追根究底話原曲

2025.4.9更新：

各語言歌曲對照 2023.4.13整理 之一

2024.9.8補充，提供者：Scott Chen。
1.みちづれ：渡哲也(日語) = 難忘的舊情：龍千玉(台語) = 回鄉：洪榮宏(台語) = 歡喜來相逢：葉啟田(台語) = 講不出的愛：鄭琇月(台語) = 秋風：西卿(台語) = 秋戀：黃瑞琪(台語) = 思徒歌：張彩蓮(台語) = 難忘的舊情：邱淑君(台日二語) = 冬戀：陳芬蘭(國語) = 山茶花：鄧麗君(國語) = 無名花：龍飄飄(國語) = 口弦的歌：鍾珊音(國語) = 冬之戀：張小英(國語) = 傳情：江玉琴(國語) = 誰說：朱愛鳳(國語) = 共助三期：李玉枝(國語) = 心香衷語：陳穎仁(國語) = 思徒歌：柳炯堯(國語) = 師徒相思歌：濟公活佛慈訓(國語) = 遇見你：常石磊(國語) = 報恩永不移：朱愛鳳(國語) = 修成歸故里：蔡粵軍(國語) = 懷念崇德母親：一貫道眾道親合唱(國語) = 冬戀：白冰冰 谷行雲(日國二語) = 冬戀+那首愛的歌：蔡幸娟(日國台三語) = 冬戀：王聖凱(國日粵三語) = 冬戀：鄭少秋(粵語) = 今天也在你身邊：劉鳳屏(粵語) = 茉莉花：劉珺兒(粵語) = 難忘初戀情：郭炳堅+陸倩妮 劉瑞蓮(粵語) = 三清四正守：待查(粵語) = โปรดบอกฉัน：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語) = Sib ncaim：Mab  Sua Lis(白苗語) = Twg Txiav Kev Hlub：Sua Lauj(白苗語)◆ = Txog Caij Nplooj Ntoos Zeeg：Lig Hawj(白苗語) = ផ្កាក្រោមភក់：មាស សាលី ＆ ទូច ស៊ុននិច(柬語)◆ = Hoa Sơn Trà：Hương Lan(越南語) = Hoa Sơn Trà：Sỹ Ben(越國二語)◆ = Janji Surga：Yulia Yasmin(印尼語) = Nikmatnya Cinta：Nila Kartika(印尼語)

2024.9.6補充，提供者：帥傑君。
1.みちづれ：渡哲也(日語) = 難忘的舊情：龍千玉(台語) = 回鄉：洪榮宏(台語) = 歡喜來相逢：葉啟田(台語) = 講不出的愛：鄭琇月(台語) = 秋風：西卿(台語) = 秋戀：黃瑞琪(台語) = 思徒歌：張彩蓮(台語) = 難忘的舊情：邱淑君(台日二語) = 冬戀：陳芬蘭(國語) = 山茶花：鄧麗君(國語) = 無名花：龍飄飄(國語) = 口弦的歌：鍾珊音(國語) = 冬之戀：張小英(國語) = 傳情：江玉琴(國語) = 誰說：朱愛鳳(國語) = 共助三期：李玉枝(國語) = 心香衷語：陳穎仁(國語) = 思徒歌：柳炯堯(國語) = 師徒相思歌：濟公活佛慈訓(國語) = 遇見你：常石磊(國語) = 報恩永不移：朱愛鳳(國語) = 修成歸故里：蔡粵軍(國語) = 懷念崇德母親：一貫道眾道親合唱(國語) = 冬戀：白冰冰 谷行雲(日國二語) = 冬戀+那首愛的歌：蔡幸娟(日國台三語) = 冬戀：王聖凱(國日粵三語) = 冬戀：鄭少秋(粵語) = 今天也在你身邊：劉鳳屏(粵語) = 茉莉花：劉珺兒(粵語) = 難忘初戀情：郭炳堅+陸倩妮 劉瑞蓮(粵語) = 三清四正守：待查(粵語) = โปรดบอกฉัน：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語) = Sib ncaim：Mab  Sua Lis(白苗語) = Twg Txiav Kev Hlub：Sua Lauj(白苗語)◆ = Txog Caij Nplooj Ntoos Zeeg：Lig Hawj(白苗語) = ផ្កាក្រោមភក់：មាស សាលី ＆ ទូច ស៊ុននិច(柬語)◆ = Hoa Sơn Trà：Hương Lan(越南語) = Hoa Sơn Trà：Sỹ Ben(越國二語)◆

2024.9.5補充，提供者：帥傑君。
1.みちづれ：牧村三枝子(日語) = 難忘的舊情：龍千玉(台語) = 回鄉：洪榮宏(台語) = 歡喜來相逢：葉啟田(台語) = 講不出的愛：鄭琇月(台語) = 秋風：西卿(台語) = 秋戀：黃瑞琪(台語) = 思徒歌：張彩蓮(台語) = 難忘的舊情：邱淑君(台日二語) = 冬戀：陳芬蘭(國語) = 山茶花：鄧麗君(國語) = 無名花：龍飄飄(國語) = 口弦的歌：鍾珊音(國語) = 冬之戀：張小英(國語) = 傳情：江玉琴(國語) = 誰說：朱愛鳳(國語) = 共助三期：李玉枝(國語) = 心香衷語：陳穎仁(國語) = 思徒歌：柳炯堯(國語) = 師徒相思歌：濟公活佛慈訓(國語) = 遇見你：常石磊(國語) = 報恩永不移：朱愛鳳(國語) = 修成歸故里：蔡粵軍(國語) = 懷念崇德母親：一貫道眾道親合唱(國語) = 冬戀：白冰冰(日國二語) = 冬戀+那首愛的歌：蔡幸娟(日國台三語) = 冬戀：鄭少秋(粵語) = 今天也在你身邊：劉鳳屏(粵語) = 茉莉花：劉珺兒(粵語) = 難忘初戀情：郭炳堅+陸倩妮 劉瑞蓮(粵語) = 三清四正守：待查(粵語) = โปรดบอกฉัน：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語) = Sib ncaim：Mab  Sua Lis(白苗語) = Twg Txiav Kev Hlub：Sua Lauj(白苗語)◆ = Txog Caij Nplooj Ntoos Zeeg：Lig Hawj(白苗語) = ផ្កាក្រោមភក់：មាស សាលី ＆ ទូច ស៊ុននិច(柬語)◆ = Hoa Sơn Trà：Hương Lan(越南語) = Hoa Sơn Trà：Sỹ Ben(越國二語)◆

2024.2.13補充：
1.みちづれ：牧村三枝子(日語) = 難忘的舊情：龍千玉(台語) = 回鄉：洪榮宏(台語) = 歡喜來相逢：葉啟田(台語) = 講不出的愛：鄭琇月(台語) = 秋風：西卿(台語) = 秋戀：黃瑞琪(台語) = 冬戀：陳芬蘭(國語) = 山茶花：鄧麗君(國語) = 無名花：龍飄飄(國語) = 口弦的歌：鍾珊音(國語) = 冬之戀：張小英(國語) = 傳情：江玉琴(國語) = 誰說：朱愛鳳(國語) = 共助三期：李玉枝(國語) = 心香衷語：陳穎仁(國語) = 師徒歌(思徒歌)：待查 女聲(國語) = 冬戀+那首愛的歌：蔡幸娟(日國台三語) = 冬戀：鄭少秋(粵語) = 今天也在你身邊：劉鳳屏(粵語) = 茉莉花：劉珺兒(粵語) = 難忘初戀情：郭炳堅+陸倩妮 劉瑞蓮(粵語) = โปรดบอกฉัน：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語) = Sib ncaim：孟莎莉(苗族語)

2023.4.13補充：
1.みちづれ：牧村三枝子(日語) = 難忘的舊情：龍千玉(台語) = 回鄉：洪榮宏(台語) = 歡喜來相逢：葉啟田(台語) = 講不出的愛：鄭琇月(台語) = 秋風：西卿(台語) = 秋戀：黃瑞琪(台語) = 冬戀：陳芬蘭(國語) = 山茶花：鄧麗君(國語) = 無名花：龍飄飄(國語) = 口弦的歌：鍾珊音(國語) = 冬之戀：張小英(國語) = 傳情：江玉琴(國語) = 誰說：朱愛鳳(國語) = 共助三期：李玉枝(國語) = 心香衷語：陳穎仁(國語) = 師徒歌(思徒歌)：待查 女聲(國語) = 冬戀+那首愛的歌：蔡幸娟(日國台三語) = 冬戀：鄭少秋(粵語) = 今天也在你身邊：劉鳳屏(粵語) = 茉莉花：劉珺兒(粵語) = 難忘初戀情：郭炳堅+陸倩妮 劉瑞蓮(粵語) = โปรดบอกฉัน：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語)

2022.10.5，提供者：rogerliu84。
1.みちづれ：牧村三枝子(日語) = 難忘的舊情：龍千玉(台語) = 回鄉：洪榮宏(台語) = 歡喜來相逢：葉啟田(台語) = 講不出的愛：鄭琇月(台語) = 秋風：西卿(台語) = 秋戀：黃瑞琪(台語) = 冬戀：陳芬蘭(國語) = 山茶花：鄧麗君(國語) = 無名花：龍飄飄(國語) = 口弦的歌：鍾珊音(國語) = 冬之戀：張小英(國語) = 傳情：江玉琴(國語) = 誰說：朱愛鳳(國語) = 共助三期：李玉枝(國語) = 心香衷語：陳穎仁(國語) = 冬戀+那首愛的歌：蔡幸娟(日國台三語) = 冬戀：鄭少秋(粵語) = 今天也在你身邊：劉鳳屏(粵語) = 茉莉花：劉珺兒(粵語) = 難忘初戀情：郭炳堅+陸倩妮 劉瑞蓮(粵語) = โปรดบอกฉัน：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語)

2022.5.28補充：
1.みちづれ：牧村三枝子(日語) = 難忘的舊情：龍千玉(台語) = 回鄉：洪榮宏(台語) = 歡喜來相逢：葉啟田(台語) = 講不出的愛：鄭琇月(台語) = 秋風：西卿(台語) = 冬戀：陳芬蘭(國語) = 山茶花：鄧麗君(國語) = 無名花：龍飄飄(國語) = 口弦的歌：鍾珊音(國語) = 冬之戀：張小英(國語) = 傳情：江玉琴(國語) = 誰說：朱愛鳳(國語) = 共助三期：李玉枝(國語) = 心香衷語：陳穎仁(國語) = 冬戀+那首愛的歌：蔡幸娟(日國台三語) = 冬戀：鄭少秋(粵語) = 今天也在你身邊：劉鳳屏(粵語) = 茉莉花：劉珺兒(粵語) = 難忘初戀情：郭炳堅+陸倩妮 劉瑞蓮(粵語) = โปรดบอกฉัน：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語)

2022.5.21補充，提供者：rogerliu84。
1.みちづれ：牧村三枝子(日語) = 難忘的舊情：龍千玉(台語) = 回鄉：洪榮宏(台語) = 歡喜來相逢：葉啟田(台語) = 講不出的愛：鄭琇月(台語) = 秋風：西卿(台語) = 冬戀：陳芬蘭(國語) = 山茶花：鄧麗君(國語) = 無名花：龍飄飄(國語) = 口弦的歌：鍾珊音(國語) = 冬之戀：張小英(國語) = 傳情：江玉琴(國語) = 冬戀+那首愛的歌：蔡幸娟(日國台三語) = 冬戀：鄭少秋(粵語) = 今天也在你身邊：劉鳳屏(粵語) = 茉莉花：劉珺兒(粵語) = 難忘初戀情：郭炳堅+陸倩妮 劉瑞蓮(粵語) = โปรดบอกฉัน：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語)

2020.7.9補充，提供者：rogerliu84。
1.みちづれ：牧村三枝子(日語) = 難忘的舊情：龍千玉(台語) = 回鄉：洪榮宏(台語) = 歡喜來相逢：葉啟田(台語) = 講不出的愛：鄭琇月(台語) = 冬戀：陳芬蘭(國語) = 山茶花：鄧麗君(國語) = 無名花：龍飄飄(國語) = 口弦的歌：鍾珊音(國語) = 冬之戀：張小英(國語) = 傳情：江玉琴(國語) = 冬戀+那首愛的歌：蔡幸娟(日國台三語) = 冬戀：鄭少秋(粵語) = 今天也在你身邊：劉鳳屏(粵語) = 茉莉花：劉珺兒(粵語) = 難忘初戀情：郭炳堅+陸倩妮 劉瑞蓮(粵語) = โปรดบอกฉัน：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.みちづれ：牧村三枝子(日語) = 難忘的舊情：龍千玉(台語) = 回鄉：洪榮宏(台語) = 歡喜來相逢：葉啟田(台語) = 講不出的愛：鄭琇月(台語) = 山茶花：鄧麗君(國語) = 冬戀：陳芬蘭(國語) = 無名花：龍飄飄(國語) = 口弦的歌：鍾珊音(國語) = 冬之戀：張小英(國語) = 那首愛的歌：蔡幸娟(日國台三語) = 冬戀：鄭少秋(粵語) = 今天也在你身邊：劉鳳屏(粵語) = 茉莉花：郭炳堅+女聲(粵語) = 難忘初戀情：郭炳堅+陸倩妮(粵語) = โปรดบอกฉัน：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語)
2.このまま君だけを奪い去りたい：Deen(日語) = 深深愛你：金城武(國語) 提供者：rogerliu84

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。