追根究底話原曲

2024.4.21更新：

各語言歌曲對照 2023.7.29整理 之一

2024.4.21補充，提供者：rogerliu84。
1.新人調：歌仔戲調(台語) = 台北兄弟(第一段)：黃瑞琪(台語) = 浪子走天涯：楊華東(台語) = 嫖賭飲之歌：兩光歪歌集(台語) = 一片相思情：郭金發(國語) = 給台北兄弟的信：高羊(國語)

2023.9.19補充，提供者：rogerliu84。
  1.新人調：歌仔戲調(台語) = 台北兄弟(第一段)：黃瑞琪(台語) = 浪子走天涯：楊華東(台語) = 一片相思情：郭金發(國語) = 給台北兄弟的信：高羊(國語)

2023.8.1補充，提供者：xyz2266。
  6.碎心花：嬌英(台語) = 三天大事付人間：顏榮昌(台語) = 舊事如煙(往事如煙)：紫薇 洪淑美(國語) = 碎心花：紫薇(國語) = 過去的夢：倪賓(國語) = 寒意曲：陳家琪(國語) = 碎心人：楊小萍(國語) = 情人回來：劉忠(國語) = 芳心無從寄：李珮菁(國語) = 花開的時候：江鷺(國語) = 柔情蜜意(我和你)：鄧麗君(國語) = 忘情：譚炳文(粵語) = 碎心人：鄭錦昌(粵語) = 碎心花：劉佳玟(客語) = 散りゆく花：台製日語歌(台日二語) = 哀しき夜の花：台製日語歌(日語) = 悲しき夜の花：台製日語歌(日語) = 哀しき夜の花：王幸玲(日台二語)

2023.7.30補充，提供者：劉俊君。
  6.碎心花：嬌英(台語) = 三天大事付人間：顏榮昌(台語) = 舊事如煙(往事如煙)：紫薇 洪淑美(國語) = 碎心花：紫薇(國語) = 過去的夢：倪賓(國語) = 寒意曲：陳家琪(國語) = 碎心人：楊小萍(國語) = 情人回來：劉忠(國語) = 芳心無從寄：李珮菁(國語) = 花開的時候：江鷺(國語) = 我和你：鄧麗君(國語) = 忘情：譚炳文(粵語) = 碎心人：鄭錦昌(粵語) = 碎心花：劉佳玟(客語) = 散りゆく花：台製日語歌(台日二語) = 哀しき夜の花：台製日語歌(日語) = 悲しき夜の花：台製日語歌(日語) = 哀しき夜の花：王幸玲(日台二語)

2022.12.19補充，提供者：rogerliu84。
  6.碎心花：嬌英(台語) = 三天大事付人間：顏榮昌(台語) = 舊事如煙(往事如煙)：紫薇(國語) = 碎心花：紫薇(國語) = 過去的夢：倪賓(國語) = 寒意曲：陳家琪(國語) = 碎心人：楊小萍(國語) = 情人回來：劉忠(國語) = 芳心無從寄：李珮菁(國語) = 花開的時候：江鷺(國語) = 忘情：譚炳文(粵語) = 碎心人：鄭錦昌(粵語) = 碎心花：劉佳玟(客語) = 散りゆく花：台製日語歌(台日二語) = 哀しき夜の花：台製日語歌(日語) = 悲しき夜の花：台製日語歌(日語) = 哀しき夜の花：王幸玲(日台二語)  

2022.1.3補充：
  6.碎心花：嬌英(台語) = 三天大事付人間：顏榮昌(台語) = 舊事如煙(往事如煙)：紫薇(國語) = 碎心花：紫薇(國語) = 過去的夢：倪賓(國語) = 寒意曲：陳家琪(國語) = 碎心人：楊小萍(國語) = 情人回來：劉忠(國語) = 忘情：譚炳文(粵語) = 碎心人：鄭錦昌(粵語) = 碎心花：劉佳玟(客語) = 散りゆく花：台製日語歌(台日二語) = 哀しき夜の花：台製日語歌(日語) = 悲しき夜の花：台製日語歌(日語) = 哀しき夜の花：王幸玲(日台二語)  

2021.9.25補充，提供者：rogerliu84。
1.新人調：歌仔戲調(台語) = 台北兄弟(第一段)：黃瑞琪(台語) = 浪子走天涯：楊華東(台語) = 給台北兄弟的信：高羊(國語)

2021.7.24補充，提供者：rogerliu84。
  6.碎心花：嬌英(台語) = 舊事如煙(往事如煙)：紫薇(國語) = 碎心花：紫薇(國語) = 過去的夢：倪賓(國語) = 寒意曲：陳家琪(國語) = 碎心人：楊小萍(國語) = 情人回來：劉忠(國語) = 忘情：譚炳文(粵語) = 碎心人：鄭錦昌(粵語) = 碎心花：劉佳玟(客語) = 散りゆく花：台製日語歌(台日二語) = 哀しき夜の花：台製日語歌(日語) = 悲しき夜の花：台製日語歌(日語) = 哀しき夜の花：王幸玲(日台二語)  

2021.2.20補充，提供者：rogerliu84。
4.暗淡的月：吳晉淮(台語) = 無情的月：麗娜(台語) = 一卷情詩：陳芬蘭(國語) = 黯淡的月：金燕(國語) = 螢橋月：謝雷(國語) = 銀橋月：劉金蓮(國語) = 暗淡的月：李進才(國語) = 不該相信你：崔妙芝(粵語) = 莫把愛情玩弄：鄭少秋(粵語) = 抹不乾的眼淚：譚炳文(粵語) = 傷心有誰憐：鄭錦昌(粵語)

2020.5.25補充，提供者：rogerliu84。
1.新人調：歌仔戲調(台語) = 台北兄弟(第一段)：黃瑞琪(台語) = 浪子走天涯：楊華東(台語)

2019.10.11補充，提供者：中華電信用戶、xyz2266、rogerliu84。
  6.碎心花：嬌英(台語) = 舊事如煙(往事如煙)：紫薇(國語) = 碎心花：紫薇(國語) = 過去的夢：倪賓(國語) = 寒意曲：陳家琪(國語) = 碎心人：楊小萍(國語) = 情人回來：劉忠(國語) = 忘情：譚炳文(粵語) = 碎心花：劉佳玟(客語) = 散りゆく花：台製日語歌(台日二語) = 哀しき夜の花：台製日語歌(日語) = 悲しき夜の花：台製日語歌(日語) = 哀しき夜の花：王幸玲(日台二語)  

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.台北兄弟(第一段)：黃瑞琪(台語) = 浪子走天涯：楊華東(台語)
2.新淚的小花：成鳳(台語) = 浪子的悲哀：陳金浪(星馬福建話) 提供者：rogerliu84
3.暗相思：江蕙(台語) = 小秘密：林翠萍(國語) = 暗相思：林豔儀(粵語)
4.暗淡的月：吳晉淮(台語) = 一卷情詩：陳芬蘭(國語) = 黯淡的月：金燕(國語) = 螢橋月：謝雷(國語) = 銀橋月：劉金蓮(國語) = 暗淡的月：李進才(國語) = 不該相信你：崔妙芝(粵語) = 莫把愛情玩弄：鄭少秋(粵語) = 抹不乾的眼淚：譚炳文(粵語)
5.煙酒歌：胡美紅(台語) = 路邊羅漢腳仔：安童(台語) 提供者：rogerliu84
6.碎心花(初戀情形)(台語) = 舊事如煙(往事如煙)：紫薇(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。