追根究底話原曲

2024.4.17更新：

各語言歌曲對照 2023.8.22整理 之二

2024.4.17補充：
7.晶晶：鄧麗君(國語) = 張帝要回家(選段)：張帝(國語) = 晶晶：葉啟田(台語) = 媽媽：張美惠(台語) = 情變：鄭錦昌(粵語) = 輕舞念情：麥潔文(粵語) = 瑩瑩：崔妙芝(粵語) = 救童助學：黃思雯(粵語) = ពេលនាងព្រាត់：Ros Sereysothea(柬語)

2024.4.13修正：
6.茶葉青：華怡保(國語) = 新春佳節：楊鈺瑩(國語) = 尋搭心：雯玲(台語) = 山歌戀(前段)：余天+白冰冰(台語) = 阿姆做年糕：小萍萍(星馬福建話) = 祝君進步：文千歲+梁少芯(粵語) = 茶葉青：鄧瑞霞(粵語) = 山歌戀：廖小璇(粵語) = 一年之計在於春：方伊琪(粵語) = 財神跟住(財神跟住你)：郭炳堅(粵語)

2024.2.21補充：
4.小城故事：鄧麗君(國語) = 春風滿小城：鄧麗君(國語) = 破貪嗔痴：朱愛鳳(國語) = 默佈真常：陳玨舟(國語) = 佛堂故事：李玉枝(國語) = 攜手奔康莊：顏秀蓉(國語) = 願了回理園：鄭振河(國語) = 道場故事：朱愛鳳(國語) = 新年喜事多：莊群施+陳家琳(國語)◆ = 割樹膠：邱清雲(星馬福建話) = 人在愛中：黃愷欣(粵語) = 湖畔少女心：黃鸝(粵語) = 小城故事：方伊琪(粵語) = 小村莊：方伊琪(粵語) = 小城故事：彭佳霓(客語) = 姓秦：羅俊海(客語) = 小城故事：陳淑萍(國客二語) = 小城故事：雨田(上海話) = นิทานหมู่บ้าน：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2024.2.20補充：
4.小城故事：鄧麗君(國語) = 春風滿小城：鄧麗君(國語) = 破貪嗔痴：朱愛鳳(國語) = 默佈真常：陳玨舟(國語) = 佛堂故事：李玉枝(國語) = 攜手奔康莊：顏秀蓉(國語) = 願了回理園：鄭振河(國語) = 道場故事：朱愛鳳(國語) = 新年喜事多：莊群施+陳家琳(國語)◆ = 割樹膠：邱清雲(星馬福建話) = 人在愛中：黃愷欣(粵語) = 湖畔少女心：黃鸝(粵語) = 小城故事：方伊琪(粵語) = 小村莊：方伊琪(粵語) = 小城故事：彭佳霓(客語) = 姓秦：羅俊海(客語) = 小城故事：雨田(上海話) = นิทานหมู่บ้าน：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2024.1.20補充：
6.茶葉青：華怡保(國語) = 新春佳節：楊鈺瑩(國語) = 尋搭心：雯玲(台語) = 山歌戀(前段)：余天+白冰冰(台語) = 阿姆做年糕：小萍萍(星馬福建話) = 祝君進步：文千歲+梁少芯(粵語) = 茶葉青：鄧瑞霞(粵語) = 山歌戀：廖小璇(粵語) = 一年之計在於春：方伊琪(粵語) = 財神跟住：郭炳堅(粵語)

2024.1.7補充：
4.小城故事：鄧麗君(國語) = 春風滿小城：鄧麗君(國語) = 破貪嗔痴：朱愛鳳(國語) = 默佈真常：陳玨舟(國語) = 佛堂故事：李玉枝(國語) = 攜手奔康莊：顏秀蓉(國語) = 願了回理園：鄭振河(國語) = 道場故事：朱愛鳳(國語) = 新年喜事多：莊群施+陳家琳(國語)◆ = 割樹膠：邱清雲(星馬福建話) = 人在愛中：黃愷欣(粵語) = 湖畔少女心：黃鸝(粵語) = 小城故事：方伊琪(粵語) = 小村莊：方伊琪(粵語) = 小城故事：彭佳霓(客語) = 姓秦：羅俊海(客語) = นิทานหมู่บ้าน：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.11.14補充，提供者：Scott Chen。
7.晶晶：鄧麗君(國語) = 晶晶：葉啟田(台語) = 媽媽：張美惠(台語) = 情變：鄭錦昌(粵語) = 輕舞念情：麥潔文(粵語) = 瑩瑩：崔妙芝(粵語) = 救童助學：黃思雯(粵語) = ពេលនាងព្រាត់：Ros Sereysothea(柬語)

2023.11.9補充，提供者：Brandweer。
4.小城故事：鄧麗君(國語) = 春風滿小城：鄧麗君(國語) = 破貪嗔痴：朱愛鳳(國語) = 默佈真常：陳玨舟(國語) = 佛堂故事：李玉枝(國語) = 攜手奔康莊：顏秀蓉(國語) = 願了回理園：鄭振河(國語) = 道場故事：朱愛鳳(國語) = 新年喜事多：莊群施+陳家琳(國語)◆ = 割樹膠：邱清雲(星馬福建話) = 人在愛中：黃愷欣(粵語) = 湖畔少女心：黃鸝(粵語) = 小城故事：方伊琪(粵語) = 小村莊：方伊琪(粵語) = 小城故事：彭佳霓(客語) = นิทานหมู่บ้าน：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.11.9補充，提供者：Brandweer。
6.茶葉青：華怡保(國語) = 新春佳節：楊鈺瑩(國語) = 尋搭心：雯玲(台語) = 阿姆做年糕：小萍萍(星馬福建話) = 祝君進步：文千歲+梁少芯(粵語) = 茶葉青：鄧瑞霞(粵語) = 山歌戀：廖小璇(粵語) = 一年之計在於春：方伊琪(粵語) = 財神跟住：郭炳堅(粵語)

2023.10.9補充：
4.小城故事：鄧麗君(國語) = 春風滿小城：鄧麗君(國語) = 破貪嗔痴：朱愛鳳(國語) = 默佈真常：陳玨舟(國語) = 佛堂故事：李玉枝(國語) = 攜手奔康莊：顏秀蓉(國語) = 願了回理園：鄭振河(國語) = 道場故事：朱愛鳳(國語) = 割樹膠：邱清雲(星馬福建話) = 人在愛中：黃愷欣(粵語) = 湖畔少女心：黃鸝(粵語) = 小城故事：方伊琪(粵語) = 小村莊：方伊琪(粵語) = 小城故事：彭佳霓(客語) = นิทานหมู่บ้าน：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.X.XX補充：
4.小城故事：鄧麗君(國語) = 春風滿小城：鄧麗君(國語) = 破貪嗔痴：朱愛鳳(國語) = 默佈真常：陳玨舟(國語) = 佛堂故事：李玉枝(國語) = 攜手奔康莊：顏秀蓉(國語) = 願了回理園：鄭振河(國語) = 道場故事：朱愛鳳(國語) = 割樹膠：邱清雲(星馬福建話) = 人在愛中：黃愷欣(粵語) = 湖畔少女心：黃鸝(粵語) = 小城故事：方伊琪(粵語) = 小村莊：方伊琪(粵語) = 小城故事：彭佳霓(客語)

2022.6.5補充，提供者：xyz2266。
10.西湖春：麗華(國語) = 湖邊春色：文鶯(台語) = 率性：李玉枝(國語) = 西湖春：王維倩(上海話)

2021.6.5補充，提供者：rogerliu84。
7.晶晶：鄧麗君(國語) = 晶晶：葉啟田(台語) = 媽媽：張美惠(台語) = 情變：鄭錦昌(粵語) = 輕舞念情：麥潔文(粵語) = 瑩瑩：崔妙芝(粵語) = 救童助學：黃思雯(粵語)

2020.3.27補充，提供者：rogerliu84。
4.小城故事：鄧麗君(國語) = 春風滿小城：鄧麗君(國語) = 割樹膠：邱清雲(星馬福建話) = 人在愛中：黃愷欣(粵語) = 湖畔少女心：黃鸝(粵語) = 小城故事：方伊琪(粵語) = 小村莊：方伊琪(粵語) = 小城故事：彭佳霓(客語)

2019.11.9補充，提供者：rogerliu84。
6.茶葉青：華怡保(國語) = 新春佳節：楊鈺瑩(國語) = 尋搭心：雯玲(台語) = 祝君進步：文千歲+梁少芯(粵語) = 茶葉青：鄧瑞霞(粵語) = 山歌戀：廖小璇(粵語) = 一年之計在於春：方伊琪(粵語) = 財神跟住：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.痴心如夢：黃清元(國語) = 莎喲娜啦探戈：陳雷(台語)
2.空留回憶：葉楓(國語) = 逢場做戲：陳金浪(星馬福建話) 提供者：rogerliu84
3.真情比酒濃：鳳飛飛(國語) = 野花真迷人：陳金浪(星馬福建話) = 認真去打拼：小鳳鳳(星馬福建話) 提供者：rogerliu84
4.小城故事：鄧麗君(國語) = 春風滿小城：鄧麗君(國語) = 人在愛中：黃愷欣(粵語) = 湖畔少女心：黃鸝(粵語) = 小城故事：方伊琪(粵語) = 小村莊：方伊琪(粵語) = 小城故事：彭佳霓(客語)    
5.愛情在這裡：鳳飛飛(國語) = 單戀：西卿(台語) 提供者：rogerliu84
6.茶葉青：華怡保(國語) = 新春佳節：楊鈺瑩(國語) = 祝君進步：文千歲+梁少芯(粵語) = 茶葉青：鄧瑞霞(粵語) = 山歌戀：廖小璇(粵語) = 一年之計在於春：方伊琪(粵語) = 財神跟住：郭炳堅(粵語)
7.晶晶：鄧麗君(國語) = 晶晶：葉啟田(台語) = 情變：鄭錦昌(粵語) = 輕舞念情：麥潔文(粵語) = 瑩瑩：崔妙芝(粵語) = 救童助學：黃思雯(粵語)
8.最後一聲愛你：龍飄飄+羅賓(國語) = 最後一聲愛你：陳金浪+女聲(星馬福建話) 提供者：rogerliu84
9.小橋流水：鳳飛飛(國語) = 港邊思情：邱蘭芬(台語) 提供者：rogerliu84
10.西湖春：麗華(國語) = 湖邊春色：文鶯(台語) = 率性：李玉枝(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。