追根究底話原曲

2025.3.29更新：

各語言歌曲對照 2023.11.28整理 之二

2025.3.29補充，提供者：張張越。
2.夕焼け小焼け：日本童謠(日語) = 遊夜街：尤雅(台語) = 少年進行曲：三小貓(台語) = 勸修道歌：黃玉書(台語) = 歡樂在一起：紀寶如(國語) = 晚霞：可能有譯名無曲(國語)◆ = 天黑了快回家吧：童歌(國語) = 再會歌：動物童謠(國語)

2024.3.18補充：
3.夕焼け峠(夕やけ峠)：美空ひばり(日語) = 黃昏嶺：紀露霞(台語) = 黃昏思母親：顏榮昌(台語) = 我永遠愛著你：韋秀嫻(國語) = 相思未了情：青山(國語) = 情絲短短：楊小萍(國語) = 黃昏嶺：李小梅(國語)

2024.2.23補充：
1.夕焼けとんび：三橋美智也(日語) = 碧潭假期：吳晉淮(台語) = 期待再期待：陳思安(台語)◆ = 給愛人仔煽東風：葉啟田(台語) = 那天和你初相遇：林玉英(國語) = 小村情歌：江豪(國語)

2020.8.20補充，提供者：rogerliu84。
3.夕焼け峠(夕やけ峠)：美空ひばり(日語) = 黃昏嶺：紀露霞(台語) = 黃昏思母親：顏榮昌(台語) = 我永遠愛著你：韋秀嫻(國語) = 相思未了情：青山(國語) = 情絲短短：楊小萍(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.夕焼けとんび：三橋美智也(日語) = 碧潭假期：吳晉淮(台語) = 期待再期待：陳思安(台語)◆ = 給愛人仔煽東風：葉啟田(台語) = 那天和你初相遇：林玉英(國語)
2.夕焼け小焼け：日本童謠(日語) = 遊夜街：尤雅(台語) = 少年進行曲：三小貓(台語) = 勸修道歌：黃玉書(台語) = 歡樂在一起：紀寶如(國語) = 晚霞：可能有譯名無曲(國語)◆
3.夕焼け峠(夕やけ峠)：美空ひばり(日語) = 黃昏嶺：紀露霞(台語) = 黃昏思母親：顏榮昌(台語) = 我永遠愛著你：韋秀嫻(國語) = 相思未了情：青山(國語)
4.夕陽の中で：岸田智史(日語) = 再次見到你：劉歡(國語) = 往日情：蔡楓華(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。