追根究底話原曲

2024.5.9更新：

各語言歌曲對照 2023.12.17整理 之二

2024.5.9補充：
2.Quando Quando Quando：Michael Buble+Nelly Furtado(英語) = 分手在今夜：湯蘭花(國語) = 時時歡笑：袁麗嫦(粵語)

2024.5.9補充：
4.I Can't Stop Loving You：Ray Charles(英語) = 不能不愛你：溫灼光(國語) = 我不能不愛你：愛慧娜(國語) = 心裡的話：慎芝作詞(國語)◆ = 和你永不離：趙曉君(國語)

2023.12.17補充：
1.I'd Like To Teach The World To Sing：New Seekers(英語) = 美的旋律：森森玉女歌唱團(國語) = 年輕人的旋律：愛慧娜(國語) = 為情為愛：仙杜拉(粵語) = 美的旋律：陳和美(粵語)◆
2.Quando Quando Quando：Michael Buble+Nelly Furtado(英語) = គា្វន់ដូមាសស្នេហ៍：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 時時歡笑：袁麗嫦(粵語)
3.Roses Are Red：Bobby Vinton(英語) = 玫瑰花香：莊雪芳(國語) = 花開時節：愛慧娜(國語)
4.I Can't Stop Loving You：Ray Charles(英語) = ខ្ញុំឈប់ស្រឡាញ់មិនបាន：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語) = 不能不愛你：溫灼光(國語) = 我不能不愛你：愛慧娜(國語) = 心裡的話：慎芝作詞(國語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.I'd Like To Teach The World To Sing：New Seekers(英語) = 美的旋律：森森玉女歌唱團(國語) = 為情為愛：仙杜拉(粵語) = 美的旋律：陳和美(粵語)◆
2.Quando Quando Quando：Michael Buble+Nelly Furtado(英語) = 時時歡笑：袁麗嫦(粵語)
3.Roses Are Red：Bobby Vinton(英語) = 玫瑰花香：莊雪芳(國語)
4.I Can't Stop Loving You：Ray Charles(英語) = 不能不愛你：溫灼光(國語) = 我不能不愛你：愛慧娜(國語) = 心裡的話：慎芝作詞(國語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。