追根究底話原曲

2024.3.29更新：

各語言歌曲對照 2023.12.20整理 之一

2024.3.29補充：
1.夜明けのスキャット：由紀さおり(日語) = 夜深人靜時：潘秀瓊(國語) = 回聲谷裡念離情：徐小明(粵語) = 又過一天：周玉玲(粵語) = 深淵：蔣麗萍(粵語) = ឣោយអូនអស់ចិត្：ម៉ៅ សារ៉េត(柬語)

2024.3.1補充：
2.国境の町：東海林太郎(日語) = 天涯孤鳥：林英美(台語) = 難忘的故鄉：方瑞娥(台語) = 思念故鄉：方瑞娥(台語) = 無韁馬：黃俊雄(台語) = 國境之町：怡莉(日台二語) = 國境之街：綠島音樂HV892(樂曲) = 國境之町：劉清池音樂(樂曲) = 孤星夜燈：青山(國語) = 痴心的我：張素綾(國語)

2024.2.24補充：
2.国境の町：東海林太郎(日語) = 天涯孤鳥：林英美(台語) = 難忘的故鄉：方瑞娥(台語) = 思念故鄉：方瑞娥(台語) = 無韁馬：黃俊雄(台語) = 國境之町：怡莉(日台二語) = 國境之街：綠島音樂HV892(樂曲) = 孤星夜燈：青山(國語) = 痴心的我：張素綾(國語)

2023.12.20補充：
1.夜明けのスキャット：由紀さおり(日語) = 夜深人靜時：潘秀瓊(國語) = 回聲谷裡念離情：徐小明(粵語) = 又過一天：周玉玲(粵語) = ឣោយអូនអស់ចិត្：ម៉ៅ សារ៉េត(柬語)
2.国境の町：東海林太郎(日語) = 天涯孤鳥：林英美(台語) = 難忘的故鄉：方瑞娥(台語) = 思念故鄉：方瑞娥(台語) = 無韁馬：黃俊雄(台語) = 國境之町：怡莉(日台二語) = 國境之街：綠島音樂HV892(樂曲) = 孤星夜燈：青山(國語)
3.明治一代女：美空ひばり(日語) = 明治一代女：綠島音樂HV892(樂曲) = 一代女性：待查(國語)◆        
4.君恋し：二村定一(日語) = 望月思鄉：張美雲(台語) = 哀愁的吉他：綠島音樂HV869(樂曲) = 思君戀：白冰冰(日國台三語)◆ 

2021.6.15補充，提供者：rogerliu84。
2.国境の町：東海林太郎(日語) = 天涯孤鳥：林英美(台語) = 難忘的故鄉：方瑞娥(台語) = 思念故鄉：方瑞娥(台語) = 無韁馬：黃俊雄(台語) = 國境之町：怡莉(日台二語) = 國境之街：綠島音樂HV892(樂曲) = 孤星夜燈：青山(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.夜明けのスキャット：由紀さおり(日語) = 夜深人靜時：潘秀瓊(國語) = 回聲谷裡念離情：徐小明(粵語) = 又過一天：周玉玲(粵語)
2.国境の町：東海林太郎(日語) = 天涯孤鳥：林英美(台語) = 難忘的故鄉：方瑞娥(台語) = 無韁馬：黃俊雄(台語) = 國境之町：怡莉(日台二語) = 孤星夜燈：青山(國語)
3.明治一代女：美空ひばり(日語) = 一代女性：待查(國語)◆
4.君恋し：二村定一(日語) = 望月思鄉：張美雲(台語) = 思君戀：白冰冰(日國台三語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。