追根究底話原曲

2024.4.21更新：

各語言歌曲對照 2023.7.12整理 之二

2024.4.21補充，提供者：rogerliu84。
2.いとしあの星：渡辺はま子(日語) = 懷春曲：林英美(台語) = 思戀的花園：陳芬蘭(台語) = 伴君敲風：張淑美(台語) = 開牌彼一日：兩光歪歌集(台語) = 可愛的星：亞洲管弦樂團(樂曲) = 盲目的愛情：韓寶儀(國語) = 愛人：黛玲(國語) = 星月知我心：夏台鳳(國語) = 得不到的你：青山(國語) = 何處是歸宿：張小英(國語) = 甜蜜的夢鄉：林沖(國語) = 兩心相許：夏心(國語) = 得不到的你：謝采妘(國台日三語)◆ = 白蘭之戀：張露(國日二語) = 愛情之味：劉珺兒(粵語) = 花月盟：譚炳文+李紅(粵語) = 破碎情心：薛家燕(粵語) = 失戀又再開始：郭炳堅(粵語) = 啼笑姻緣(挿入歌)：邱清雲+謝玲玲(客語)

2023.12.2補充：
3.いとしのエリー：Southern All Stars(日語) = Elly, My Love(일본곡)：김장훈(韓語) = 打虎捉賊親兄弟：林瓊巃+林瓊俊(台語) = 白蘭之歌：綠島音樂HV869(樂曲) = 想你：鍾鎮濤(國語) = 我只為你乖：李威(國語) = 可愛的艾麗：蔡國慶(國語) = 給你：待查(國語)◆ = 給我親愛的：張學友(粵語) = Eli, My Love：譚又銘(粵語) = Ellie：黎明(粵語)

2023.11.23補充：
6.Venus：Shocking Blue(英語) = កំលោះស្រីចោម：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語) = 火星女神：凌雲(國語) = 慢慢聽我說：藍櫻(國語) = 維納斯：楊林(國語) = ヴィーナス：長山洋子(日語) = 賽車：白天鵝(粵語) = 發電站：上山安娜(粵語) = 相睇：顏秋霞(粵語)

2023.7.13補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
6.Venus：Shocking Blue(英語) = 火星女神：凌雲(國語) = 慢慢聽我說：藍櫻(國語) = 維納斯：楊林(國語) = ヴィーナス：長山洋子(日語) = 賽車：白天鵝(粵語) = 發電站：上山安娜(粵語) = 相睇：顏秋霞(粵語)

2023.7.13整併：
6.Venus：Shocking Blue(英語) = 火星女神：凌雲(國語) = 慢慢聽我說：藍櫻(國語) = 維納斯：楊林(國語) = ヴィーナス：長山洋子(日語)

2023.7.13補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
3.いとしのエリー：Southern All Stars(日語) = Elly, My Love(일본곡)：김장훈(韓語) = 打虎捉賊親兄弟：林瓊巃+林瓊俊(台語) = 想你：鍾鎮濤(國語) = 我只為你乖：李威(國語) = 可愛的艾麗：蔡國慶(國語) = 給你：待查(國語)◆ = 給我親愛的：張學友(粵語) = Eli, My Love：譚又銘(粵語) = Ellie：黎明(粵語)

2021.10.25補充：
2.いとしあの星：渡辺はま子(日語) = 懷春曲：林英美(台語) = 思戀的花園：陳芬蘭(台語) = 伴君敲風：張淑美(台語) = 可愛的星：亞洲管弦樂團(樂曲) = 盲目的愛情：韓寶儀(國語) = 愛人：黛玲(國語) = 星月知我心：夏台鳳(國語) = 得不到的你：青山(國語) = 何處是歸宿：張小英(國語) = 甜蜜的夢鄉：林沖(國語) = 兩心相許：夏心(國語) = 得不到的你：謝采妘(國台日三語)◆ = 白蘭之戀：張露(國日二語) = 愛情之味：劉珺兒(粵語) = 花月盟：譚炳文+李紅(粵語) = 破碎情心：薛家燕(粵語) = 失戀又再開始：郭炳堅(粵語) = 啼笑姻緣(挿入歌)：邱清雲+謝玲玲(客語)

2021.10.25補充，提供者：rogerliu84、中華電信用戶。
2.いとしあの星：渡辺はま子(日語) = 懷春曲：林英美(台語) = 思戀的花園：陳芬蘭(台語) = 伴君剾風(伴君敲風)：張淑美(台語) = 華都茶室：辣妹歪歌(台語) = 盲目的愛情：韓寶儀(國語) = 愛人：黛玲(國語) = 星月知我心：夏台鳳(國語) = 得不到的你：青山(國語) = 何處是歸宿：張小英(國語) = 甜蜜的夢鄉：林沖(國語) = 得不到的你：謝采妘(國台日三語)◆ = 白蘭之戀：張露(國日二語) = 愛情之味：劉珺兒(粵語) = 花月盟：譚炳文+李紅(粵語) = 破碎情心：薛家燕(粵語) = 失戀又再開始：郭炳堅(粵語) = 啼笑姻緣(挿入歌)：邱清雲+謝玲玲(客語)

2019.4.15補充，提供者：中華電信用戶。
3.いとしのエリー：Southern All Stars(日語) = Elly, My Love(일본곡)：김장훈(韓語) = 打虎捉賊親兄弟：林瓊巃+林瓊俊(台語) = 想你：鍾鎮濤(國語) = 我只為你乖：李威(國語) = 可愛的艾麗：蔡國慶(國語) = 給你：待查(國語)◆ = 給我親愛的：張學友(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.いで湯物語：藤島桓夫(日語) = 碧潭的吉他：郭金發(台語) = 懷念的溫泉鄉：林慶鐘(台語) = 溫泉鄉的愛人(有改編)：林玉峰(台語)
2.いとしあの星：渡辺はま子(日語) = 懷春曲：林英美(台語) = 思戀的花園：陳芬蘭(台語) = 伴君剾風(伴君敲風)：張淑美(台語) = 盲目的愛情：張小鳳(國語) = 愛人：黛玲(國語) = 星月知我心：夏台鳳(國語) = 得不到的你：青山(國語) = 得不到的你：謝采妘(國台日三語)◆ = 白蘭之戀：張露(國日二語) = 愛情之味：劉珺兒(粵語) = 花月盟：譚炳文+李紅(粵語) = 破碎情心：薛家燕(粵語) = 失戀又再開始：郭炳堅(粵語) = 啼笑姻緣(挿入歌)：邱清雲+謝玲玲(客語)
3.いとしのエリー：Southern All Stars(日語) = 打虎捉賊親兄弟：林瓊巃+林瓊俊(台語) = 想你：鍾鎮濤(國語) = 我只為你乖：李威(國語) = 可愛的艾麗：蔡國慶(國語) = 給你：待查(國語)◆ = 給我親愛的：張學友(粵語)
4.イヤサカサッサ：北原謙二(日語) = 田庄兄哥：黃西田(台語) = 田庄兄哥返來啦：黃西田(台語) = 草地姑娘：神龍合唱團(台語)
5.ウィ・ラヴ・ハート(We Love Heart)：歐陽菲菲(日語) = 唯一的語言：歐陽菲菲(國語)
6.ヴィーナス：長山洋子(日語) = 慢慢聽我說：藍櫻(國語) = 維納斯：楊林(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。