追根究底話原曲

2024.5.9更新：

各語言歌曲對照 2023.5.4整理 之二

2024.5.9補充，提供者：rogerliu84。
●可憐的落魄人：北原山貓(國語) = 涼山癡情花：金素梅(國語) = 原諒我吧!愛人：李采霞(國語) = 可憐的落魄人：黃西田(國台二語) = 不通行歹路：王善(台語) = 真情真愛：游小鳳(台語) = 可憐的落魄人：藍如潔(台語) = 可憐的落魄人：謝正男譯(排灣族語)  = 可憐落魄人：林秀英(阿美族語) = 灑脫的女人：羅雪麗(粵語)◆ = 雀林高手：王沙+秋吟(潮州話) = 無情の夢よさようなら：陳盈潔(日語)◆ = Kav Tsij Mus Txhob Tuaj Raws：Mas Li Yaj & Voos Lauj(苗族語)

2024.2.17補充：
●可憐的落魄人：北原山貓(國語) = 涼山癡情花：金素梅(國語) = 原諒我吧!愛人：李采霞(國語) = 可憐的落魄人：黃西田(國台二語) = 不通行歹路：王善(台語) = 真情真愛：游小鳳(台語) =  可憐的落魄人：謝正男譯(排灣族語)  = 可憐落魄人：林秀英(阿美族語) = 灑脫的女人：羅雪麗(粵語)◆ = 雀林高手：王沙+秋吟(潮州話) = 無情の夢よさようなら：陳盈潔(日語)◆ = Kav Tsij Mus Txhob Tuaj Raws：Mas Li Yaj & Voos Lauj(苗族語)

2024.2.3補充，提供者：rogerliu84。
●可憐的落魄人：北原山貓(國語) = 涼山癡情花：金素梅(國語) = 原諒我吧!愛人：李采霞(國語) = 可憐的落魄人：黃西田(國台二語) = 不通行歹路：王善(台語) = 真情真愛：游小鳳(台語) =  可憐的落魄人：謝正男譯(排灣族語)  = 雀林高手：王沙+秋吟(潮州話)

2023.12.22修正，提供者： Brandweer。
●可憐的落魄人：北原山貓(國語) = 涼山癡情花：金素梅(國語) = 原諒我吧!愛人：李采霞(國語) = 不通行歹路：王善(台語) = 真情真愛：游小鳳(台語) =  可憐的落魄人：謝正男譯(排灣族語)  = 雀林高手：王沙+秋吟(潮州話) <> 醉情人：怡莉(台語) <<< 剔除

2023.5.4補充，提供者：張小媚。
●可憐的落魄人：北原山貓(國語) = 涼山癡情花：金素梅(國語) = 原諒我吧!愛人：李采霞(國語) = 醉情人：怡莉(台語) = 不通行歹路：王善(台語) = 真情真愛：游小鳳(台語) = 可憐的落魄人：謝正男譯(排灣族語) = 雀林高手：王沙+秋吟(潮州話)

2021.7.28補充，提供者：rogerliu84。
●可憐的落魄人：北原山貓(國語) = 涼山癡情花：金素梅(國語) = 原諒我吧!愛人：李采霞(國語) = 醉情人：怡莉(台語) = 不通行歹路：王善(台語) = 真情真愛：游小鳳(台語) = 雀林高手：王沙+秋吟(潮州話)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●可憐的落魄人：北原山貓(國語) = 涼山癡情花：金素梅(國語) = 醉情人：怡莉(台語) = 雀林高手：王沙+秋吟(潮州)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。