秋鳳(台語) = 相思豆：林翠萍(國語) = 昨日夢：林美惠 任靜(國語) = 難眠為你瘦：李玲玉(國語)◆

2023.10.9補充：
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2023.9.5補充：
1.酒後的心聲：江蕙(台語) = 愛國精神病：鄭進一+賀一航(台語) = 痴情的女人：劉秋儀(國語) = 酒後嘅心聲：張少林(客語)

2023.3.4補充，提供者：中華電信用戶。
4.酒家女：瑠美(台語) = 紅塵佳人：余天(國語) = 酒場の女：司美雪(日語)◆

2021.10.30補充，提供者：rogerliu84。
1.酒後的心聲：江蕙(台語) = 愛國精神病：鄭進一+賀一航(台語) = 痴情的女人：劉秋儀(國語)

2020.9.17補充，提供者：rogerliu84。
7.針線情：莊淑君(台語) = 師徒情：盧榮哲(台語) = 你是我最愛：林翠萍(國語) = 風雨情：杜曉峰(國語) = 針線針：李婭(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.酒後的心聲：江蕙(台語) =  痴情的女人：劉秋儀(國語)
2.酒是舞伴你是性命：曾心梅(台語) = 追憶：點唱機製作(日語)
3.酒若醒：林翠萍(台語) = 情人與彩虹：林翠萍(國語)
4.酒家女：瑠美(台語) = 紅塵佳人：余天(國語)
5.酒落喉：蔡秋鳳(台語) = 相思豆：林翠萍(國語)
6.酒醉的夢：江蕙(台語) = 等你轉回港：蘇清輝(台語)
7.針線情：莊淑君(台語) = 師徒情：盧榮哲(台語) = 你是我最愛：林翠萍(國語) = 風雨情：杜曉峰(國語)
8.閃無路：黃乙玲(台語) = 祝福：林翠萍(國語) = 我該怎麼做：林玉英(國語)
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)
10.唱抹煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：待查(國語)◆ = 不再愛我：待查(國語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。