追根究底話原曲

2024.5.25更新：

各語言歌曲對照 2023.9.29整理 之二

2024.5.25修正，提供者：帥傑君。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：游小鳳(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 湖邊戀情：劉信明(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 請你不要擔心我：陳彼得(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 天把真心佑：農翠蓮(國語) = 河水悠悠：任靜(國語) = 落日時分：白冰冰(日國二語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語) = ၵၢမ်ႇတူၵ်းလိုၼ်း：賽卯(緬甸撣語) = Nco Tus Neeg Kuv Hlub：王麗(苗族語) = Koj Ruav Xcaim Mus：王麗(苗族語)◆ = 良人喚不回：汪惠娟(壯族語)◆ = 伊人喚不回：謝斌(壯族語)◆

2024.5.23補充，提供者：帥傑君。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 湖邊戀情：劉信明(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 請你不要擔心我：陳彼得(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 天把真心佑：農翠蓮(國語) = 河水悠悠：任靜(國語) = 落日時分：白冰冰(日國二語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語) = ၵၢမ်ႇတူၵ်းလိုၼ်း：ၸႆၢးမိူင်းၶမ်း(緬甸撣語) = Nco Tus Neeg Kuv Hlub：王麗(苗族語) = Koj Ruav Xcaim Mus：王麗(苗族語)◆ = 良人喚不回：汪惠娟(壯族語)◆ = 伊人喚不回：謝斌(壯族語)◆

2023.11.29補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
2.となりのトトロ：井上あずみ(日語) = 豆豆龍：范曉萱(國語) = 情誼心中印：江欣燕(粵語)

2023.11.27補充，提供者：rogerliu84。
1.トテカン恋唄：藤島桓夫(日語) = 田莊兄哥心茫茫：黃西田(台語)

2020.8.28補充，提供者：中華電信用戶。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 請你不要擔心我：陳彼得(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 落日時分：白冰冰(日國二語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語)

2020.7.28補充，提供者：中華電信用戶。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 請你不要擔心我：陳彼得(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語)

2020.7.10補充，提供者：rogerliu84。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語)

2020.7.2補充，提供者：rogerliu84。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語)  

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.トテカン恋唄：待查(日語)◆ = 田莊兄哥心茫茫：黃西田(台語)
2.となりのトトロ：井上あずみ(日語) = 豆豆龍：范曉萱(國語)
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語)    
4.ともだち：南沙織(日語) = 朋友：尤雅(國語) 提供者：中華電信用戶
5.ドラえもんのうた：大杉久美子(日語) = 도라에몽의 노래：卡通歌(韓語) = 小叮噹：范曉萱(國語) = 哆啦A夢：趙自強(國語) = 八寶叮噹：小流星合唱團(粵語) = 叮噹：小太陽兒童合唱團(粵語) = 多啦A夢：陳慧琳(粵語) = โดราเอมอน：卡通歌(泰語) = Doraemon：卡通歌(印尼語)◆ = Doraemon：卡通歌(越南語) = Doraemon：卡通歌(英語)◆ = Doraemon：卡通歌(西班牙語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。