追根究底話原曲

2025.1.16更新：

各語言歌曲對照 2024.9.11整理 之二

2025.1.16修正：
1.Young Lovers：Paul & Paula(英語) = 年輕的愛侶：張露(國語) = 青春之戀：周聰+鳴茜(粵語) <> 愛神的影子：區瑞強+沈雁(粵國二語) <<< 剔除

2025.1.16補充：
2.You Don't know Me：Eddy Arnold(英語) = 你不知道我：姚莉(國語) = 永遠都深愛你：譚詠麟(粵語) = 你又可知我：曾路得(粵語) = 夜夜都想你：鄺美雲(粵語)

2012.3.6補充，提供者：macaenese5354。
4.You Light Up My Life：Whitney Houston(英語) = 我不再迷惘：鄧麗君(國語) = 你照亮我的生命：巨人三重唱(國語) = 恋するデビー：可能有譯詞無曲(日語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Young Lovers：Paul & Paula(英語) = 年輕的愛侶：張露(國語) = 愛神的影子：區瑞強+沈雁(粵國二語) = 青春之戀：周聰+鳴茜(粵語)
2.You Don't know Me：Eddy Arnold(英語) = 你不知道我：姚莉(國語) = 永遠都深愛你：譚詠麟(粵語)
3.You Drive Me Crazy：Shakin' Stevens(英語) = Das macht mich Crazy：Gernot(德語) = 初吻獻給愛人：范莉絲(國語)◆ = 你令我瘋狂：莊瀚(國語) = 愛人‧女神：譚詠麟(粵語)
4.You Light Up My Life：Whitney Houston(英語) = 我不再迷惘：鄧麗君(國語) = 恋するデビー：可能有譯詞無曲(日語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。