2024.5.25更新：
各語言歌曲對照 2023.7.26整理 之一
2024.5.25補充，提供者：帥傑君。
1.等無人：尤雅 梅花三姐妹(台語) = 等你回航：龍飄飄(國語) = 是否把我遺忘：韓寶儀(國語) = 盼你回航：林淑娟(國語) = 盼你回鄉：王威翔(國語) = 事事都如願：四美少女(國語) = 空等：蕭孋珠(國語) = 是我佛功德無量：弘願歌版(國語)◆ = Tseem Nyob Tos：鄒興蘭(苗族語) = 等無人：夏褘(上海話)◆ = 一年過了又一年：林小慧(潮州話) = ၶၢဝ်းၾူၼ်မိူင်းတႆး：ၼၢင်းႁွမ်ၼုတ်း(撣語) = ၵၢဝ်ႇထိုင်လိူၼ်လၢဝ်：မူဝ်သႅင်ႁွမ်(撣語) = ၸွၼ်းၸူမ်း：ၸႆၢးယေႃႁၢၼ်ႇ(撣語)◆ = คอยเก้อ：กบ ศจี(泰語) = เพลงอาข่า：กุย หัง(泰國阿卡語)◆
2024.4.6補充，提供者：Brandweer。
1.等無人：尤雅(台語) = 等你回航：龍飄飄(國語) = 是否把我遺忘：韓寶儀(國語) = 盼你回航：林淑娟(國語) = 盼你回鄉：王威翔(國語) = 事事都如願：四美少女(國語) = Tseem Nyob Tos：鄒興蘭(苗族語) = 等無人：夏褘(上海話)◆ = 一年過了又一年：林小慧(潮州話)
2024.4.6補充，提供者：Brandweer。
2.等無你一人：林翠萍(台語) = 愛已逝去：林翠萍(國語) = 月滿情懷：石小倩(國語)
2024.2.26補充：
1.等無人：尤雅(台語) = 等你回航：龍飄飄(國語) = 是否把我遺忘：韓寶儀(國語) = 盼你回航：林淑娟(國語) = 盼你回鄉：王威翔(國語) = Tseem Nyob Tos：鄒興蘭(苗族語) = 等無人：夏褘(上海話)◆ = 一年過了又一年：林小慧(潮州話)
2024.1.2補充：
4.黃昏愁：鄧雨賢作曲(台語) = 十八姑娘一朵花：文夏(台語) = 理天自由行：雙胞胎坤道(台語) = 十八姑娘：陳一郎(台語) = 二八姑娘：張淑美+郭金發(台語) = 姑娘十八一朵花：劉韻(國語) = 十八姑娘一朵花：鳳飛飛(國語) = 娶個媳婦好過年：龍飄飄(國語) = 我是山地小姑娘：薇莉(國語) = 姑娘十八羞答答：譚順成+謝玲玲(國語) = 心內一蕊花(部分)：白冰冰(國語) = 福慧雙修達本源：盧義順(國語) = 姑娘十八似花嬌：呂奇(粵語) = 薔薇有刺不傷你：鳴茜(粵語) = 模範夫妻：陳寶珠+蕭芳芳(粵語) = 今年十八歲：王愛明(粵語) = 心與心連：陳寶珠+曾江(粵語) = 英雄姊妹花：陳齊頌+江琪(粵語) = 甜蜜夫妻：楚江+丁皓(粵語) = 新竹風情：陳永淘(客語) = 十八姑娘一蕾花：奧斯汀龍吟合唱團(客語) = 十八姑娘：謝宇威(客語) = 十八歲姑娘：羅俊海(客語) = 蕃社の娘：佐塚佐和子(日語) = Secret Plac：索菲婭格林(英語) = 十八姑娘：李小珍(潮州語)
2023.1.25補充，提供者：rogerliu84。
4.黃昏愁：鄧雨賢作曲(台語) = 十八姑娘一朵花：文夏(台語) = 理天自由行：雙胞胎坤道(台語) = 十八姑娘：陳一郎(台語) = 二八姑娘：張淑美+郭金發(台語) = 姑娘十八一朵花：劉韻(國語) = 十八姑娘一朵花：鳳飛飛(國語) = 娶個媳婦好過年：龍飄飄(國語) = 我是山地小姑娘：薇莉(國語) = 姑娘十八羞答答：譚順成+謝玲玲(國語) = 心內一蕊花(部分)：白冰冰(國語) = 福慧雙修達本源：盧義順(國語) = 姑娘十八似花嬌：呂奇(粵語) = 薔薇有刺不傷你：鳴茜(粵語) = 模範夫妻：陳寶珠+蕭芳芳(粵語) = 今年十八歲：王愛明(粵語) = 心與心連：陳寶珠+曾江(粵語) = 英雄姊妹花：陳齊頌+江琪(粵語) = 甜蜜夫妻：楚江+丁皓(粵語) = 新竹風情：陳永淘(客語) = 十八姑娘一蕾花：奧斯汀龍吟合唱團(客語) = 十八姑娘：謝宇威(客語) = 蕃社の娘：佐塚佐和子(日語) = Secret Plac：索菲婭格林(英語) = 十八姑娘：李小珍(潮州語)
2022.9.14補充，提供者：rogerliu84。
3.黃昏城：文夏(台語) = 夜黃昏：楚留香(國語) = 甘い恋の夜：司美雪(日語)
2020.11.30補充，提供者：rogerliu84。
1.等無人：尤雅(台語) = 等你回航：龍飄飄(國語) = 是否把我遺忘：韓寶儀(國語) = 盼你回航：林淑娟(國語) = 盼你回鄉：王威翔(國語) = 一年過了又一年：林小慧(潮州話)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.等無人：尤雅(台語) = 等你回航：龍飄飄(國語) = 是否把我遺忘：韓寶儀(國語) = 盼你回航：林淑娟(國語) = 一年過了又一年：林小慧(潮州話)
2.等無你一人：林翠萍(台語) = 愛已逝去：林翠萍(國語)
3.黃昏城：文夏(台語) = 甘い恋の夜：司美雪(日語) 提供者：George Ou
4.黃昏愁：鄧雨賢作曲(台語) = 十八姑娘一朵花：文夏(台語) = 理天自由行：雙胞胎坤道(台語) = 十八姑娘：陳一郎(台語) = 姑娘十八一朵花：劉韻(國語) = 十八姑娘一朵花：鳳飛飛(國語) = 娶個媳婦好過年：龍飄飄(國語) = 我是山地小姑娘：薇莉(國語) = 姑娘十八羞答答：譚順成+謝玲玲(國語) = 心內一蕊花(部分)：白冰冰(國語) = 福慧雙修達本源：盧義順(國語) = 姑娘十八似花嬌：呂奇(粵語) = 薔薇有刺不傷你：鳴茜(粵語) = 模範夫妻：陳寶珠+蕭芳芳(粵語) = 今年十八歲：王愛明(粵語) = 心與心連：陳寶珠+曾江(粵語) = 英雄姊妹花：陳齊頌+江琪(粵語) = 甜蜜夫妻：楚江+丁皓(粵語) = 新竹風情：陳永淘(客語) = 十八姑娘一蕾花：奧斯汀龍吟合唱團(客語) = 十八姑娘：謝宇威(客語) = 蕃社の娘：佐塚佐和子(日語) = Secret Plac：索菲婭格林(英語) = 十八姑娘：李小珍(潮州語)
5.傷痕：龍千玉(台語) = 傷跡：點唱機製作(日語)
6.嗄也通：張淑美(台語) = 豈可如此：方瑞娥(台語)
7.媽媽請你不要痛：賀一航(台語) = 修道改命運：待查 女聲(台語)
8.媽媽請您不通痛：黃乙玲(台語) = 阿母的手段：鄭進一(台語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
