追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.5.9整理 之一

2019.2.18補充 ，提供者：rogerliu84。
1.赤いハンカチ：石原裕次郎(日語) = 花紅的手巾：洪一峰(台語) = 害了了(啊!擔死也囉)：康丁(台語) = 初次的約會：郭金發(台語) = 藍色的手巾：海莉(台語) = 啊!恰想也伊：方瑞娥(台語) = 紅紗巾：謝雷(國語) = 紅手巾：林美儀(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.赤いハンカチ：石原裕次郎(日語) = 花紅的手巾：洪一峰(台語) = 害了了(啊!擔死也囉)：康丁(台語) = 初次的約會：郭金發(台語) = 藍色的手巾：海莉(台語) = 紅手巾：林美儀(國語)
2.赤い衝撃：山口百恵(日語) = 衝擊：劉秋儀(國語) = 真摯的情愛：張薔(國語) = 赤的衝擊：劉欣如(日國二語) = 心在燃燒：蔡妙甜(日國二語) = 赤的衝擊：梅艷芳(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。