追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.5.25整理 之一

2022.4.23補充，rogerliu84。
●岸壁の母：菊池章子(日語) = 爸爸在哪裡：張蓉蓉(台語) = 媽媽的一封信：呂金守(台語)◆ = 思念故鄉的媽媽：吳淑敏(台語) = 媽媽的心：龍千玉(台語) = 四尺三寸半：矮人(台語) = 爸爸叼位去：男 待查(台語) = 媽媽在那裡：愛玲(台語) = 太太緊返來：謝大山(台語) = 不願看破：于櫻櫻(台語) = 岸壁之母：蔡閨(台語) = 微風飄來濛濛雨：于櫻櫻(國語) = 懷念您!媽媽：蔡幸娟(國語) = 母親的思念：黃麗卿(國語) = 母子情淚：待查(國語)◆ = 岸壁之母+媽媽在那裡：謝采妘(日國台三語)

2020.7.11補充，rogerliu84。
 ●岸壁の母：菊池章子(日語) = 爸爸在哪裡：張蓉蓉(台語) = 媽媽的一封信：呂金守(台語)◆ = 思念故鄉的媽媽：吳淑敏(台語) = 媽媽的心：龍千玉(台語) = 四尺三寸半：矮人(台語) = 爸爸叼位去：男 待查(台語) = 媽媽在那裡：愛玲(台語) = 太太緊返來：謝大山(台語) = 不願看破：于櫻櫻(台語) = 微風飄來濛濛雨：于櫻櫻(國語) = 懷念您!媽媽：蔡幸娟(國語) = 母親的思念：黃麗卿(國語) = 母子情淚：待查(國語)◆ = 岸壁之母+媽媽在那裡：謝采妘(日國台三語) 

2020.2.10補充，rogerliu84。
 ●岸壁の母：菊池章子(日語) = 爸爸在哪裡：張蓉蓉(台語) = 媽媽的一封信：呂金守(台語)◆ = 思念故鄉的媽媽：吳淑敏(台語) = 媽媽的心：龍千玉(台語) = 四尺三寸半：矮人(台語) = 爸爸叼位去：男 待查(台語) = 媽媽在那裡：愛玲(台語) = 太太緊返來：謝大山(台語) = 微風飄來濛濛雨：于櫻櫻(國語) = 懷念您!媽媽：蔡幸娟(國語) = 母親的思念：黃麗卿(國語) = 母子情淚：待查(國語)◆ = 岸壁之母+媽媽在那裡：謝采妘(日國台三語) 

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●岸壁の母：菊池章子(日語) = 爸爸在哪裡：張蓉蓉(台語) = 媽媽的一封信：呂金守(台語)◆ = 思念故鄉的媽媽：吳淑敏(台語) = 媽媽的心：龍千玉(台語) = 四尺三寸半：矮人(台語) = 爸爸叼位去：男 待查(台語) = 媽媽在那裡：愛玲(台語) = 微風飄來濛濛雨：于櫻櫻(國語) = 懷念您!媽媽：蔡幸娟(國語) = 母親的思念：黃麗卿(國語) = 母子情淚：待查(國語)◆ = 岸壁之母+媽媽在那裡：謝采妘(日國台三語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。