追根究底話原曲

2024.6.28更新：

各語言歌曲對照 2023.8.2整理 之一

2024.6.28補充，提供者：薛晟。
2.舞女：陳小雲(台語) = 未完成的愛情：李芊慧(台語) = 發票：邰智源模仿劇(台語) = 落翅仔：辣妹歪歌(台語) = 迷與覺：鄭振河(台語) = 舞女：黃清元 韓寶儀 岳雷(國語) = 舞女淚：紅麗姐妹(國語) = 同慶歡樂年：龍飄飄(國語) = 出水芙蓉：龍飄飄(國語) = 無法逃避的痛：正雲(國語) = 心事向誰訴：韓寶儀(國語) = 今宵情共醉：朱咪咪(粵語) = 來尋夢：葉玉卿(粵語) = 舞女：郭炳堅 方伊琪 李雅(粵語) = 傷感舞會：劉曉虹(粵語) = 舞女唔好做：邱清雲+羅秀珍(客語) = 舞女淚：男女合唱(客語) = 舞姬：洪榮宏 台製日曲(日語) = ผีเสื้อราตรี：待查 女聲(泰語) = 舞女：許志豪 即興演出(英語) = 舞女：李莉冪(僳僳語) = Vũ Nữ：Tài Linh、Mộng Na、Sỹ Ben(越台國三語) = 舞女：姚乙(福州話)

2024.5.30補充，提供者：帥傑君 。
2.舞女：陳小雲(台語) = 未完成的愛情：李芊慧(台語) = 發票：邰智源模仿劇(台語) = 落翅仔：辣妹歪歌(台語) = 迷與覺：鄭振河(台語) = 舞女：黃清元 韓寶儀 岳雷(國語) = 舞女淚：紅麗姐妹(國語) = 同慶歡樂年：龍飄飄(國語) = 出水芙蓉：龍飄飄(國語) = 無法逃避的痛：正雲(國語) = 心事向誰訴：韓寶儀(國語) = 今宵情共醉：朱咪咪(粵語) = 來尋夢：葉玉卿(粵語) = 舞女：郭炳堅 方伊琪 李雅(粵語) = 舞女唔好做：邱清雲+羅秀珍(客語) = 舞女淚：男女合唱(客語) = 舞姬：洪榮宏 台製日曲(日語) = ผีเสื้อราตรี：待查 女聲(泰語) = 舞女：許志豪 即興演出(英語) = 舞女：李莉冪(僳僳語) = Vũ Nữ：Tài Linh、Mộng Na、Sỹ Ben(越台國三語) = 舞女：姚乙(福州話)

2024.5.30補充，提供者：帥傑君 。
4.舞伴：王建傑 陳小雲(台語) = 永遠的舞伴：常安(國語) = 依然孤單：任靜(國語) = 舞伴：楊鈺瑩(國語) = 戒毒：郭炳堅(粵語) = 舞女：姚乙(福州話)

2024.5.28補充，提供者：帥傑君 。
4.舞伴：王建傑 陳小雲(台語) = 永遠的舞伴：常安(國語) = 依然孤單：任靜(國語) = 舞伴：楊鈺瑩(國語) = 戒毒：郭炳堅(粵語)

2023.12.29補充，提供者：Brandweer。
4.舞伴：王建傑 陳小雲(台語) = 永遠的舞伴：常安(國語) = 依然孤單：任靜(國語) = 舞伴：楊鈺瑩(國語)

2023.9.24補充，提供者：xyz2266。
2.舞女：陳小雲(台語) = 未完成的愛情：李芊慧(台語) = 發票：邰智源模仿劇(台語) = 落翅仔：辣妹歪歌(台語) = 迷與覺：鄭振河(台語) = 舞女：黃清元(國語) = 同慶歡樂年：龍飄飄(國語) = 出水芙蓉：龍飄飄(國語) = 無法逃避的痛：正雲(國語) = 心事向誰訴：韓寶儀(國語) = 今宵情共醉：朱咪咪(粵語) = 來尋夢：葉玉卿(粵語) = 舞女：郭炳堅 方伊琪(粵語) = 舞女唔好做：邱清雲+羅秀珍(客語) = 舞女淚：男女合唱(客語) = 舞姬：洪榮宏 台製日曲(日語) = ผีเสื้อราตรี：待查 女聲(泰語) = 舞女：許志豪 即興演出(英語)

2023.9.23補充，提供者：rogerliu84。
5.糊塗的裁縫師：郭大誠(台語) = 阿蘭娜：葉啟田(台語) = 我已經戀愛啦：黃西田(台語)

2023.8.9補充：
2.舞女：陳小雲(台語) = 未完成的愛情：李芊慧(台語) = 發票：邰智源模仿劇(台語) = 落翅仔：辣妹歪歌(台語) = 迷與覺：鄭振河(台語) = 舞女：韓寶儀(國語) = 同慶歡樂年：龍飄飄(國語) = 出水芙蓉：龍飄飄(國語) = 無法逃避的痛：正雲(國語) = 今宵情共醉：朱咪咪(粵語) = 來尋夢：葉玉卿(粵語) = 舞女：郭炳堅 方伊琪(粵語) = 舞女唔好做：邱清雲+羅秀珍(客語) = 舞女淚：男女合唱(客語) = 舞姬：洪榮宏 台製日曲(日語) = ผีเสื้อราตรี：待查 女聲(泰語) = 舞女：許志豪 即興演出(英語)

2023.8.3補充，提供者：劉俊君。
2.舞女：陳小雲(台語) = 未完成的愛情：李芊慧(台語) = 發票：邰智源模仿劇(台語) = 落翅仔：辣妹歪歌(台語) = 迷與覺：鄭振河(台語) = 舞女：韓寶儀(國語) = 同慶歡樂年：龍飄飄(國語) = 出水芙蓉：龍飄飄(國語) = 無法逃避的痛：正雲(國語) = 今宵情共醉：朱咪咪(粵語) = 來尋夢：葉玉卿(粵語) = 舞女：郭炳堅 方伊琪(粵語) = 舞女唔好做：邱清雲+羅秀珍(客語) = 舞姬：洪榮宏 台製日曲(日語) = ผีเสื้อราตรี：待查 女聲(泰語) = 舞女：許志豪 即興演出(英語)

2022.12.9補充：
2.舞女：陳小雲(台語) = 未完成的愛情：李芊慧(台語) = 發票：邰智源模仿劇(台語) = 落翅仔：辣妹歪歌(台語) = 迷與覺：鄭振河(台語) = 舞女：韓寶儀(國語) = 同慶歡樂年：龍飄飄(國語) = 出水芙蓉：龍飄飄(國語) = 無法逃避的痛：正雲(國語) = 今宵情共醉：朱咪咪(粵語) = 來尋夢：葉玉卿(粵語) = 舞女：郭炳堅(粵語) = 舞女唔好做：邱清雲+羅秀珍(客語) = 舞姬：洪榮宏 台製日曲(日語) = ผีเสื้อราตรี：待查 女聲(泰語) = 舞女：許志豪 即興演出(英語)

2022.11.19補充，提供者：rogerliu84。
2.舞女：陳小雲(台語) = 未完成的愛情：李芊慧(台語) = 發票：邰智源模仿劇(台語) = 舞女：韓寶儀(國語) = 同慶歡樂年：龍飄飄(國語) = 出水芙蓉：龍飄飄(國語) = 今宵情共醉：朱咪咪(粵語) = 來尋夢：葉玉卿(粵語) = 舞女：郭炳堅(粵語) = 舞女唔好做：邱清雲+羅秀珍(客語) = 舞姬：洪榮宏 台製日曲(日語) = ผีเสื้อราตรี：待查 女聲(泰語) = 舞女：許志豪 即興演出(英語)

2021.9.22補充，提供者：xyz2266。
2.舞女：陳小雲(台語) = 未完成的愛情：李芊慧(台語) = 發票：邰智源模仿劇(台語) = 舞女：韓寶儀(國語) = 同慶歡樂年：龍飄飄(國語) = 出水芙蓉：龍飄飄(國語) = 今宵情共醉：朱咪咪(粵語) = 來尋夢：葉玉卿(粵語) = 舞女：郭炳堅(粵語) = 舞姬：洪榮宏 台製日曲(日語) = ผีเสื้อราตรี：待查 女聲(泰語) = 舞女：許志豪 即興演出(英語)

2019.11.11補充，提供者：rogerliu84。
2.舞女：陳小雲(台語) = 未完成的愛情：李芊慧(台語) = 舞女：黃清元(國語) = 同慶歡樂年：龍飄飄(國語) = 出水芙蓉：龍飄飄(國語) = 今宵情共醉：朱咪咪(粵語) = 來尋夢：葉玉卿(粵語) = 舞女：郭炳堅(粵語) = 舞姬：洪榮宏 台製日曲(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.緊疊仔：歌仔戲曲調(台語) = 緊落跑：辣妹歪歌(台語)
2.舞女：陳小雲(台語) = 舞女：黃清元(國語) = 同慶歡樂年：龍飄飄(國語) = 出水芙蓉：龍飄飄(國語) = 今宵情共醉：朱咪咪(粵語) = 來尋夢：葉玉卿(粵語) = 舞女：郭炳堅(粵語) = 舞姬：洪榮宏 台製日曲(日語)
3.舞女傷心淚：西卿(台語) = 我怎能愛你：任珍(國語)
4.舞伴：王建傑 陳小雲(台語) = 永遠的舞伴：常安(國語) = 依然孤單：任靜(國語)
5.糊塗的裁縫師：郭大誠(台語) = 阿蘭娜：葉啟田(台語) 提供者：rogerliu84
6.蝴蝶港：尤雅(台語) = 請把我忘記：林翠萍(國語) = 想念你：楊麗珍(國語)
7.誰人心袂冷：龍安麗(台語)◆ = 寂寞的心：林翠萍(國語) = 誰人心未冷：肖雅(國語)
8.誰人是英雄：余天(台語) =  誰是英雄：余天(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。