追根究底話原曲

2025.1.16更新：

各語言歌曲對照 2023.11.10整理 之一

2025.1.16修正，提供者：帥傑君。
3.ラヴ・イズ・オーヴァー：歐陽菲菲(日語) = Love Is Over：趙長赫(韓語) = 失去的愛：陳盈潔(台語) = 逝去的愛：歐陽菲菲(國語) = Love Is Over：李健(國語) = 逝去的愛：白冰冰(國日二語) = 逝去的愛：梅艷芳(粵語) = 又再追尋：貝聶名(粵語) = 再度孤獨：甄妮(粵語) = 情盡於此：葉麗儀(粵語)

2025.1.14補充，提供者：帥傑君。
3.ラヴ・イズ・オーヴァー：歐陽菲菲(日語) = Love Is Over：趙長赫(韓語) = 失去的愛：陳盈潔(台語) = 逝去的愛：白冰冰(日台二語) = 逝去的愛：歐陽菲菲(國語) = Love Is Over：李健(國語) = 逝去的愛：梅艷芳(粵語) = 又再追尋：貝聶名(粵語) = 再度孤獨：甄妮(粵語) = 情盡於此：葉麗儀(粵語)

2025.1.11補充，提供者：xyz2266。
3.ラヴ・イズ・オーヴァー：歐陽菲菲(日語) = Love Is Over：趙長赫(韓語) = 失去的愛：陳盈潔(台語) = 逝去的愛：白冰冰(日台二語) = 逝去的愛：歐陽菲菲(國語) = 逝去的愛：梅艷芳(粵語) = 又再追尋：貝聶名(粵語) = 再度孤獨：甄妮(粵語) = 情盡於此：葉麗儀(粵語)

2021.9.3補充，提供者：George Ou。
5.ラスト・ワン：山本富士子？(日語)◆ = 拉司脫!彎：金飛(台語) = 最後一曲：秀蘭(國語)

2019.4.15補充，提供者：中華電信用戶。
3.ラヴ・イズ・オーヴァー：歐陽菲菲(日語) = Love Is Over：趙長赫(韓語) = 失去的愛：陳盈潔(台語) = 逝去的愛：白冰冰(日台二語) = 逝去的愛：歐陽菲菲(國語) = 逝去的愛：梅艷芳(粵語) = 又再追尋：貝聶名(粵語) = 再度孤獨：甄妮(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.ラ・ヴィアンローズ(La Vie En Rose)：吉川晃司(日語) = 停止轉動：張國榮(國語) = 不羈的風：張國榮(粵語) = 偶像群星展繽紛(僅部份)：眾星(粵語) = 都係去做工：邱清雲(客語) = True Love：青春派對(英語)◆
2.ライク．ザ．シネマ：譚詠麟(日語) = 曾經：譚詠麟(日粵二語)    
3.ラヴ・イズ・オーヴァー：歐陽菲菲(日語) = Love Is Over：趙長赫(韓語) = 失去的愛：陳盈潔(台語) = 逝去的愛：白冰冰(日台二語) = 逝去的愛：歐陽菲菲(國語) = 逝去的愛：梅艷芳(粵語)
4.ラジオを消して：清水宏次朗(日語) = 打錯電話：夏韶聲(粵語)
5.ラスト・ワン：山本富士子？(日語)◆ = 最後一曲：秀蘭(國語)
6.ラストシーンに愛をこめて：倉橋ルイ子(日語) = 夜鶯：陳棟(國語) = 最愛的你：譚詠麟(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。