追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.5.21整理 之一

2024.5.21補充：
1.The Little Shoe Maker：Petula Clark(英語) = 小鞋匠：方靜音(國語) = 小さな靴屋さん：ペギー葉山(日語)

2024.5.21補充：
2.Rasa Sayang：馬來民謠(馬來語) = 啦莎莎呀：葉麗儀(國語) = 拉薩沙喲：鄧麗君(國語) = 拉薩莎呀：倪賓(國語) = 來賞芍藥：張伊雯(國語) = 新馬來情歌：王沙+畢曉薇(國語) = 愛情太神奇：姚蘇蓉(國語) = 娘惹與峇峇(有改編)：楊光+李麗華(國語) = 馬來情歌：湯蘭花(國語) = 香港先生(僅部份)：江宏+藍娣(國語) = 拉沙沙央：王芷蕾(國語) = 拉沙沙央：巫美玲+上官流雲(國馬二語) = 排排坐：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 有酒今朝大家醉：關菊英 帝麗莎黃(粵語) = 任你抱我：林鳳(粵語) = 拜年(有改編)：郭炳堅+茵茵(粵語) = 沙爹歌：邱清雲(客語) = Rasa Sayang：潘迪華(英語)

2020.1.20補充 ，提供者：rogerliu84。
2.Rasa Sayang：馬來民謠(馬來語) = 啦莎莎呀：葉麗儀(國語) = 拉薩沙喲：鄧麗君(國語) = 來賞芍藥：張伊雯(國語) = 新馬來情歌：王沙+畢曉薇(國語) = 愛情太神奇：姚蘇蓉(國語) = 娘惹與峇峇(有改編)：楊光+李麗華(國語) = 馬來情歌：湯蘭花(國語) = 拉沙沙央：巫美玲+上官流雲(國馬二語) = 排排坐：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 有酒今朝大家醉：關菊英 帝麗莎黃(粵語) = 任你抱我：林鳳(粵語) = 拜年(有改編)：郭炳堅+茵茵(粵語) = 沙爹歌：邱清雲(客語) = Rasa Sayang：潘迪華(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.The Little Shoe Maker：Petula Clark(英語) = 小鞋匠：方靜音(國語)
2.Rasa Sayang：馬來民謠(馬來語) = 啦莎莎呀：葉麗儀(國語) = 拉薩沙喲：鄧麗君(國語) = 來賞芍藥：張伊雯(國語) = 新馬來情歌：王沙+畢曉薇(國語) = 愛情太神奇：姚蘇蓉(國語) = 娘惹與峇峇(有改編)：楊光+李麗華(國語) = 拉沙沙央：巫美玲+上官流雲(國馬二語) = 排排坐：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 有酒今朝大家醉：關菊英 帝麗莎黃(粵語) = 任你抱我：林鳳(粵語) = 拜年(有改編)：郭炳堅+茵茵(粵語) = 沙爹歌：邱清雲(客語) = Rasa Sayang：潘迪華(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體字是新整理資料。