2024.5.23更新：
各語言歌曲對照 2023.7.19整理 之二
2024.5.23補充：
6.紫丁香：姚莉+楊光(國語) = 發財行善又積德：陳小琴+黃鴻鳴(國語) = 丁香小姐：文夏(台語) = 紫丁香：郭炳堅(粵語) = 咖啡店做沖茶：郭炳堅+陳芷雯(粵語)
2024.3.8補充，提供者：劉俊君。
4.回頭我也不要你：青山(國語) = 一夜夫妻：黃西田(台語) = 他怎不會為情動：崔妙芝(粵語) = 恨得要死：李香琴(粵語) = 恨得你死：麗莎(粵語) = 不堪再到談情地：黃鸝兒(粵語) = 緣盡終分手：林宜潔(粵語)◆ = Oh Yes I Do：Simon Junior(英語) = ចង់បានគូស្នេហ៍：Pen Ran(柬語)
2024.2.22補充：
1.何必去燒香：江宏+劉韻(國語) = 趕快去燒香：李小梅(國語) = 南海情歌：紫薇+王菲(國語) = 趁著新年配成雙：韓寶儀(國語) = 春聯賀歲：龍飄飄(國語) = 新都馬調：歌仔戲曲調 含淚牡丹花當紅、伯虎石榴…等(台語) ≒ 花前嘆月：藍茜(台語) ≒ 好農村(略有改編)：文鶯+黃三元(台語) = 難騎桃花馬：譚炳文+狄娜(粵語) = 坐車搵情人：劉慧雲(粵語) = 攞利是：陳浩德+森森(粵語) = 結婚請年假：郭炳堅(粵語) = 新年燒香神保佑：郭炳堅+茵茵(粵語) = 試郎心：鳴茜+周浩(粵語) = 真情假意：胡楓+陳寶珠+李紅(粵語) = 本姑娘擒狼記：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 心願：華娃兒童合唱團(粵語) = 倆相依：鄭幗寶+鄧偉強(粵語) = 拜金女郎：Vincent+仙荍(粵語) = 搵達鈴：白艷(粵語) = 新春追佳人：邱清雲+謝玲玲(客語) = 何苦去燒香：王沙+鄭苓(潮州話) = 何必去找仙：李小珍(潮州話)
2023.11.30補充，提供者：Brandweer。
1.何必去燒香：江宏+劉韻(國語) = 趕快去燒香：李小梅(國語) = 南海情歌：紫薇+王菲(國語) = 趁著新年配成雙：韓寶儀(國語) = 春聯賀歲：龍飄飄(國語) ≒ 花前嘆月：藍茜(台語) ≒ 好農村(略有改編)：文鶯+黃三元(台語) = 難騎桃花馬：譚炳文+狄娜(粵語) = 坐車搵情人：劉慧雲(粵語) = 攞利是：陳浩德+森森(粵語) = 結婚請年假：郭炳堅(粵語) = 新年燒香神保佑：郭炳堅+茵茵(粵語) = 試郎心：鳴茜+周浩(粵語) = 真情假意：胡楓+陳寶珠+李紅(粵語) = 本姑娘擒狼記：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 新春追佳人：邱清雲+謝玲玲(客語) = 何苦去燒香：王沙+鄭苓(潮州話) = 何必去找仙：李小珍(潮州話)
2020.8.11補充，提供者：rogerliu84。
1.何必去燒香：江宏+劉韻(國語) = 趕快去燒香：李小梅(國語) = 南海情歌：紫薇+王菲(國語) = 趁著新年配成雙：韓寶儀(國語) ≒ 花前嘆月：藍茜(台語) ≒ 好農村(略有改編)：文鶯+黃三元(台語) = 難騎桃花馬：譚炳文+狄娜(粵語) = 坐車搵情人：劉慧雲(粵語) = 攞利是：陳浩德+森森(粵語) = 結婚請年假：郭炳堅(粵語) = 新年燒香神保佑：郭炳堅+茵茵(粵語) = 試郎心：鳴茜+周浩(粵語) = 真情假意：胡楓+陳寶珠+李紅(粵語) = 本姑娘擒狼記：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 新春追佳人：邱清雲+謝玲玲(客語) = 何苦去燒香：王沙+鄭苓(潮州話)
2020.1.6補充，提供者：rogerliu84。
3.一年又一年：姚莉(國語) = 一年過一年：吳金鐘(台語) = 一年又一年：仙杜拉(粵語) = 不願隨風散：方伊琪(粵語)
2019.11.30補充，提供者：rogerliu84。
5.一場遊戲一場夢：王傑(國語) = 一場遊戲一場夢：陳金浪(星馬福建話) = 幾分傷心幾分癡：王傑(粵語) = 對佢情意真：黃瑋(客語) = 슬픈이별：姜育恆(韓語) = Nghĩa Bất Dung Tình：The Men(越南)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.何必去燒香：江宏+劉韻(國語) = 趕快去燒香：李小梅(國語) = 南海情歌：紫薇+王菲(國語) = 趁著新年配成雙：韓寶儀(國語) = 難騎桃花馬：譚炳文+狄娜(粵語) = 坐車搵情人：劉慧雲(粵語) = 攞利是：陳浩德+森森(粵語) = 結婚請年假：郭炳堅(粵語) = 新年燒香神保佑：郭炳堅+茵茵(粵語) = 試郎心：鳴茜+周浩(粵語) = 真情假意：胡楓+陳寶珠+李紅(粵語) = 本姑娘擒狼記：譚炳文+沈殿霞(粵語) = 新春追佳人：邱清雲+謝玲玲(客語) = 何苦去燒香：王沙+鄭苓(潮州話)
2.愛比不愛更寂寞：文章(國語) = I Love You：楊宗憲(台語) = 夏日傾情：黎明(粵語)
3.一年又一年：姚莉(國語) = 一年又一年：仙杜拉(粵語) = 不願隨風散：方伊琪(粵語)
4.回頭我也不要你：楊小萍 姚蘇蓉(國語) = 一夜夫妻：黃西田(台語) = 他怎不會為情動：崔妙芝(粵語) = 恨得要死：李香琴(粵語) = 恨得你死：麗莎(粵語) = 不堪再到談情地：黃鸝兒(粵語) = 緣盡終分手：林宜潔(粵語)◆ = Oh Yes I Do：Simon Junior(英語)
5.一場遊戲一場夢：王傑(國語) = 幾分傷心幾分癡：王傑(粵語) = 對佢情意真：黃瑋(客語) = 슬픈이별：姜育恆(韓語) = Nghĩa Bất Dung Tình：The Men(越南)
6.紫丁香：姚莉+楊光(國語) = 丁香小姐：文夏(台語) = 紫丁香：郭炳堅(粵語) = 咖啡店做沖茶：郭炳堅+陳芷雯(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
