追根究底話原曲

2024.4.21更新：

各語言歌曲對照 2023.6.15整理 之二

2024.4.21補充，提供者：rogerliu84。
●牛尾調(牛馬調)：高雄民謠(台語) = 鹽埕區長(萬枝調)：麗美(台語) = 風流區長：林春福+麗美(台語)◆ = 風流四區長：四奇士合唱團(台語) = 十盆牡丹歌：歌仔戲f曲(台語) = 老兄小阿娘：林豐+鳳銘(台語) = 十條手巾：李芊慧(台語) = 抹生牽拖厝邊：邱淑君(台語) = 鴛鴦水鴨：童欣(台語) = 五盆水仙？：待查(台語)◆ = 鴛鴦水鴨雙戲水：張淑美(台語) = 尪某拼(牛尾調)：劉福助+白櫻(台語) = 燒酒捍來開：高向鵬(台語) = 新年艷遇：劉美華+劉福助(台語) = 三七仔之歌：兩光歪歌集(台語) = 回頭是岸：洪小凌(星馬福建話) = 乞丐兄弟：馬句+爆葱(福建閩南語) = 萬枝調的國民黨黨歌：陳正一(國語) = 含情不說話：方羽+楊娜娜(國語) = 八條毛巾：鄭苓+王沙(潮州話) = 酒落小僧：台製日語歌 演唱者待查(日語)

2024.3.28補充：
●牛尾調(牛馬調)：高雄民謠(台語) = 鹽埕區長(萬枝調)：麗美(台語) = 風流區長：林春福+麗美(台語)◆ = 風流四區長：四奇士合唱團(台語) = 十盆牡丹歌：歌仔戲f曲(台語) = 老兄小阿娘：林豐+鳳銘(台語) = 十條手巾：李芊慧(台語) = 抹生牽拖厝邊：邱淑君(台語) = 鴛鴦水鴨：童欣(台語) = 五盆水仙？：待查(台語)◆ = 鴛鴦水鴨雙戲水：張淑美(台語) = 尪某拼(牛尾調)：劉福助+白櫻(台語) = 燒酒捍來開：高向鵬(台語) = 新年艷遇：劉美華+劉福助(台語) = 回頭是岸：洪小凌(星馬福建話) = 乞丐兄弟：馬句+爆葱(福建閩南語) = 萬枝調的國民黨黨歌：陳正一(國語) = 含情不說話：方羽+楊娜娜(國語) = 八條毛巾：鄭苓+王沙(潮州話) = 酒落小僧：台製日語歌 演唱者待查(日語)

2024.1.10補充：
●牛尾調(牛馬調)：高雄民謠(台語) = 鹽埕區長(萬枝調)：麗美(台語) = 風流區長：林春福+麗美(台語)◆ = 風流四區長：四奇士合唱團(台語) = 十盆牡丹歌：歌仔戲f曲(台語) = 老兄小阿娘：林豐+鳳銘(台語) = 十條手巾：李芊慧(台語) = 抹生牽拖厝邊：邱淑君(台語) = 鴛鴦水鴨：童欣(台語) = 五盆水仙？：待查(台語)◆ = 鴛鴦水鴨雙戲水：張淑美(台語) = 尪某拼(牛尾調)：劉福助+白櫻(台語) = 燒酒捍來開：高向鵬(台語) = 新年艷遇：劉美華+劉福助(台語) = 回頭是岸：洪小凌(星馬福建話) = 萬枝調的國民黨黨歌：陳正一(國語) = 含情不說話：方羽+楊娜娜(國語) = 八條毛巾：鄭苓+王沙(潮州話) = 酒落小僧：台製日語歌 演唱者待查(日語)

2022.12.31補充，提供者：rogerliu84。
●牛尾調(牛馬調)：高雄民謠(台語) = 鹽埕區長(萬枝調)：麗美(台語) = 風流區長：林春福+麗美(台語)◆ = 風流四區長：四奇士合唱團(台語) = 十盆牡丹歌：歌仔戲f曲(台語) = 老兄小阿娘：林豐+鳳銘(台語) = 十條手巾：李芊慧(台語) = 抹生牽拖厝邊：邱淑君(台語) = 鴛鴦水鴨：童欣(台語) = 五盆水仙？：待查(台語)◆ = 鴛鴦水鴨雙戲水：張淑美(台語) = 尪某拼(牛尾調)：劉福助+白櫻(台語) = 燒酒捍來開：高向鵬(台語) = 新年艷遇：劉美華+劉福助(台語) = 回頭是岸：洪小凌(星馬福建話) = 萬枝調的國民黨黨歌：陳正一(國語) = 含情不說話：方羽+楊娜娜(國語) = 酒落小僧：台製日語歌 演唱者待查(日語)

2021.9.4補充，提供者：rogerliu84。
●牛尾調(牛馬調)：高雄民謠(台語) = 鹽埕區長(萬枝調)：麗美(台語) = 風流區長：林春福+麗美(台語)◆ = 風流四區長：四奇士合唱團(台語) = 十盆牡丹歌：歌仔戲曲(台語) = 老兄小阿娘：林豐+鳳銘(台語) = 抹生牽拖厝邊：邱淑君(台語) = 十條手巾：李芊慧(台語) = 鴛鴦水鴨：童欣(台語) = 五盆水仙？：待查(台語)◆ = 鴛鴦水鴨雙戲水：張淑美(台語) = 尪某拼：劉福助+白櫻(台語) = 燒酒捍來開：高向鵬(台語) = 回頭是岸：洪小凌(星馬福建話) = 萬枝調的國民黨黨歌：陳正一(國語) = 含情不說話：方羽+楊娜娜(國語) = 酒落小僧：台製日語歌 演唱者待查(日語)

2020.12.18補充，提供者：中華電信用戶、rogerliu84。
●牛尾調(牛馬調)：高雄民謠(台語) = 鹽埕區長(萬枝調)：麗美(台語) = 風流區長：林春福+麗美(台語)◆ = 風流四區長：四奇士合唱團(台語) = 十盆牡丹歌：歌仔戲曲(台語) = 老兄小阿娘：林豐+鳳銘(台語) = 抹生牽拖厝邊：邱淑君(台語) = 十條手巾：李芊慧(台語) = 鴛鴦水鴨：童欣(台語) = 五盆水仙？：待查(台語)◆ = 鴛鴦水鴨雙戲水：張淑美(台語) = 尪某拼：劉福助+白櫻(台語) = 燒酒捍來開：高向鵬(台語) = 回頭是岸：洪小凌(星馬福建話) = 萬枝調的國民黨黨歌：陳正一(國語) = 含情不說話：方羽+楊娜娜(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●鹽埕區長(萬枝調)：麗美(台語) = 十盆牡丹歌：歌仔戲曲(台語) = 老兄小阿娘：林豐+鳳銘(台語) = 抹生牽拖厝邊：邱淑君(台語) = 燒酒捍來開：高向鵬(台語) = 萬枝調的國民黨黨歌：陳正一(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。