追根究底話原曲

2025.4.9更新：

各語言歌曲對照 2023.7.6整理之三 提供者：辛傳梅

2025.4.9補充，提供者：帥傑君。
2.巡恋歌：長渕剛(日語) = 東南西北風：黃安(國語) = 東南西北風佛曲版：佚名(國語) = 窮仔撩妹：韋慶達(國語) = 一無所有：韋慶達(國語) = 借錢：搞笑歌曲(國語) = 做夢都想做網紅：搞笑歌曲(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語) = 搞咩鼕鼕：郭炳堅(粵語) = 吹緊乜嘢風：郭炳堅(粵語) = ROTI都起價：張少林(客語) = 媽寡婦：春平(客語) = Yuav Ua Koj Tus Zoo Niam Tsev：Hnub Lauj(白苗語) = Lub Siab Vwm Ntsuav：Mos Lauj(白苗語) = លំហូរស្នេហ៍：គឹម លកិ្ខណា(柬語) = ព្រឹកល្ងាចថ្ងៃយប់：ឡម កែវពេជ្រចិន្តា  & ឡម កែវពេជ្រចរណៃ(柬語) = MACAN KOTA：VENDY ZHOW(印尼語)

2025.4.5修正，提供者：xyz2266。
6.分手：江玲+李富興(國語) = 分手：胡慧萍(粵語)

2025.4.5補充，提供者：帥傑君。
2.巡恋歌：長渕剛(日語) = 東南西北風：黃安(國語) = 東南西北風佛曲版：佚名(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語) = 搞咩鼕鼕：郭炳堅(粵語) = 吹緊乜嘢風：郭炳堅(粵語) = ROTI都起價：張少林(客語) = Yuav Ua Koj Tus Zoo Niam Tsev：Hnub Lauj(白苗語) = លំហូរស្នេហ៍：គឹម លកិ្ខណា(柬語) = MACAN KOTA：VENDY ZHOW(印尼語)

2025.4.4補充：
2.東南西北風：黃安(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語) = 搞咩鼕鼕：郭炳堅(粵語) = ROTI都起價：張少林(客語)

2025.4.4補充，提供者：帥傑君。
3.除了你：陳憶文(國語) = 除了你：正雲(粵語) = ၵႂႃႇသိုဝ်ႈၼႃႈသိုဝ်ႈတိၼ်：ၼၢင်းၶမ်းၼွင်(撣語) = လိုမ်းသေလႄႈ：ၼၢင်းႁွမ်သ်ႂ(撣語) = အနမ်းသစ်：The Sai(緬語) = အနမ်းသစ်：The Sai(緬語) = ကြံန္တအာင္း：တာအိုမ္တမာ၀္း(德昂語) = ပေါးမောင်ꩻဝေး：ခွန်သောဘီ(德昂語) = Tus Hu Yaj Mais Tsab：張妃妃(白苗語) = Bai Sa Rit：Naw Sam(景頗語)

2023.8.5更正：
2.東南西北風：黃安(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語) = 搞咩鼕鼕：郭炳堅(粵語)

2023.7.27補充，提供者：辛傳梅。
1.擁抱你離去：張北北(國語) = 各走各路：劉珺兒(粵語) = 好穹又冇鐳：張少林(客語)

2023.7.10補充，提供者：辛傳梅。
2.東南西北風：小阿楓(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語) = 搞咩鼕鼕：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.擁抱你離去：張北北(國語) = 各走各路：劉珺兒(粵語)
2.東南西北風：小阿楓(國語) = 搵老公：方楚茵(粵語)
3.除了你：韓寶儀(國語) = 除了你：正雲(粵語)
4.我終於失去了你：趙傳(國語) = 只愛上昨日的你：林保怡(粵語)
5.情仇愛恨：張真…等(國語) = 喃無阿尼陀佛：譚炳文+李香琴(粵語)
6.分手：李茂山+林淑容(國語) = 分手：胡慧萍(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。