追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.5.20整理 之一

2021.7.6修正 ，提供者：rogerliu84。
1.Papa Aime Maman：Georges Guétary(法語) = 爸爸愛媽媽：王秀如(台語) = 爸爸愛媽媽：巫美玲(國語) = 原野風光：譚炳文+陳寶珠(粵語) = パパはママにイカレてる：ザ・ピーナッツ(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Papa Aime Maman：Georges Guétary(英語) = 爸爸愛媽媽：王秀如(台語) = 爸爸愛媽媽：巫美玲(國語) = 原野風光：譚炳文+陳寶珠(粵語) = パパはママにイカレてる：ザ・ピーナッツ(日語)
2.Opie：德國民謠(德語)◆ = The Maine Stein Song：Rudy Vallee(英語) = 阿兵哥：葉啟田(台語) = 杯酒高歌：友愛合唱團(國語) = 送君行：廖小璇(粵語) = 乾杯の歌：二村定一(日語) = 강혜정하석배：우정의 노래(韓語)
3.Papaya Cha Cha：Grace Simon(印尼語) = 小笨象觸了電：鄧麗君(國語) = 印尼木瓜舞：鄧麗君(國語)
4.Paradise In My Heart：黃鶯鶯(英語) = 前塵：林憶蓮(國語) = 前塵：林憶蓮(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。