追根究底話原曲

2024.4.21更新：

各語言歌曲對照 2023.8.12整理 之二

2024.4.21補充，提供者：rogerliu84。
2.馬蘭姑娘：盧靜子(原民語) = 馬蘭之戀：阿美娜(原民語) = 內山之戀：葉啟田(台語) = 馬蘭之戀：龍千玉(台語) = 山地情歌：文鶯(台語) = 按呢娘：兩光歪歌集(台語) = 馬蘭姑娘(馬蘭情歌 馬蘭山歌)：美黛(國語) = 苦情花：湯蘭花 江宏(國語) = 愛情像一窩蜂：森森+斑斑(國語) = 一世鍾意你：陳浩德(粵語) = 我中意你：梁天(粵語) = 每當少艾：張偉文(粵語) = 紅塵歲月：鄭錦昌(粵語) = 情意難忘：鄭錦昌(粵語) = Night Dream：Simon Junior(英語) = 馬蘭の娘：待查(日語) = សន្យាជួបគ្នាថ្ងៃនេះ：ហួយ មាស(柬語)

2023.9.5補充：
3.爽歪歪：卑南族陳清文作曲(原民語)◆ = 你爽我嘛爽：呂敏郎(台語)◆ = 你舒服我也舒服：呂敏郎(台語)◆ = 合要好合要爽(醉彌勒)：呂敏郎(台語) = 外好汝甘知：豬頭皮(台語) = 勸世歌：鄧麗君(台語) = 台北太平通：葉啟田(台語) = 女人的希望：邱蘭芬(台語) = 勸你喝杯酒：閻荷婷(國語) = 春天好賞花：蔡咪咪(國語) = 你不愛我我愛你：雙燕姐妹(國語) = 車衣妹萬歲：劉珺兒(粵語) = 美麗的世界：金川(粵語) = 車衣女萬歲：鄭錦昌(粵語) = 多好你無知：林小慧(潮州話) = 愛愛情で乾杯：台製日曲 洪榮宏(日語) = アイアイジョーで乾杯：盧靜子(日語)

2023.8.20補充：
1.杵歌：山地民謠 許石編曲(樂曲) = 杵歌：太王唱片發行(原民語)  = 高原之夜：文夏四姐妹(台語) = 山地戀歌：文甲+莉玲(台語) = 杵歌+きねの唄：王幸玲(原民語+日語) = 杵歌：許玉蘭(國語) = 月亮下：劉鳳屏(國語) = 山地情歌：林沖(國語) = 山地花之戀：金嗓點歌機(國語) = 満月の恋唄：村田英雄(日語) = 山地恋しや：こまどり姉妹(日語) = ネエ妹さん：謝雷(日語) = 山地情歌：林沖(日語)

2021.7.22補充，提供者：rogerliu84。
4.檳榔村之戀(石山姑娘)：盧靜子(阿美語?) = 檳榔村之戀：超人合唱團(某台灣南島語+台語) = 多情人你在何方：楊光+夏丹(國語) = 檳榔村之戀：高勝美(國語) = 愛人!我想念你：勾峰+胡錦(國語) = 加路蘭港の恋：盧靜子(日語) = 山地の恋：司美雪(日語)

2021.7.10補充，提供者：rogerliu84。
1.杵歌：山地民謠 許石編曲(樂曲) = 杵歌：太王唱片發行(原民語)  = 高原之夜：文夏四姐妹(台語) = 山地戀歌：文甲+莉玲(台語) = 杵歌+きねの唄：王幸玲(原民語+日語) = 杵歌：許玉蘭(國語) = 月亮下：劉鳳屏(國語) = 山地情歌：林沖(國語) = 満月の恋唄：村田英雄(日語) = 山地恋しや：こまどり姉妹(日語) = ネエ妹さん：謝雷(日語) = 山地情歌：林沖(日語)

2021.6.2補充，提供者：George Ou。
3.爽歪歪：卑南族陳清文作曲(原民語)◆ = 你爽我嘛爽：呂敏郎(台語)◆ = 你舒服我也舒服：呂敏郎(台語)◆ = 合要好合要爽(醉彌勒)：呂敏郎(台語) = 外好汝甘知：豬頭皮(台語) = 勸世歌：鄧麗君(台語) = 台北太平通：葉啟田(台語) = 女人的希望：邱蘭芬(台語) = 勸你喝杯酒：閻荷婷(國語) = 春天好賞花：蔡咪咪(國語) = 你不愛我我愛你：雙燕姐妹(國語) = 車衣妹萬歲：劉珺兒(粵語) = 美麗的世界：金川(粵語) = 多好你無知：林小慧(潮州話) = 愛愛情で乾杯：台製日曲 洪榮宏(日語) = アイアイジョーで乾杯：盧靜子(日語)

2020.11.22補充，提供者：中華電信用戶。
1.杵歌：山地民謠 許石編曲(樂曲) = 杵歌：太王唱片發行(原民語)  = 高原之夜：文夏四姐妹(台語) = 山地戀歌：文甲+莉玲(台語) = 杵歌+きねの唄：王幸玲(原民語+日語) = 杵歌：許玉蘭(國語) = 月亮下：劉鳳屏(國語) = 満月の恋唄：村田英雄(日語) = 山地恋しや：こまどり姉妹(日語) = ネエ妹さん：謝雷(日語)

2020.8.15補充，提供者：rogerliu84。
4.檳榔村之戀(石山姑娘)：盧靜子(阿美語?) = 檳榔村之戀：超人合唱團(某台灣南島語+台語) = 多情人你在何方：楊光+夏丹(國語) = 檳榔村之戀：高勝美(國語) = 加路蘭港の恋：盧靜子(日語) = 山地の恋：司美雪(日語)

2020.8.10補充，提供者：rogerliu84。
3.爽歪歪：卑南族陳清文作曲(原民語)◆ = 你爽我嘛爽：呂敏郎(台語)◆ = 你舒服我也舒服：呂敏郎(台語)◆ = 合要好合要爽(醉彌勒)：呂敏郎(台語) = 外好汝甘知：豬頭皮(台語) = 勸世歌：鄧麗君(台語) = 台北太平通：葉啟田(台語) = 勸你喝杯酒：閻荷婷(國語) = 春天好賞花：蔡咪咪(國語) = 你不愛我我愛你：雙燕姐妹(國語) = 車衣妹萬歲：劉珺兒(粵語) = 美麗的世界：金川(粵語) = 多好你無知：林小慧(潮州話) = 愛愛情で乾杯：台製日曲 洪榮宏(日語) = アイアイジョーで乾杯：盧靜子(日語)

2020.5.26補充，提供者：rogerliu84。
1.杵歌：山地民謠 許石編曲(樂曲) = 杵歌：太王唱片發行(原民語)  = 高原之夜：文夏四姐妹(台語) = 山地戀歌：文甲+莉玲(台語) = 杵歌：許玉蘭(國語) = 月亮下：劉鳳屏(國語) = 満月の恋唄：村田英雄(日語) = 山地恋しや：こまどり姉妹(日語) = ネエ妹さん：謝雷(日語)

2020.1.21補充，提供者：rogerliu84。
3.爽歪歪：卑南族陳清文作曲(原民語)◆ = 你爽我嘛爽：呂敏郎(台語)◆ = 你舒服我也舒服：呂敏郎(台語)◆ = 合要好合要爽(醉彌勒)：呂敏郎(台語) = 外好汝甘知：豬頭皮(台語) = 勸世歌：鄧麗君(台語) = 台北太平通：葉啟田(台語) = 勸你喝杯酒：閻荷婷(國語) = 春天好賞花：蔡咪咪(國語) = 車衣妹萬歲：劉珺兒(粵語) = 美麗的世界：金川(粵語) = 多好你無知：林小慧(潮州話) = 愛愛情で乾杯：台製日曲 洪榮宏(日語) = アイアイジョーで乾杯：盧靜子(日語)

2019.5.7補充，提供者：中華電信用戶。
2.馬蘭姑娘：盧靜子(原民語) = 馬蘭之戀：阿美娜(原民語) = 內山之戀：葉啟田(台語) = 馬蘭之戀：龍千玉(台語) = 山地情歌：文鶯(台語) = 馬蘭姑娘(馬蘭情歌 馬蘭山歌)：美黛(國語) = 苦情花：湯蘭花 江宏(國語) = 愛情像一窩蜂：森森+斑斑(國語) = 一世鍾意你：陳浩德(粵語) = 我中意你：梁天(粵語) = 每當少艾：張偉文(粵語) = 紅塵歲月：鄭錦昌(粵語) = 情意難忘：鄭錦昌(粵語) = Night Dream：Simon Junior(英語) = 馬蘭の娘：待查(日語) = សន្យាជួបគ្នាថ្ងៃនេះ：ហួយ មាស(柬語)

2019.4.30補充，提供者：中華電信用戶。
3.爽歪歪：卑南族陳清文作曲(原民語)◆ = 你爽我嘛爽：呂敏郎(台語)◆ = 你舒服我也舒服：呂敏郎(台語)◆ = 合要好合要爽(醉彌勒)：呂敏郎(台語) = 外好汝甘知：豬頭皮(台語) = 勸世歌：鄧麗君(台語) = 台北太平通：葉啟田(台語) = 勸你喝杯酒：閻荷婷(國語) = 車衣妹萬歲：劉珺兒(粵語) = 美麗的世界：金川(粵語) = 多好你無知：林小慧(潮州話) = 愛愛情で乾杯：台製日曲 洪榮宏(日語) = アイアイジョーで乾杯：盧靜子(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.杵歌：山地民謠 許石編曲(樂曲) = 杵歌：太王唱片發行(原民語)  = 高原之夜：文夏四姐妹(台語) = 山地戀歌：文甲+莉玲(台語) = 杵歌：許玉蘭(國語) = 月亮下：劉鳳屏(國語) = 満月の恋唄：村田英雄(日語) = 山地恋しや：こまどり姉妹(日語)
2.馬蘭姑娘：盧靜子(原民語) = 馬蘭之戀：阿美娜(原民語) = 內山之戀：葉啟田(台語) = 馬蘭之戀：龍千玉(台語) = 山地情歌：文鶯(台語) = 馬蘭姑娘(馬蘭情歌 馬蘭山歌)：美黛(國語) = 苦情花：湯蘭花 江宏(國語) = 愛情像一窩蜂：森森+斑斑(國語) = 一世鍾意你：陳浩德(粵語) = 我中意你：梁天(粵語) = 每當少艾：張偉文(粵語) = 紅塵歲月：鄭錦昌(粵語) = 情意難忘：鄭錦昌(粵語) = Night Dream：Simon Junior(英語)
3.爽歪歪：卑南族陳清文作曲(原民語)◆ = 你爽我嘛爽：呂敏郎(台語)◆ = 你舒服我也舒服：呂敏郎(台語)◆ = 合要好合要爽(醉彌勒)：呂敏郎(台語) = 外好汝甘知：豬頭皮(台語) = 勸世歌：鄧麗君(台語) = 台北太平通：葉啟田(台語) = 勸你喝杯酒：閻荷婷(國語) = 車衣妹萬歲：劉珺兒(粵語) = 美麗的世界：金川(粵語) = 多好你無知：林小慧(潮州話) = 愛愛情で乾杯：台製日曲 洪榮宏(日語)
4.檳榔村之戀：超人合唱團(某台灣南島語+台語) = 多情人你在何方：楊光+夏丹(國語) = 檳榔村之戀：高勝美(國語) = 加路蘭港の恋：盧靜子(日語) 提供者：rogerliu84

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。