追根究底話原曲

2024.5.20更新：

各語言歌曲對照 2023.5.23整理 之三

2024.5.20補充：
2.都達爾和瑪莉亞：哈薩克民歌(國語) = 都達爾與瑪麗亞：北京天使合唱團(國語) = 可愛的一朵玫瑰花：黑鴨子 蔡琴(國語) = 一朵玫瑰花：李小梅(國語) = 美麗的瑪麗漢(後半段)：林翠+王琛(國語) = 都達爾愛上了瑪麗亞(新可愛的一朵玫瑰花)：西西(國語) = 讀書樂：陳寶珠+薛家燕(粵語)

2024.5.19補充：
2.都達爾和瑪莉亞：哈薩克民歌(國語) = 都達爾與瑪麗亞：北京天使合唱團(國語) = 可愛的一朵玫瑰花：黑鴨子 蔡琴(國語) = 一朵玫瑰花：李小梅(國語) = 讀書樂：陳寶珠+薛家燕(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.採茶(採茶謠)：董佩佩(國語) = 採茶撲蝶：黃麗卿(國語) = 採茶姑娘：美黛(國語) = 唱出一個好春天：劉秋儀(國語) = 採茶燈：韋秀嫻(國語) = 新採茶燈：霍雲鶯(國語) = 快樂迎春：鄧妙華(國語)◆ = 你在我左右：方伊琪+張武孝(粵語) = 採茶撲蝶：張德蘭(粵語) = 新春願望(新春許願望)：劉珺兒(粵語) = 好春光：文千歲+麗莎(粵語) 註：東北民歌
2.都達爾和瑪莉亞(可愛的一朵玫瑰花)：哈薩克民歌(國語) = 讀書樂：陳寶珠+薛家燕(粵語) 註：哈薩克民歌
3.一人一款命：張凱婷(台語) = 一人一款命：黃清元(國語)
4.一生為著你：何慶忠(台語) = 一生只為你：葉啟田(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。