追根究底話原曲

2024.9.16更新：

各語言歌曲對照 2023.9.10整理 之一

2024.9.16補充，提供者：xyz2266。
2.青梅竹馬(樂曲) = 有福同享：何大傻+呂紅(粵語) = 老爺車：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 單車樂：周聰+梁靜(粵語) = 光棍姻緣(開頭一小段)：梁醒波+鳳凰女(粵語) = 求婚指南：鄭君綿+呂紅(粵語) = 愛的抉擇：呂紅(粵語) = 斑馬線：周聰 +小木偶(粵語) = 新春大吉：羅蘭(粵語) = 新青梅竹馬：鄭錦昌+梁素秋(粵語) = 戒之在煙：鄭君綿(粵語) = 四季戀愛曲(僅部分)：白雪仙(粵語) = 阿福湯雞(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 摩登孝子(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 萬能老倌(選段)：陳良忠(粵語) = 錢銀女人(第二首)：陳良忠(粵語) = 冒充大闊佬：譚蘭卿(粵語) = 露天酒家：鄭君綿+馬仔(粵語) = 好福氣：郭炳堅+茵茵(粵語) = 吊高黎賣：郭炳堅(粵語) = 青梅竹馬：陳錦棠+郜小麗(粵語) = 濕濕碎(又話畀家鄉知)：呂達(粵語) = 春郊拾翠：徐惠芬(粵語) = 賭馬專家：尹光(粵語) = 壽比南山：林鳳仙+羅蘭(粵語) = 單吊西：李銳祖(粵語) = 掃毒歌：小木偶(粵語)◆ = 郊遊曲：小木偶(粵語)◆ = 獻秋香：鄭君綿(粵語) = 花開蝶滿枝：劉珺兒(粵語) = 雙飛燕：盧秋萍(粵語) = 戒煙歌：李銳祖(粵語) = 又話比家鄉知：尹光(粵語) = 行街看查某：揚咩+張寶+上官流雲(福建閩南語+粵語口白) = 一心為伊：劉勇宏+李小珍(潮州語) = 一心為著伊：林曉慧(潮洲語)

2024.7.2補充：
2.青梅竹馬(樂曲) = 有福同享：何大傻+呂紅(粵語) = 老爺車：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 單車樂：周聰+梁靜(粵語) = 光棍姻緣(開頭一小段)：梁醒波+鳳凰女(粵語) = 求婚指南：鄭君綿+呂紅(粵語) = 愛的抉擇：呂紅(粵語) = 斑馬線：周聰 +小木偶(粵語) = 新春大吉：羅蘭(粵語) = 新青梅竹馬：鄭錦昌+梁素秋(粵語) = 戒之在煙：鄭君綿(粵語) = 四季戀愛曲(僅部分)：白雪仙(粵語) = 阿福湯雞(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 摩登孝子(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 萬能老倌(選段)：陳良忠(粵語) = 錢銀女人(第二首)：陳良忠(粵語) = 冒充大闊佬：譚蘭卿(粵語) = 露天酒家：鄭君綿+馬仔(粵語) = 好福氣：郭炳堅+茵茵(粵語) = 吊高黎賣：郭炳堅(粵語) = 青梅竹馬：陳錦棠+郜小麗(粵語) = 濕濕碎(又話畀家鄉知)：呂達(粵語) = 春郊拾翠：徐惠芬(粵語) = 賭馬專家：尹光(粵語) = 壽比南山：林鳳仙+羅蘭(粵語) = 單吊西：李銳祖(粵語) = 掃毒歌：小木偶(粵語)◆ = 郊遊曲：小木偶(粵語)◆ = 獻秋香：鄭君綿(粵語) = 花開蝶滿枝：劉珺兒(粵語) = 雙飛燕：盧秋萍(粵語) = 戒煙歌：李銳祖(粵語) = 行街看查某：揚咩+張寶+上官流雲(福建閩南語+粵語口白) = 一心為伊：劉勇宏+李小珍(潮州語) = 一心為著伊：林曉慧(潮洲語)

2024.5.9補充：
2.青梅竹馬(樂曲) = 有福同享：何大傻+呂紅(粵語) = 老爺車：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 單車樂：周聰+梁靜(粵語) = 光棍姻緣(開頭一小段)：梁醒波+鳳凰女(粵語) = 求婚指南：鄭君綿+呂紅(粵語) = 愛的抉擇：呂紅(粵語) = 斑馬線：周聰 +小木偶(粵語) = 新春大吉：羅蘭(粵語) = 新青梅竹馬：鄭錦昌+梁素秋(粵語) = 戒之在煙：鄭君綿(粵語) = 四季戀愛曲(僅部分)：白雪仙(粵語) = 阿福湯雞(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 摩登孝子(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 萬能老倌(選段)：陳良忠(粵語) = 錢銀女人(第二首)：陳良忠(粵語) = 冒充大闊佬：譚蘭卿(粵語) = 露天酒家：鄭君綿+馬仔(粵語) = 好福氣：郭炳堅+茵茵(粵語) = 吊高黎賣：郭炳堅(粵語) = 青梅竹馬：陳錦棠+郜小麗(粵語) = 濕濕碎(又話畀家鄉知)：呂達(粵語) = 春郊拾翠：徐惠芬(粵語) = 賭馬專家：尹光(粵語) = 壽比南山：林鳳仙+羅蘭(粵語) = 單吊西：李銳祖(粵語) = 掃毒歌：小木偶(粵語)◆ = 郊遊曲：小木偶(粵語)◆ = 獻秋香：鄭君綿(粵語) = 花開蝶滿枝：劉珺兒(粵語) = 雙飛燕：盧秋萍(粵語) = 戒煙歌：李銳祖(粵語) = 行街看查某：揚咩+張寶+上官流雲(福建閩南語+粵語口白) = 一心為伊：劉勇宏+李小珍(潮州語)

2023.9.11拆分重整+補充，提供者：xyz2266。
2.青梅竹馬(樂曲) = 有福同享：何大傻+呂紅(粵語) = 老爺車：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 單車樂：周聰+梁靜(粵語) = 光棍姻緣(開頭一小段)：梁醒波+鳳凰女(粵語) = 求婚指南：鄭君綿+呂紅(粵語) = 愛的抉擇：呂紅(粵語) = 斑馬線：周聰 +小木偶(粵語) = 新春大吉：羅蘭(粵語) = 新青梅竹馬：鄭錦昌+梁素秋(粵語) = 戒之在煙：鄭君綿(粵語) = 四季戀愛曲(僅部分)：白雪仙(粵語) = 阿福湯雞(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 摩登孝子(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 萬能老倌(選段)：陳良忠(粵語) = 錢銀女人(第二首)：陳良忠(粵語) = 冒充大闊佬：譚蘭卿(粵語) = 露天酒家：鄭君綿+馬仔(粵語) = 好福氣：郭炳堅+茵茵(粵語) = 吊高黎賣：郭炳堅(粵語) = 青梅竹馬：陳錦棠+郜小麗(粵語) = 濕濕碎(又話畀家鄉知)：呂達(粵語) = 春郊拾翠：徐惠芬(粵語) = 賭馬專家：尹光(粵語) = 壽比南山：林鳳仙+羅蘭(粵語) = 單吊西：李銳祖(粵語) = 掃毒歌：小木偶(粵語)◆ = 郊遊曲：小木偶(粵語)◆ = 獻秋香：鄭君綿(粵語) = 花開蝶滿枝：劉珺兒(粵語) = 雙飛燕：盧秋萍(粵語) = 行街看查某：揚咩+張寶+上官流雲(福建閩南語+粵語口白) = 一心為伊：劉勇宏+李小珍(潮州語)

2023.9.11拆分重整+補充，提供者：xyz2266。
3.快樂伴侶：周聰+呂紅(粵語) = 尋伴侶：譚炳文+嗚茜(粵語) = 世界難捱：郭炳堅(粵語) = 求伴侶：李香琴(粵語) = 齊頌唱：林燕芳+源榮岳(粵語)

2023.9.11補充，提供者：xyz2266。
2.青梅竹馬(樂曲) = 有福同享：何大傻+呂紅(粵語) = 老爺車：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 單車樂：周聰+梁靜(粵語) = 光棍姻緣(開頭一小段)：梁醒波+鳳凰女(粵語) = 求婚指南：鄭君綿+呂紅(粵語) = 愛的抉擇：呂紅(粵語) = 斑馬線：周聰 +小木偶(粵語) = 新春大吉：羅蘭(粵語) = 新青梅竹馬：鄭錦昌+梁素秋(粵語) = 戒之在煙：鄭君綿(粵語) = 四季戀愛曲(僅部分)：白雪仙(粵語) = 阿福湯雞(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 摩登孝子(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 萬能老倌(選段)：陳良忠(粵語) = 錢銀女人(第二首)：陳良忠(粵語) = 冒充大闊佬：譚蘭卿(粵語) = 露天酒家：鄭君綿+馬仔(粵語) = 好福氣：郭炳堅+茵茵(粵語) = 吊高黎賣：郭炳堅(粵語) = 青梅竹馬：陳錦棠+郜小麗(粵語) = 濕濕碎(又話畀家鄉知)：呂達(粵語) = 春郊拾翠：徐惠芬(粵語) = 賭馬專家：尹光(粵語) = 壽比南山：林鳳仙+羅蘭(粵語) = 單吊西：李銳祖(粵語) = 快樂伴侶：周聰+呂紅(粵語) = 尋伴侶：譚炳文+嗚茜(粵語) = 掃毒歌：小木偶(粵語)◆ = 郊遊曲：小木偶(粵語)◆ = 世界難捱：郭炳堅(粵語) = 獻秋香：鄭君綿(粵語) = 花開蝶滿枝：劉珺兒(粵語) = 雙飛燕：盧秋萍(粵語) = 行街看查某：揚咩+張寶+上官流雲(福建閩南語+粵語口白) = 一心為伊：劉勇宏+李小珍(潮州語)

2023.9.10修正，提供者：xyz2266。
2.青梅竹馬(樂曲) = 有福同享：何大傻+呂紅(粵語) = 老爺車：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 單車樂：周聰+梁靜(粵語) = 光棍姻緣(開頭一小段)：梁醒波+鳳凰女(粵語) = 求婚指南：鄭君綿+呂紅(粵語) = 愛的抉擇：呂紅(粵語) = 斑馬線：周聰 +小木偶(粵語) = 新春大吉：羅蘭(粵語) = 新青梅竹馬：鄭錦昌+梁素秋(粵語) = 戒之在煙：鄭君綿(粵語) = 四季戀愛曲(僅部分)：白雪仙(粵語) = 阿福湯雞(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 摩登孝子(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 萬能老倌(選段)：陳良忠(粵語) = 錢銀女人(第二首)：陳良忠(粵語) = 冒充大闊佬：譚蘭卿(粵語) = 露天酒家：鄭君綿+馬仔(粵語) = 好福氣：郭炳堅+茵茵(粵語) = 吊高黎賣：郭炳堅(粵語) = 青梅竹馬：陳錦棠+郜小麗(粵語) = 濕濕碎(又話畀家鄉知)：呂達(粵語) = 春郊拾翠：徐惠芬(粵語) = 賭馬專家：尹光(粵語) = 壽比南山：林鳳仙+羅蘭(粵語) = 單吊西：李銳祖(粵語) = 快樂伴侶：周聰+呂紅(粵語) = 尋伴侶：譚炳文+嗚茜(粵語) = 掃毒歌：小木偶(粵語)◆ = 郊遊曲：小木偶(粵語)◆ = 行街看查某：揚咩+張寶+上官流雲(福建閩南語+粵語口白) = 一心為伊：劉勇宏+李小珍(潮州語) ≠ 風流伯父：鄭君綿(粵語) 剔除..

2019.4.16補充，提供者：xyz2266。
2.青梅竹馬(樂曲) = 有福同享：何大傻+呂紅(粵語) = 老爺車：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 單車樂：周聰+梁靜(粵語) = 光棍姻緣：梁醒波+鳳凰女(粵語) = 求婚指南：鄭君綿+呂紅(粵語) = 愛的抉擇：呂紅(粵語) = 斑馬線：周聰 +小木偶(粵語) = 新春大吉：羅蘭(粵語) = 新青梅竹馬：鄭錦昌+梁素秋(粵語) = 戒之在煙：鄭君綿(粵語) = 四季戀愛曲(僅部分)：白雪仙(粵語) = 阿福湯雞(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 摩登孝子(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 萬能老倌(選段)：陳良忠(粵語) = 錢銀女人(第二首)：陳良忠(粵語) = 風流伯父：鄭君綿(粵語) = 冒充大闊佬：譚蘭卿(粵語) = 露天酒家：鄭君綿+馬仔(粵語) = 好福氣：郭炳堅+茵茵(粵語) = 吊高黎賣：郭炳堅(粵語) = 青梅竹馬：陳錦棠+郜小麗(粵語) = 濕濕碎(又話畀家鄉知)：呂達(粵語) = 春郊拾翠：徐惠芬(粵語) = 賭馬專家：尹光(粵語) = 壽比南山：林鳳仙+羅蘭(粵語) = 單吊西：李銳祖(粵語) = 快樂伴侶：周聰+呂紅(粵語) = 尋伴侶：譚炳文+嗚茜(粵語) = 掃毒歌：小木偶(粵語)◆ = 郊遊曲：小木偶(粵語)◆ = 行街看查某：揚咩+張寶+上官流雲(客語) = 一心為伊：劉勇宏+李小珍(潮州語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.花間蝶(柳底鶯)(樂曲) = 柳底鶯：白鳳 嚴淑芳(粵語) = 罵十窮：譚炳文(粵語) = 阿福賣花(第四段)：鄧寄塵(粵語) = 妙手回春(僅部份)：梁醒波+李香琴+馮玉玲(粵語) = 柳絲長：朱咪咪(粵語) = 朋友：呂念祖+卓佩麗(粵語) = 角亭品茗：梁耀安(粵語) = 花間蝶：李鍵莨(粵語) = 明星之歌：鄭君綿(粵語) = 排名不分先後左右忠奸：達明一派(粵語) = 日西沉：鄭錦昌(粵語) = 歌星之歌(第二段)：郭炳堅(粵語) = 分飛燕：李瑞祖+梅芬(粵語) = 明星大會串：郭炳堅(粵語) = 賀新年：羅家英+李寶瑩(粵語)
2.青梅竹馬(樂曲) = 有福同享：何大傻+呂紅(粵語) = 老爺車：鄭君綿+許艷秋(粵語) = 單車樂：周聰+梁靜(粵語) = 光棍姻緣：梁醒波+鳳凰女(粵語) = 求婚指南：鄭君綿+呂紅(粵語) = 愛的抉擇：呂紅(粵語) = 斑馬線：周聰 +小木偶(粵語) = 新春大吉：羅蘭(粵語) = 新青梅竹馬：鄭錦昌+梁素秋(粵語) = 戒之在煙：鄭君綿(粵語) = 四季戀愛曲(僅部分)：白雪仙(粵語) = 阿福湯雞(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 摩登孝子(僅部分)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 萬能老倌(選段)：陳良忠(粵語) = 錢銀女人(第二首)：陳良忠(粵語) = 風流伯父：鄭君綿(粵語) = 冒充大闊佬：譚蘭卿(粵語) = 露天酒家：鄭君綿+馬仔(粵語) = 好福氣：郭炳堅+茵茵(粵語) = 吊高黎賣：郭炳堅(粵語) = 青梅竹馬：陳錦棠+郜小麗(粵語) = 濕濕碎(又話畀家鄉知)：呂達(粵語) = 春郊拾翠：徐惠芬(粵語) = 賭馬專家：尹光(粵語) = 壽比南山：林鳳仙+羅蘭(粵語) = 單吊西：李銳祖(粵語) = 掃毒歌：小木偶(粵語)◆ = 郊遊曲：小木偶(粵語)◆ = 行街看查某：揚咩+張寶+上官流雲(客語) = 一心為伊：劉勇宏+李小珍(潮州語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。