追根究底話原曲

2024.4.17更新：

各語言歌曲對照 2023.6.5整理 之三

2024.4.17補充：
1.紫竹調：周豔泓(國語) = 蝴蝶花：藍妮(國語) = 蝴戀花：秋波(國語) = 一枝芍藥：甄秀儀(粵語) = 春花開：陳浩德+方伊琪(粵語) = 惜花：黃愷欣(粵語) = 踏浪飛舟：陳玲玉(粵語)◆ = 紫竹調：周彥宏(粵語) = 大富翁：鄭錦昌(粵語) = 燕燕說媒：程桂蘭 滬劇(上海話) = 紫竹調：吳語區小調(滬劇) = 燕燕做媒：丁是娥+石筱英(滬劇)

2023.12.30修正，提供者：Brandweer。
3.一隻鳥仔：宜蘭民謠(台語) = 燒香接財神：小萍萍(星馬福建話) = 好旅伴：李雅芳(國語) = 添財又添丁：郭炳堅(粵語)

2023.12.29補充，提供者：Brandweer。
3.一隻鳥仔：胡美紅(台語) = 燒香接財神：小萍萍(星馬福建話) = 好旅伴：李雅芳(國語) = 添財又添丁：郭炳堅(粵語)

2023.7.25補充，提供者：辛傳梅。
6.一條手巾仔：沈文程+陳盈潔(台語) = 你情我願：卓依婷+周偉傑(國語) = 兩情難相依：王威翔+劉秋儀(國語) = 永遠放你在心底：晨熙+司徒蘭芳(國語) = 海邊情歌：杜偉坤+劉佳(潮州話)

2022.4.19補充，提供者：rogerliu84。
1.一顆流星：江浪(台語) = 親情：方瑞娥(台語) = 一朵紅梅：靜婷(國語) =  給我回音吧：黃麗卿(國語) = 怕記舊日情：麗莎(粵語) = 梅花淚：劉珺兒(粵語) = 盼歸雁：劉珺兒(粵語) = 傷心淚：郭炳堅(粵語)

2022.2.17補充，提供者：rogerliu84。
3.一隻鳥仔：胡美紅(台語) = 燒香接財神：小萍萍(星馬福建話) = 好旅伴：李雅芳(國語)

2022.1.12修正，提供者：rogerliu84、xyz2266。
4.一個紅蛋：林氏好(台語) = 情愁：楊小萍(國語) = 熄滅的愛：林翠萍(國語)

2020.11.30補充，提供者：rogerliu84。
6.一條手巾仔：沈文程+陳盈潔(台語) = 你情我願：卓依婷+周偉傑(國語) = 兩情難相依：王威翔+劉秋儀(國語) = 永遠放你在心底：晨熙+司徒蘭芳(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.紫竹調：周豔泓(國語) = 蝴蝶花：藍妮(國語) = 蝴戀花：秋波(國語) = 一枝芍藥：甄秀儀(粵語) = 春花開：陳浩德+方伊琪(粵語) = 惜花：黃愷欣(粵語) = 踏浪飛舟：陳玲玉(粵語)◆ = 紫竹調：周彥宏(粵語) = 大富翁：鄭錦昌(粵語) = 紫竹調：吳語區小調(滬劇) = 燕燕做媒：丁是娥+石筱英(滬劇) 註：吳語區傳統小調
2. 一卡手指：七郎(台語) = 願了證品蓮：呂太郎(台語) = 一枚戒指：王威翔(國語)
3. 一個紅蛋：江蕙(台語) = 熄滅的夢：林翠萍(國語) >>> 夢X
4. 一隻鳥仔：胡美紅(台語) = 好旅伴：李雅芳(國語)
5. 一條手巾仔：沈文程+陳盈潔(台語) = 你情我願：(國語)
6. 一顆流星：江浪(台語) = 一朵紅梅：靜婷(國語) =  給我回音吧：黃麗卿(國語) = 怕記舊日情：麗莎(粵語) = 梅花淚：劉珺兒(粵語) = 盼歸雁：劉珺兒(粵語) = 傷心淚：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。