追根究底話原曲

2024.6.30更新：

各語言歌曲對照 2023.12.16整理 之一

2024.6.30補充，提供者：xyz2266。
3.Dancing On A Saturday Night：Barry Blue(英語) = 星期六的舞會：愛慧娜(國語) = 美麗的星期六：徐小鳳 南虹(國語) = 星期六的晚上：李逸(國語) = 週末舞曲：麥潔文(粵語) = 歌舞好春宵：鄭錦昌(粵語)

2024.6.27修正，提供者：xyz2266。
4.曲調不同，分成二組：
●Paper Roses：Loretta Lynn(英語) = 玫瑰玫瑰：凌雲(國語) = 紙玫瑰：愛慧娜(國語)
●玫瑰花瓣：張伊雯+楊光(國語) = 玫瑰有蕊：韋秀嫻(國語)

2024.6.26補充，提供者：eddiecfho。
2.How Can I Tell Her：Lobo(英語) = 心中一句無法說：凌雲(國語) = 我怎能對你說：愛慧娜(國語) = 她是多麼想你：潘秀瓊(國語)

2024.6.26補充，提供者：eddiecfho。
3.Dancing On A Saturday Night：Barry Blue(英語) = 星期六的舞會：愛慧娜(國語) = 美麗的星期六：徐小鳳 南虹(國語) = 週末舞曲：麥潔文(粵語)

2023.12.17補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.Polly Wolly Doodle(Polly Wolly Doodle All the Day)：Tom Roush, Shirley Temple(英語) = Hooray Hooray It's a Holi-Holiday：Boney M(英語) = Hurra - Hurra - wir schiffe üwwer'n Maa：Adam und die Micky's(德語) = Polly-Wolly-Doodle：Bruce Low(德語) = Hooray! Hooray!：Ricky Martin(西班牙語) = Bapak Dapat Lotere：Pancaran Sinar Petromak(印尼語) = 薔薇處處開：周璇(國語) = 懶惰蟲：童歌(國語) = 美麗假期：櫻花(國語) = 共渡歡樂時光：南虹+羅賓(國語) = 含苞的蓓蕾：馬常寶(國語) = 歡樂好假期：姚乙 愛慧娜(國語) = 種瓜得瓜：龔秋霞+陳娟娟(國語) = 乘著風兒跑：恬妞(國語) = 愛你!小薇：高凌風(國語) = 道理真巧妙：路家敏(粵語) = 青春的歡笑：徐小明(粵語) = 夏日多歡享：關菊英(粵語) = フレー!フレー!：ポップコーン(日語)◆

2023.12.16補充：
2.How Can I Tell Her：Lobo(英語) = 心中一句無法說：凌雲(國語) = 我怎能對你說：愛慧娜(國語)
3.Dancing On A Saturday Night：Barry Blue(英語) = 星期六的舞會：愛慧娜(國語) = 週末舞曲：麥潔文(粵語)
4.Paper Roses：Loretta Lynn(英語) = 玫瑰花瓣：張伊雯+楊光(國語) = 玫瑰有蕊：韋秀嫻(國語) = 玫瑰玫瑰：凌雲(國語) = 紙玫瑰：愛慧娜(國語)

2018.8.20補充，提供者：rogerliu84。
1.Polly Wolly Doodle(Polly Wolly Doodle All the Day)：Tom Roush, Shirley Temple(英語) = Hooray Hooray It's a Holi-Holiday：Boney M(英語) = Hurra - Hurra - wir schiffe üwwer'n Maa：Adam und die Micky's(德語) = Polly-Wolly-Doodle：Bruce Low(德語) = Hooray! Hooray!：Ricky Martin(西班牙語) = Bapak Dapat Lotere：Pancaran Sinar Petromak(印尼語) = 薔薇處處開：周璇(國語) = 懶惰蟲：童歌(國語) = 美麗假期：櫻花(國語) = 共渡歡樂時光：南虹+羅賓(國語) = 含苞的蓓蕾：馬常寶(國語) = 歡樂好假期：姚乙 愛慧娜(國語) = 種瓜得瓜：龔秋霞+陳娟娟(國語) = 乘著風兒跑：恬妞(國語) = 愛你!小薇：高凌風(國語) = 道理真巧妙：路家敏(粵語) = 青春的歡笑：徐小明(粵語) = フレー!フレー!：ポップコーン(日語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Polly Wolly Doodle(Polly Wolly Doodle All the Day)：Tom Roush, Shirley Temple(英語) = Hooray Hooray It's a Holi-Holiday：Boney M(英語) = Hurra - Hurra - wir schiffe üwwer'n Maa：Adam und die Micky's(德語) = Polly-Wolly-Doodle：Bruce Low(德語) = Hooray! Hooray!：Ricky Martin(西班牙語) = Bapak Dapat Lotere：Pancaran Sinar Petromak(印尼語) = 薔薇處處開：周璇(國語) = 美麗假期：櫻花(國語) = 共渡歡樂時光：南虹+羅賓(國語) = 含苞的蓓蕾：馬常寶(國語) = 歡樂好假期：姚乙 愛慧娜(國語) = 種瓜得瓜：龔秋霞+陳娟娟(國語) = 乘著風兒跑：恬妞(國語) = 愛你!小薇：高凌風(國語) = 道理真巧妙：路家敏(粵語) = 青春的歡笑：徐小明(粵語) = フレー!フレー!：ポップコーン(日語)◆
2.How Can I Tell Her：Lobo(英語) = 心中一句無法說：凌雲(國語)
3.Dancing On A Saturday Night：Barry Blue(英語) = 週末舞曲：麥潔文(粵語)
4.Paper Roses：Loretta Lynn(英語) = 玫瑰花瓣：張伊雯+楊光(國語) = 玫瑰有蕊：韋秀嫻(國語) = 玫瑰玫瑰：凌雲(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。