2024.11.13更新：
各語言歌曲對照 2023.5.7整理 之三
2024.11.13補充 ，提供者：xyz2266。
●正對花：東北民謠(國語) = 新對花：周璇+嚴華(國語) = 拜年：嚴華+林黛(國語) = 矮子對歌：靜婷+江宏(國語) = 恭賀新禧：張帝(國語)◆ = 對詩招親(第一首)：陳錦棠+許雅媚(國語) = 對花：航運合唱團(國語) = 表功(郎如春日風電影插曲)：江宏(國語) = 山歌姻緣(電影插曲選段)：靜婷+江宏(國語) = 春季花：袁美雲(國語) = 歡喜過新年：文鶯+黃三元(台語) = 尪某相𤆬去拜年：劉美華+劉福助(台語) = 大拜年：小鳳鳳(星馬福建話) = 新的中國：尹光(粵語) = 當家慘過擔枷：梁天+李香琴(粵語) = 祝新歲：麗莎(粵語) = 新年去渡假：郭炳堅+胡慧萍(粵語) = 新的中國：尹光 = 恭喜你：郭炳堅..等(粵語)◆ = 恭喜發財：森森+斑斑+櫻櫻+菁菁(粵語) = 索錯油(後半首)：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 雌虎賢妻(第三段)：鄭君綿+金艷芳(粵語) = 紳士淑女(僅部份)：蕭芳芳+薛家燕(粵語) = 幸運號碼(僅部份)：梁醒波+_譚蘭卿(粵語) = 鬥氣夫妻(第一段)：郭炳堅+方琳(粵語) = 祝新歲(僅部分)：男群星(粵語) = 半斤八兩(僅部份)：黃俊英(粵語) = 迎接春天(僅部份)：賀年雜錦碟(粵語) = 糊塗相士(第三段)：蕭芳芳+胡楓(粵語) = 滾鬥滾(選段)：文千歲+馮玉玲(粵語) = 新年贏錢買電車：邱清雲(客語) = 拜年姻緣：邱清雲+謝玲玲(客語) = 𠊎去拜年：邱清雲+謝玲玲(客語) = 拜年：王沙(潮州話) = Seasons Greetings：男女合唱(英語)◆
2023.5.9修正，提供者：xyz2266。
●正對花：東北民謠(國語) = 新對花：周璇+嚴華(國語) = 拜年：嚴華+林黛(國語) = 矮子對歌：靜婷+江宏(國語) = 恭賀新禧：張帝(國語)◆ = 對詩招親(第一首)：陳錦棠+許雅媚(國語) = 對花：航運合唱團(國語) = 歡喜過新年：文鶯+黃三元(台語) = 尪某相𤆬去拜年：劉美華+劉福助(台語) = 新的中國：尹光(粵語) = 當家慘過擔枷：梁天+李香琴(粵語) = 祝新歲：麗莎(粵語) = 新年去渡假：郭炳堅+胡慧萍(粵語) = 新的中國：尹光 = 恭喜你：郭炳堅..等(粵語)◆ = 恭喜發財：森森+斑斑+櫻櫻+菁菁(粵語) = 索錯油(後半首)：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 雌虎賢妻(第三段)：鄭君綿+金艷芳(粵語) = 紳士淑女(僅部份)：蕭芳芳+薛家燕(粵語) = 幸運號碼(僅部份)：梁醒波+_譚蘭卿(粵語) = 鬥氣夫妻(第一段)：郭炳堅+方琳(粵語) = 祝新歲(僅部分)：男群星(粵語) = 半斤八兩(僅部份)：黃俊英(粵語) = 迎接春天(僅部份)：賀年雜錦碟(粵語) = 新年贏錢買電車：邱清雲(客語) = 拜年姻緣：邱清雲+謝玲玲(客語) = 𠊎去拜年：邱清雲+謝玲玲(客語) = 拜年：王沙(潮州話) = Seasons Greetings：男女合唱(英語)◆
2023.5.8補充，提供者：Brandweer。
●正對花：東北民謠(國語) = 新對花：周璇+嚴華(國語) = 拜年：嚴華+林黛(國語) = 矮子對歌：靜婷+江宏(國語) = 恭賀新禧：張帝(國語)◆ = 對詩招親(第一首)：陳錦棠+許雅媚(國語) = 對花：航運合唱團(國語) = 歡喜過新年：文鶯+黃三元(台語) = 尪某相𤆬去拜年：劉美華+劉福助(台語) = 新的中國：尹光(粵語) = 當家慘過擔枷：梁天+李香琴(粵語) = 祝新歲：麗莎(粵語) = 新年去渡假：郭炳堅+胡慧萍(粵語) = 新的中國：尹光 = 恭喜你：郭炳堅..等(粵語)◆ = 恭喜發財：森森+斑斑+櫻櫻+菁菁(粵語) = 索錯油(後半首)：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 雌虎賢妻(第三段)：鄭君綿+金艷芳(粵語) = 紳士淑女(僅部份)：蕭芳芳+薛家燕(粵語) = 幸運號碼(僅部份)：梁醒波+_譚蘭卿(粵語) = 鬥氣夫妻(第一段)：郭炳堅+方琳(粵語) = 祝新歲(僅部分)：男群星(粵語) = 半斤八兩(僅部份)：黃俊英(粵語) = 迎接春天(僅部份)：賀年雜錦碟(粵語) = 新年贏錢買電車：邱清雲(客語) = 拜年姻緣：邱清雲+謝玲玲(客語) = 涯去拜年：邱清雲+謝玲玲(客語) = 拜年：王沙(潮州話) = Seasons Greetings：男女合唱(英語)◆
2022.12.31補充，提供者：rogerliu84。
●正對花：東北民謠(國語) = 新對花：周璇+嚴華(國語) = 拜年：嚴華+林黛(國語) = 矮子對歌：靜婷+江宏(國語) = 恭賀新禧：張帝(國語)◆ = 對詩招親(第一首)：陳錦棠+許雅媚(國語) = 歡喜過新年：文鶯+黃三元(台語) = 尪某相𤆬去拜年：劉美華+劉福助(台語) = 新的中國：尹光(粵語) = 當家慘過擔枷：梁天+李香琴(粵語) = 祝新歲：麗莎(粵語) = 新年去渡假：郭炳堅+胡慧萍(粵語) = 新的中國：尹光 = 恭喜你：郭炳堅..等(粵語)◆ = 恭喜發財：森森+斑斑+櫻櫻+菁菁(粵語) = 索錯油(後半首)：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 雌虎賢妻(第三段)：鄭君綿+金艷芳(粵語) = 紳士淑女(僅部份)：蕭芳芳+薛家燕(粵語) = 幸運號碼(僅部份)：梁醒波+_譚蘭卿(粵語) = 鬥氣夫妻(第一段)：郭炳堅+方琳(粵語) = 祝新歲(僅部分)：男群星(粵語) = 半斤八兩(僅部份)：黃俊英(粵語) = 迎接春天(僅部份)：賀年雜錦碟(粵語) = 新年贏錢買電車：邱清雲(客語) = 拜年姻緣：邱清雲+謝玲玲(客語) = 涯去拜年：邱清雲+謝玲玲(客語) = 拜年：王沙(潮州話) = Seasons Greetings：男女合唱(英語)◆
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
●正對花：東北民謠(國語) = 新對花：周璇+嚴華(國語) = 拜年：嚴華+林黛(國語) = 矮子對歌：靜婷+江宏(國語) = 恭賀新禧：張帝(國語)◆ = 對詩招親(第一首)：陳錦棠+許雅媚(國語) = 歡喜過新年：文鶯+黃三元(台語) = 新的中國：尹光(粵語) = 當家慘過擔枷：梁天+李香琴(粵語) = 祝新歲：麗莎(粵語) = 新年去渡假：郭炳堅+胡慧萍(粵語) = 新的中國：尹光 = 恭喜你：郭炳堅..等(粵語)◆ = 恭喜發財：森森+斑斑+櫻櫻+菁菁(粵語) = 索錯油(後半首)：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 雌虎賢妻(第三段)：鄭君綿+金艷芳(粵語) = 紳士淑女(僅部份)：蕭芳芳+薛家燕(粵語) = 幸運號碼(僅部份)：梁醒波+_譚蘭卿(粵語) = 鬥氣夫妻(第一段)：郭炳堅+方琳(粵語) = 祝新歲(僅部分)：男群星(粵語) = 半斤八兩(僅部份)：黃俊英(粵語) = 迎接春天(僅部份)：賀年雜錦碟(粵語) = 新年贏錢買電車：邱清雲(客語) = 拜年姻緣：邱清雲+謝玲玲(客語) = 涯去拜年：邱清雲+謝玲玲(客語) = 拜年：王沙(潮州話) = Seasons Greetings：男女合唱(英語)◆
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
