追根究底話原曲

2024.6.15更新：

各語言歌曲對照 2023.8.15整理 之二

2024.6.15補充 ，提供者：帥傑君。
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 新夜來香：泰迪羅賓(國語) = 夜來香：胡美芳(國日二語) = 夜來香：方逸華(國英二語) = 야래향：周炫美(國韓二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 花月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 春之夢：甄秀儀(粵語) = 星月花香：Vincent Lilian(粵語) = 夜來香：夏禕(上海話) = หอมดอกราตรี：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語) = Yeah Lei Shang：Helen Merrill(英語) = Yellow Sun：英文勁爆電音(英語)◆ = Bunga Sedap Malam：Rita Zaharah(印尼語)

2024.5.6補充：
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 新夜來香：泰迪羅賓(國語) = 夜來香：胡美芳(國日二語) = 夜來香：方逸華(國英二語) = 야래향：周炫美(國韓二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 花月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 春之夢：甄秀儀(粵語) = 星月花香：Vincent Lilian(粵語) = 夜來香：夏禕(上海話) = หอมดอกราตรี：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語) = Yeah Lei Shang：Helen Merrill(英語) = Bunga Sedap Malam：Rita Zaharah(印尼語)

2023.10.9補充，提供者：xyz2266。
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 新夜來香：泰迪羅賓(國語) = 夜來香：胡美芳(國日二語) = 夜來香：方逸華(國英二語) = 야래향：周炫美(國韓二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 春之夢：甄秀儀(粵語) = 夜來香：夏禕(上海話) = หอมดอกราตรี：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)

2023.10.9補充：
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 新夜來香：泰迪羅賓(國語) = 夜來香：白冰冰(國日二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = หอมดอกราตรี：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)

2021.1.26補充，提供者：rogerliu84。
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 新夜來香：泰迪羅賓(國語) = 夜來香：白冰冰(國日二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)

2020.7.23補充，提供者：rogerliu84。
6.三朵花：奚秀蘭(國語) = 採蓮花：劉韻(國語) = 青山對青山：青山+婉曲(國語) = 姑娘比花美：陳芬蘭(台語) = 三朵花：鄭錦昌+婷婷(粵語) = 為你來摘三朵花：鄭少秋(粵語) = 好比我們倆：譚炳文+李香琴(粵語)

2019.9.24補充，提供者：rogerliu84。
4.良夜不能留：佩妮(國語) = 明月為誰圓：姚蘇蓉(國語) = 夜半風吹來：林麗兒(福建閩南語) = 白粉危害全世界：洪小凌(星馬福建話) = 念情郎心碎：呂紅(粵語) = 情人在遙遠：鄭錦昌(粵語) = 等待：陳寶珠+胡楓(粵語) = 相逢如夢：羅蔓亭(粵語)◆ =  Malam Yang Berkesan：張小英(印尼語)

2019.5.22補充，提供者：中華電信用戶。
4.良夜不能留：佩妮(國語) = 明月為誰圓：姚蘇蓉(國語) = 夜半風吹來：林麗兒(福建閩南語) = 念情郎心碎：呂紅(粵語) = 情人在遙遠：鄭錦昌(粵語) = 等待：陳寶珠+胡楓(粵語) = 相逢如夢：羅蔓亭(粵語)◆ =  Malam Yang Berkesan：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.擺開煩惱：印象合唱團(國語) = 來做閒人：施文彬(台語)
2.雨痕：鳳飛飛(國語) = 命運的雙叉路：于珊珊(台語) 提供者：rogerliu84
3.年輕就要對味：五月天(國語) = 垃圾車：五月天(台語)
4.良夜不能留：佩妮(國語) = 明月為誰圓：姚蘇蓉(國語) = 夜半風吹來：林麗兒(福建閩南語) = 念情郎心碎：呂紅(粵語) = 情人在遙遠：鄭錦昌(粵語) = 等待：陳寶珠+胡楓(粵語) = 相逢如夢：羅蔓亭(粵語)◆
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 夜來香：白冰冰(國日二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)
6.三朵花：奚秀蘭(國語) = 採蓮花：劉韻(國語) = 青山對青山：青山+婉曲(國語) = 三朵花：鄭錦昌+婷婷(粵語) = 為你來摘三朵花：鄭少秋(粵語) = 好比我們倆：譚炳文+李香琴(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。